WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«Vamos falar da morte - Peter Saul no TEDxNewy - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
New ! Translate your documents faster and better with artificial intelligence !
Tradução de«água usada » (Português → Francês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below água de esgoto | água residual | águas residuárias | águas usadas
eaux usées | eaux résiduaires | eaux résiduelles
água de esgoto | águas de esgoto | águas usadas
eaux d'égout | eaux usées
tratamento da água [ central de depuração | depuração da água | dessalinização | instalação de depuração | saneamento da água | tratamento das águas usadas | tratamento de água com cloro ]
traitement de l'eau [ assainissement de l'eau | chloruration | désalinisation | épuration de l'eau | fluorisation | installation d'épuration | station d'épuration | traitement des eaux usées ]
água residual | água usada | águas de esgoto | efluente | efluentes
eau résiduaire | eaux d'égout | eaux usées | effluents | EU [Abbr.]
purificação das águas dos esgotos | tratamento de águas residuais | tratamento de águas usadas | tratamento de efluentes
épuration des eaux d'égout | épuration des eaux résiduaires | épuration des eaux usées | traitement des eaux résiduaires | traitement des eaux usées
poluição das águas usadas | poluição de águas residuais
pollution des eaux usées
gestão das águas
gestion de l'eau
Plano de Ação Regional para Melhorar o Acesso à Água Potável e à Qualidade da Água Potável
Plan régional d'action pour l'amélioration de l'accès à l'eau potable et de sa qualité
água de uso industrial | água industrial | água industrial residual | águas industriais
eaux usées industrielles | eaux usées d'origine industrielle | eaux résiduaires industrielles | eaux industrielles
É este o caso, por exemplo, para as acções no domínio dos resíduos (que devem inscrever-se nos planos de gestão redigidos em conformidade com as directivas em matéria de resíduos e adoptados pelas autoridades nacionais ou regionais); do mesmo modo, no que diz respeito às infra-estruturas relativas ao tratamento das águas usadas (que devem ser coerentes com os objectivos indicados pelas directivas relativas às águas residuais urbanas); as intervenções em matéria de actividade produtiva ou as directivas sobre a prevenção e o controlo integrado da poluição, o sistema de eco-gestão e auditoria.
C'est le cas, par exemple, pour les actions dans le domaine des déchets (qui doivent s'inscrire dans les plans de gestion élaborés en conformité avec les directives en matière de déchets et adoptés par les autorités nationales ou régionales); de même pour les infrastructures concernant le traitement des eaux usées (qui doivent être cohérentes avec les objectifs indiqués par les directives concernant les eaux résiduaires urbaines); pour les interventions en matière d'activité productive ou les directives sur la prévention et le contrôle intégré de la pollution, le système d'éco-gestion et d'audit, etc.
“Estação de bordo de tratamento de águas residuais” ou “ETAR de bordo”, uma instalação compacta de depuração das águas usadas domésticas acumuladas a bordo;
“stations d'épuration de bord”, une installation de traitement des eaux usées de conception compacte pour traiter les volumes d'eaux usées domestiques produits à bord;
Ambiente, incluindo investimentos relacionados com
o abastecimento de água e a gestão de resíduos e da água;
tratamento de águas usadas e qualidade do ar; prevenção, controlo e luta contra a desertificação; prevenção e controlo integrados da poluição; ajuda para mitigar os efeitos das alterações climáticas; recuperação do ambiente físico, incluindo sítios e terrenos contaminados e áreas industriais degradadas; promoção da biodiversidade e protecção da natureza, incluindo investimentos nos sítios NATURA 2000; ajuda às PME para promover
...[+++] padrões de produção sustentáveis através da introdução de sistemas rentáveis de gestão ambiental e da adopção e utilização de tecnologias de prevenção da poluição.
