WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«What happens inside those massive warehouses? - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
New ! Translate your documents faster and better with artificial intelligence !
Tradução de«acções de investigação » (Português → Francês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below investigação de acidentes aeronáuticos [ investigação de acidentes aéreos | investigação de acidentes de aeronaves ]
enquête sur les accidents d'avion
política de investigação da UE [ política comunitária da investigação | política de investigação da União Europeia | programa comum de investigação ]
politique de la recherche de l'UE [ politique communautaire de la recherche | politique de la recherche de l'Union européenne | programme commun de recherche ]
organismo de investigação [ empresa de investigação | instituto de investigação | laboratório de investigação ]
organisme de recherche [ centre de recherche | entreprise de recherche | institut de recherche | institut scientifique | laboratoire de recherche ]
política de investigação [ política científica | política tecnológica | promoção da investigação ]
politique de la recherche [ politique scientifique | politique technologique | promotion de la recherche ]
Gestor de investigação em tecnologias da informação | Gestor de investigação em tecnologias de informação e comunicação | Gestor de investigação em TIC/Gestora de investigação em TIC | Gestora de investigação em TIC
directeur de la recherche en TIC | directrice de la recherche en TIC | responsable de la recherche en TIC | responsable de la recherche informatique
Consultor de investigação em informática | Consultor de investigação em TIC | Consultor de investigação em TIC/Consultora de investigação em TIC | Consultora de investigação em tecnologias de informação e comunicação
conseillère en recherche dans les TIC | consultante recherche informatique | consultant en recherche informatique/consultante en recherche informatique | consultante en recherche dans la technologie de l'information et de la communication
Diretora de investigação e desenvolvimento | Diretor de investigação e desenvolvimento | Diretor de investigação e desenvolvimento/Diretora de investigação e desenvolvimento
directrice de recherche-développement en industrie | responsable recherche-développement en industrie | directeur de recherche-développement en industrie/directrice de recherche-développement en industrie | directrice R&D
Investigação Fundamental no domínio das Tecnologias Industriais na Europa | Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia nos domínios da Investigação Tecnológica Fundamental e da Aplicação das Novas Tecnologias | BRITE [Abbr.]
Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles (1985-1988) | Recherche fondamentale dans le domaine des technologies industrielles en Europe | BRITE [Abbr.]
acções ao desbarato
actions économiques
accões de alto rendimento
actions de premier ordre [ valeur vedette | valeur de premier ordre | valeur sûre | valeur de premier rang ]
– As acções a custos repartidos e, mais particularmente, as acções de investigação e de desenvolvimento tecnológico, continuam a ser o modo de intervenção preponderante para incentivar a colaboração científica e a produção de conhecimentos a nível comunitário. Estas acções representam cerca de 82% das dotações orçamentais de 2001 e reúnem mais de 70% das participações no Programa-Quadro nesse mesmo ano.
– Les actions à frais partagés, et plus particulièrement les actions de recherche et de développement technologique, demeurent le mode d’intervention prépondérant pour stimuler la collaboration scientifique et la production de connaissances au niveau communautaire; ces actions représentent plus de 82 % de l’engagement budgétaire 2001 et rassemblent plus de 70 % des participations au programme-cadre en 2001.
O programa específico estabelece as actividades para as acções nucleares do Centro Comum de Investigação, apoiando toda a gama de acções de investigação realizadas em cooperação transnacional nas seguintes áreas temáticas:
Le programme spécifique établit les activités du Centre commun de recherche dans le domaine nucléaire contribuant à soutenir l'ensemble des actions de recherche menées en coopération transnationale dans les domaines thématiques suivants:
3. Para actividades apoiadas por acções de investigação de ponta, acções de coordenação e apoio e acções para a formação de investigadores e respectiva progressão na carreira, a contribuição financeira da Comunidade pode atingir um máximo de 100 % dos custos totais elegíveis.
3. Pour les activités menées dans le cadre d'actions de recherche exploratoire, d'actions de coordination et de soutien et d'actions de soutien à la formation et à l'évolution de carrière des chercheurs, la contribution financière de la Communauté peut s'élever à un maximum de 100 % des coûts totaux éligibles.
Disposições adicionais em matéria de direitos de acesso para utilização em acções de investigação de «ponta» e em acções a favor de grupos específicos
Dispositions complémentaires concernant les droits d'accès à des fins de valorisation des actions de «recherche exploratoire» et des actions en faveur de groupes particuliers
Assim, alguns ou todos os seus membros podem querer participar nas acções de investigação financiadas pelo sétimo programa-quadro e podem candidatar-se ao financiamento das suas acções de investigação respondendo aos convites à apresentação de propostas publicados no âmbito desse programa.