l'environnement, y compris les investissements liés à l'approvis
ionnement en eau ainsi qu'à la gestion des déchets et de l'eau; le traitement des eaux usées et la qualité de l'air; la prévention et le contrôle de la désertification ainsi que la lutte contre ce phénomène; la prévention et le contrôle intégrés de la pollution; les aides visant à atténuer les effets des changements climatiques; la réhabilitation de l'environnement physique, y compris des sites et des terrains contaminés et des friches; la promotion de la biodiversité et la protection de la nature, y compris des investissements dans les sites Natura 2000; l'aide aux PME dans
...[+++] le but de promouvoir des schémas de production durables par la mise en place de systèmes de gestion environnementale rentables et par l'adoption et l'utilisation de technologies de prévention de la pollution.«Águas residuais», as águas residuais urbanas, domésticas e industriais, como definidas nos n.os 1, 2 e 3 do artigo 2.o da Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento das águas residuais urbanas , e quaisquer outras águas usadas que, tendo em conta as substâncias ou objectos nelas contidos, sejam regulamentadas pelo direito comunitário.
15)«eaux usées», les eaux urbaines résiduaires, les eaux usées ménagères et industrielles telles que définies à l'article 2, paragraphes 1, 2 et 3, de la directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires et toute autre eau usée qui, en raison des substances ou des objets qu'elle contient, est soumise à une réglementation en droit communautaire.
Ambiente, incluindo investimentos relacionados com
o abastecimento de água e a gestão de resíduos e da água;
tratamento de águas usadas e qualidade do ar; prevenção, controlo e luta contra a desertificação; prevenção e controlo integrados da poluição; ajuda para mitigar os efeitos das alterações climáticas; recuperação do ambiente físico, incluindo sítios e terrenos contaminados e áreas industriais degradadas; promoção da biodiversidade e protecção da natureza, incluindo investimentos nos sítios NATURA 2000; ajuda às PME para promover
...[+++] padrões de produção sustentáveis através da introdução de sistemas rentáveis de gestão ambiental e da adopção e utilização de tecnologias de prevenção da poluição;
l'environnement, y compris les investissements liés à l'approvis
ionnement en eau ainsi qu'à la gestion des déchets et de l'eau; le traitement des eaux usées et la qualité de l'air; la prévention et le contrôle de la désertification ainsi que la lutte contre ce phénomène; la prévention et le contrôle intégrés de la pollution; les aides visant à atténuer les effets des changements climatiques; la réhabilitation de l'environnement physique, y compris des sites et des terrains contaminés et des friches; la promotion de la biodiversité et la protection de la nature, y compris des investissements dans les sites Natura 2000; l'aide aux PME dans
...[+++] le but de promouvoir des schémas de production durables par la mise en place de systèmes de gestion environnementale rentables et par l'adoption et l'utilisation de technologies de prévention de la pollution;«Águas residuais», águas usadas contendo substâncias ou objectos sujeitos a regulamentação por força do direito nacional.
L'expression «eaux usées» désigne les eaux contenant des substances ou des objets, qui sont soumises à une réglementation en droit national.
"águas residuais", as águas residuais urbanas, domésticas e industriais, como definidas no artigo 2º da Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento das águas residuais urbanas , e quaisquer outras águas usadas que, tendo em conta as substâncias ou objectos nelas contidos, sejam regulamentadas pelo direito comunitário;
"eaux usées", les eaux résiduaires urbaines, les eaux ménagères usées et les eaux industrielles usées telles que définies à l'article 2 de la directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires et toute autre eau usée qui, en raison des substances ou objets qu'elle contient, est soumise à une réglementation en droit communautaire;
Quando os navios têm uma entrada de água para a água usada com os produtos da pesca, essa entrada deve estar situada numa posição que evite a contaminação do abastecimento de água.
Lorsque les vaisseaux disposent d'une arrivée d'eau destinée aux produits de la pêche, elle doit être située dans un endroit qui évite toute contamination de l'eau.
4. Quando os navios têm uma entrada de água para a água usada com os produtos da pesca, essa entrada deve estar situada numa posição que evite a contaminação do abastecimento de água.
4. Lorsque les vaisseaux disposent d'une arrivée d'eau destinée aux produits de la pêche, elle doit être située dans un endroit qui évite toute contamination de l'eau.
Quando os navios têm uma entrada de água para a água usada com os produtos da pesca, essa entrada deve estar situada numa posição que evite a contaminação do abastecimento de água.
Lorsque les vaisseaux disposent d'une arrivée d'eau destinée aux produits de la pêche, elle doit être située dans un endroit qui évite toute contamination de l'eau.
18. Sublinha a necessidade de aplicar novas técnicas, adaptadas e baseadas nos conhecimentos locais, para a irrigação, a captação de água, a recolha de água da chuva e a reciclagem das águas usadas, e de utilizar as energias renováveis para a produção de electricidade;
18. souligne la nécessité de mettre en œuvre de nouvelles techniques adaptées et basées sur les connaissances locales, pour l'irrigation, le captage d'eau, la collecte de l'eau de pluie et le recyclage des eaux usées, et d'utiliser les énergies renouvelables pour la production d'électricité;
18. Sublinha a necessidade de aplicar novas técnicas e a utilização das energias renováveis para a produção de electricidade, a irrigação, a captação da água e a reciclagem das águas usadas adaptadas e baseadas nos conhecimentos locais;
18. souligne la nécessité de mettre en œuvre de nouvelles techniques et d’utiliser les énergies renouvelables pour la production d’électricité, l’irrigation, le captage d'eau, la collecte de l’eau de pluie et le recyclage des eaux usées, ces techniques devant être adaptées et basées sur les connaissances locales;
O orifício de bombagem da água do mar deve situar-se num ponto que não permita que a água bombeada seja afectada pela evacuação, para o mar, das águas usadas, dos desperdícios e da água de arrefecimento dos motores;
L'orifice de pompage de l'eau de mer doit être situé à un emplacement tel que la qualité de l'eau pompée ne puisse être affectée par le rejet à la mer des eaux résiduaires, des déchets et de l'eau de refroidissement des moteurs;
É este o caso, por exemplo, para as acções no domínio dos resíduos (que devem inscrever-se nos planos de gestão redigidos em conformidade com as directivas em matéria de resíduos e adoptados pelas autoridades nacionais ou regionais); do mesmo modo, no que diz respeito às infra-estruturas relativas ao tratamento das águas usadas (que devem ser coerentes com os objectivos indicados pelas directivas relativas às águas residuais urbanas); as intervenções em matéria de actividade produtiva ou as directivas sobre a prevenção e o controlo integrado da poluição, o sistema de eco-gestão e auditoria.
C'est le cas, par exemple, pour les actions dans le domaine des déchets (qui doivent s'inscrire dans les plans de gestion élaborés en conformité avec les directives en matière de déchets et adoptés par les autorités nationales ou régionales); de même pour les infrastructures concernant le traitement des eaux usées (qui doivent être cohérentes avec les objectifs indiqués par les directives concernant les eaux résiduaires urbaines); pour les interventions en matière d'activité productive ou les directives sur la prévention et le contrôle intégré de la pollution, le système d'éco-gestion et d'audit, etc.
A estratégia do FEDER para os serviços ambientais baseia-se no conceito do desenvolvimento constante e pretende antes de mais dar resposta às necessidades da indústria, do turismo e do desenvolvimento rural através da criação de uma rede de abastecimento de águas adequado e de uma empresa de tratamento de águas usadas que dê resposta às necessidades da economia irlandesa.
La stratégie pour le FEDER en ce qui concerne les services de l'environnement se fonde sur la notion d'éco-développement et est conçue essentiellement pour faire face aux besoins de l'industrie, du tourisme et du développement rural par la création d'une installation de traitement des eaux usées et des équipements hydrauliques appropriés, répondant aux besoins de l'économie irlandaise.