À ce titre, certains de leurs membres, ou l'ensemble d'entre eux, pourraient souhaiter participer à des actions de recherche financées au titre du septième programme-cadre et demander un financement de leurs actions de recherche par l'intermédiaire d'appels de propositions publiés au titre de ce programme.
Por último, no que diz respeito à área temática "Investigação sobre energia de fusão", estas regras de participação, ligeiramente modificadas com base nas sugestões do relator, parecem poder responder aos objectivos fixados: prestar um a
poio prioritário às acções de investigação a realizar no contexto do projecto ITER, mas também financiar outras acções já identificadas no passado como prioritárias pela Comunidade Europeia da fusão; criar, a nível europeu, um dispositivo eficaz apto a assegurar a plena participação da União Europeia no projecto ITER e prestar o apoio financeiro necessário para a continuação do programa de acompanhamento
...[+++]sobre a fusão.
In fine, en ce qui concerne le domaine thématique "recherche sur l'énergie de fusion", ces règles de participation, légèrement modifiées sur la base des suggestions de votre rapporteur, semblent pouvoir répondre aux objectifs fixés: apporter un soutien
prioritaire aux actions de recherche à mettre en œuvre autour du projet ITER tout en finançant d'autres actions déjà identifiées par le passé comme prioritaires par la communauté européenne de la fusion, créer, au niveau européen, un dispositif efficace capable d'assurer une participation pleine et entière de l'Union européenne au projet ITER, et apporter le soutien financier nécessaire à
...[+++]la poursuite du programme d'accompagnement sur la fusion.- Participantes em acções de apoio à formação e progressão na carreira dos investigadores, acções de investigação de ponta e acções em benefício de grupos específicos com excepção das acções em benefício das PME.
- participants aux actions de soutien à la formation et au développement de la carrière des chercheurs, aux actions soutenant la recherche exploratoire et aux actions au bénéfice de groupes spécifiques, à l'exception des actions au bénéfice des PME.
O programa específico estabelece as actividades para as acções nucleares do Centro Comum de Investigação, apoiando toda a gama de acções de investigação realizadas em cooperação transnacional nas seguintes áreas temáticas:
Le programme spécifique établit les activités du Centre commun de recherche dans le domaine nucléaire contribuant à soutenir l'ensemble des actions de recherche menées en coopération transnationale dans les domaines thématiques suivants:
3. Para actividades apoiadas por acções de investigação de ponta, acções de coordenação e apoio e acções para a formação de investigadores e respectiva progressão na carreira, a contribuição financeira da Comunidade pode atingir um máximo de 100 % dos custos totais elegíveis.
3. Pour les activités menées dans le cadre d'actions de recherche exploratoire, d'actions de coordination et de soutien et d'actions de soutien à la formation et à l'évolution de carrière des chercheurs, la contribution financière de la Communauté peut s'élever à un maximum de 100 % des coûts totaux éligibles.
- Tendo em conta as Decisões 2002/834/CE , 2002/835/CE , 2002/836/CE , 2002/837/Euratom e 2002/838/Euratom do Conselho, de 30 de Setembro de 2002, relativas aos programas específicos que aplicam o sexto programa-quadro da Comunidade Europeia de acções de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (2002-2006) e o sexto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica de acções de investigação e de formação (2002-2006),
— vu les décisions 2002/834/CE , 2002/835/CE , 2002/836/CE , 2002/837/Euratom et 2002/838/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002, relatives aux programmes spécifiques mettant en œuvre le sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2002-2006) et du sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour la recherche et les activités de formation (2002-2006),
Há, ainda, acções de investigação específicas em curso, integradas no quinto programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração e planeadas no sexto programa-quadro, que visam articular no contexto das políticas os mais recentes resultados das actividades de investigação financiadas pela UE relacionadas com o impacto da qualidade do ar sobre a saúde, com o objectivo de introduzir novos aperfeiçoamentos na fundamentação científica das políticas empreendidas.
Des actions de recherche spécifiques relevant du 5ème programme-cadre communautaire de RDT sont également en cours et d'autres sont prévues au titre du 6ème programme-cadre, en vue de rassembler dans un cadre d'action les derniers résultats de la recherche financée par l'UE relative à l'impact de la qualité de l'air sur la santé, dans l'objectif de renforcer davantage l'assise scientifique des décisions politiques.
Estas acções serão principalmente efectuadas como actividades de cooperação no sector da investigação (Craft), para cuja preparação as PME podem requerer o correspondente financiamento (exploratory award), e ainda como acções de investigação colectiva;
Elles prennent prioritairement la forme d'actions de recherche coopérative (Craft) au titre desquelles les PME peuvent demander des fonds d'amorçage (exploratory award) pour leur démarrage, ainsi que d'actions de recherche collective;
* facilitar e apoiar em maior medida a preparação, coordenação e realização de acções de investigação específicas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros, incluindo acções operacionais efectuadas por equipas de investigação conjuntas, que incluam representantes da Europol para efeitos de apoio;
* à faciliter et à soutenir la préparation, la coordination et la mise en oeuvre d'actions d'investigation spécifiques menées par les autorités compétentes des États membres, y compris des actions opérationnelles menées par des équipes d'investigation conjointes comprenant des représentants d'Europol à des fins de support;
Na sequência de uma iniciativa da Presidência, o Conselho convida a Comissão a criar, em concertação com os Estados-Membros e em articulação com os mecanismos existentes, antes do final de 2000, um grupo de peritos encarregado de fazer o balanço das investigações efectuadas sobre a EEB e a doença de Creutzfeldt-Jakob nos Estados-Membros, de favorecer os intercâmbios científicos entre as equipas de investigadores e de indicar as actuais acções de investigação a reforçar e as novas acções a iniciar.
Suite à une initiative de la Présidence, le Conseil a invité la Commission à créer, en concertation avec les Etats membres et en liaison avec les mécanismes existants, avant la fin de l'année 2000, un groupe d'experts chargé de dresser le bilan des recherches effectuées sur l'ESB et la maladie de Creutzfeldt-Jakob dans les Etats membres, de favoriser les échanges d'informations scientifiques entre les équipes des chercheurs et d'indiquer les actions de recherche actuelles à renforcer et les actions nouvelles à engager.
Tal exige um reforço das acções públicas e privadas da União em matéria de investigação, mas também uma intensificação da coordenação das acções de investigação dos Estados-Membros, entre si e com as da União.
Ceci exige un renforcement des efforts publics et privés de recherche dans l'Union, mais aussi de la coordination des efforts de recherche des Etats membres, entre eux et avec ceux de l'Union.
Tal exige um reforço das acções públicas e privadas da União em matéria de investigação, mas também uma intensificação da coordenação das acções de investigação dos Estados-Membros, entre si e com as da União.
Ceci exige un renforcement des efforts publics et privés de recherche dans l'Union, mais aussi de la coordination des efforts de recherche des Etats membres, entre eux et avec ceux de l'Union.
A cooperação poderá ser prosseguida através dos seguintes meios: -participação em programas ou subprogramas da Comunidade ou em acções de investigação conjuntas, nomeadamente através de contratos de investigação a custos repartidos, acções concertadas, actividades de coordenação incluindo redes temáticas, acções de educação e formação, estudos e avaliações, -reuniões conjuntas, -visitas e intercâmbio de investigadores, técnicos e outro pessoal de investigação, -contactos regulares entre os gestores do programa ou projecto, -participação de peritos em seminários, simpósios e reuniões de trabalho.
La coopération peut se réaliser par les moyens suivants: - participation aux programmes ou sous-programmes ou aux activités de recherche communes de la Communauté, et notamment aux contrats de recherche à frais partagés, aux actions concertées, aux activités de coordination, y compris les réseaux thématiques, aux actions d'éducation et de formation, aux études et aux évaluations, - réunions conjointes, - visites et échanges de chercheurs, d'ingénieurs et de techniciens, - contacts réguliers et suivis entre chefs de programmes ou de projets, - participation d'experts à des séminaires, des symposiums et des ateliers.
Assim, este Programa-Quadro visa prioritariamente assegurar: - uma maior integração das acções nacionais e comunitárias de IDT, nomeadamente através de uma melhor coordenação da participação dos Estados-membros nos grandes projectos internacionais, e uma ma
ior articulação das acções de investigação conduzidas por diversas organizações europeias (ESA, CERN, etc.); - uma cooperação mais estreita entre as acções comunitárias de IDT e as realizadas no quadro EUREKA, nomeadamente para execução de projectos estratégicos combinando o desenvolvimento de tecnologias-chave e de investigações próximas do mercado; - uma maior concentração, dentro de
...[+++] cada domínio, das acções de IDT sobre um número reduzido de problemas e tecnologias genéricas de impacto multissectorial, nomeadamente no domínio das tecnologias industriais mas também no das ciências e tecnologias do ser vivo; pela primeira vez, serão efectuadas investigações de forma estruturada no domínio dos transportes e sobre os problemas ligados à avaliação da tecnologia e a questões de sociedade; - um melhoramento da difusão dos resultados da investigação, nomeadamente junto das PME (redes, infra-estrutura europeia para a transferência de tecnologias, etc,), de forma a compensar a dificuldade das empresas europeias em transformar as descobertas científicas em êxitos comerciais.