Considerando que um dos efeitos poluentes
dos detergentes nas águas , ou seja , a formação de espuma em grandes quantidades , limita o contacto entre água e ar , torna dificil a oxigenação , constitui um obstáculo para a navegação , compromete a fotossíntese necessária à vida da flora aquática , tem uma incidência desfavorável nas diferentes fases dos processos de
depuração das águas usadas , provoca danos às estações de depuração das águas usadas e constitui um risco microbiológico indirecto pelo facto de um transporte possível de ba
...[+++]ctérias e de virus ;
considérant que l'un des effets polluants des détergents sur les eaux, à savoir la formation de mousse en grandes quantités, limite le contact entre l'eau et l'air, rend difficile l'oxygénation, constitue une gêne pour la navigation, compromet la photosynthèse nécessaire à la vie de la flore aquatique, a une incidence défavorable sur les différentes phases des procédés d'épuration des eaux usées, endommage les stations d'épuration des eaux usées et constitue un risque microbiologique indirect du fait d'un transport possible de bactéries et de virus;
A Comissão Europeia decidiu encerrar o processo de infracção contra a Grécia por violação das regras comunitárias aquando da adjudicação do contrato público relativo à construção da central de tratamento de águas usadas em Salónica.
La Commission européenne a décidé de clore la procédure d'infraction contre la Grèce pour violation des règles communautaires lors de la passation du marché public concernant la construction de la Centrale de traitement des eaux usées à Thessalonique.
Entre os seus objectivos específicos contam-se nomeadamente: - a criação de mecanismos de vigilância dos factores ambientais (com a participação da Agência Europeia para o Ambiente), - a criação de mecanismos de controlo ambiental respeitantes às actividades dos sectores primário e secundário e nomeadamente às obras públicas, - o apoio das acções destinadas a cumprir as directivas comunitárias relativas ao ambiente, sobretudo
as respeitantes às águas usadas, resíduos, matérias tóxicas e água potável (directivas directamente ligadas às infra-estruturas), - o apoio das acções destinadas a cumprir a
...[+++]s directivas comunitárias relativas às águas (por exemplo, combate da poluição pelos nitratos), a protecção dos solos, a qualidade do ar, a protecção das aves e dos habitats, - o apoio de acções decididas por parcerias e destinadas a dotar o Estado grego de melhores utensílios no que diz respeito ao ordenamento do território, urbanização e protecção das florestas e biótopos.
Parmi ses objectifs spécifiques figurent notamment: - la mise en place de mécanismes de surveillance des facteurs environnementaux (en relation avec l'Agence européenne pour l'environnement); - la création de mécanismes de contrôle environnemental concernant les activités des secteurs primaire et secondaire et notamment les travaux publics; - le soutien des actions visant le respect des directives communautaires en matière environnementale, et surtout
de celles concernant les eaux usées, les déchets, les toxiques et l'eau potable (directives directement liées aux infrastructures); - le soutien des actions visant le respect des directives
...[+++] communautaires concernant les eaux (p.ex. le combat de la pollution par les nitrates), la protection des sols, la qualité de l'air, la protection des oiseaux et des habitats; - le soutien d'actions décidées d'une manière partenariale et visant à doter l'Etat grec de meilleurs outils en ce qui concerne l'aménagement du territoire, l'urbanisation et la protection des forêts et des biotopes.Os sectores científicos e tecnológicos seleccionados para a terceira vertente da Iniciativa Avicenne são o tratamento e a reutilização de águas usadas (domésticas, industriais, urbanas e agrícolas), bem como a utilização das energias renováveis para fins determinados, incluindo a depuração de águas poluídas.
Les secteurs ST retenus pour le troisième volet de l'Initiative Avicenne sont le traitement et la réutilisation des eaux usées (domestiques, industrielles, urbaines et agricoles), et l'utilisation des énergies renouvelables à des fins précises y compris l'épuration des eaux polluées.
4. Infra-estruturas de apoio às actividades económicas Estão previstas intervenções relativas à melhoria dos sistemas de adução e abastecimento de água, racionalização e diversificação das fontes energéticas, aumento da capacidade de recuperação e tratamento das águas usadas e melhoria dos sistemas de tratamento dos resíduos sólidos urbanos.
4. Infrastructures de support aux activités économiques Sont prévues des interventions concernant l'amélioration des systèmes d'adduction et de fourniture de l'eau, la rationalisation et la diversification des sources énergétiques, l'augmentation de la capacité de récupération et d'épuration des eaux usées et l'amélioration des systèmes de traitement des déchets solides urbains.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
água usada