Ainsi, ce IVème Programme Cadre visera en priorité à assurer : - une plus grande intégration des actions nationales et communautaires de RDT, notamment par une meilleure coordination de la participation des Etats membres aux grands projets internationaux, et une plus gra
nde articulation des actions de recherche conduites par diverses organisations européennes (ESA, CERN, etc); - une coopération plus étroite entre les actions communautaires de RDT et celles menées dans le cadre d'EUREKA, notamment pour la réalisation de projets stratégiques combinant le développement de technologies clés et de recherches proches du marché; - une concentra
...[+++]tion accrue, à l'intérieur de chaque domaine, des actions de RDT sur un nombre réduit de problèmes et technologies génériques à impact multisectoriel, en particulier dans le domaine des technologies industrielles mais aussi dans celui des sciences et technologies du vivant; pour la 1ère fois des recherches seront menées de façon structurée dans le domaine des transports ainsi que sur des problèmes liés à l'évaluation de la technologie et à des questions de société; - une amélioration de la diffusion des résultats de la recherche, en particulier auprès des PME (réseaux, infrastructure européenne pour le transfert de technologies,etc), pour pallier à la faiblesse des entreprises européennes à transformer les percées scientifiques en réussites commerciales.Procurar-se-á uma maior participação das PME na execução dos vários programas específicos. Isto traduzir-se-á, nomeadamente, no reforço e no alargamento a outros programas do sistema de investigação em cooperação CRAFT (apoio a trabalhos executados por centros de investigação para grupos de PME que não dispõem de capacidades de investigação), em prémios de viabilidade, actualmente concedidos no âmbito do programa BRITE-EURAM (participação financeira nos custos ligados à preparação dos projectos) e num reforço das acções de investigação e de transferência de tecnologias a favor das PME.
Une participation accrue des PME sera recherchée dans la mise en oeuvre des différents programmes spécifiques. Ceci se traduira notamment par le renforcement et l'extension à d'autres programmes du système de recherche coopérative CRAFT (soutien à des travaux exécutés par des centres de recherche pour des groupements de PME ne possédant pas de capacité de recherche), des primes de faisabilité actuellement octroyées dans la cadre du programme BRITE-EURAM (participation financière aux coûts liés à la préparation des projets) et un renforcement des actions de valorisation de la recherche et de transfert de technologies en direction des PME.
As actividades de IDT propostas visarão desenvolver a custos repartidos esses materiais do futuro (materiais de síntese, ligas supercondutoras, materiais compósitos, materiais "inteligentes") e as novas tecnologias associadas (engenharia molecular, "nanotecnologias", reciclagem de resíduos, etc.). - Tecnologias avançadas de propulsão. Serão desenvolvidas actividades de investigação nos sectores aeronáutico, automóvel, dos equipamentos ferroviários e da construção naval, a fim de aperfeiçoar novos sistemas de propulsão e de transmissão mais eficazes e que respeitem mais o ambiente. Tratar-se-á, por exemplo, de preparar motores mais leves, sistemas de acumulação de energia ou novas técnicas de travagem. - Investigação no domínio das normas, m
...[+++]edições e ensaios. A acção da Comunidade tem por objectivo, neste contexto, harmonizar os sistemas de medições, normas e calibres, indispensáveis ao bom funcionamento da sociedade. Estas acções de investigação proporcionam igualmente uma base de dados científicos indispensáveis à aplicação das directivas e regulamentos comunitários, nomeadamente no domínio dos géneros alimentícios, ambiente e segurança no local de trabalho.
Les activités de RDT proposées viseront à développer, à frais partagés, non seulement ces matériaux du futur (matériaux de synthèse, alliages supraconducteurs, composites, matériaux "intelligents") mais également les nouvelles technologies associées (génie moléculaire, "nano-technologies", recyclage des déchets, etc.). Technologies avancée
s de propulsion. Des recherches seront conduites dans les secteurs de l'aéronautique, de l'automobile ainsi que du matériel ferroviaire et de la construction navale afin de mettre au point de nouveaux systèmes de propulsion et de transmission, plus performants et plus respectueux de l'environnement. Il
...[+++]s'agira, par exemple, de mettre au point des moteurs plus légers, des systèmes d'accumulation d'énergie ou de nouvelles techniques de freinage. Recherches concernant les normes, mesures et essais. L'action de la Communauté vise ici à harmoniser les systèmes de mesure, normes et étalons indispensables au bon fonctionnement de la société. Ces recherches fournissent également une base de données scientifiques indispensables à l'application des directives et règlements communautaires, notamment en ce qui concerne les denrées alimentaires, l'environnement et la sécurité sur le lieu de travail. www.wordscope.pt (v4.0.br)
acções de investigação