WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«O preço da felicidade - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
New ! Translate your documents faster and better with artificial intelligence !
Tradução de«centro de investigação nuclear » (Português → Francês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below centro de investigação nuclear | centros de investigação nuclear
centre de recherche nucléaire | centres de recherche et d'énergie nucléaire
Centro Comum de Investigação | Centro Comum de Investigação Nuclear | CCI [Abbr.] | CCIN [Abbr.] | JRC [Abbr.]
Centre commun de recherches nucleaires | CCR [Abbr.] | CCRN [Abbr.]
centro de investigação | centros de investigação
centre de recherche
investigação nuclear
recherche nucléaire
Centro de Investigação Científica e de Educação Superior de Ensenada
Centre de recherche scientifique et d'études supérieures d'Ensenada
Centro de Investigação e Estudos Avançados do Instituto Politécnico Nacional
Centre de recherche et des hautes études de l'Institut national polytechnique
CERN [ Laboratório Europeu de Física das Partículas | Organização Europeia de Investigação Nuclear ]
CERN [ Conseil européen pour la recherche nucléaire | Laboratoire européen pour la physique des particules | Organisation européenne pour la recherche nucléaire ]
Associação Hispano-Americana de Centros de Investigação e Empresas de Telecomunicação [ AHCIET ]
Association hispano-américaine de centres de recherche et d'entreprises de télécommunications
Agência Espacial Europeia [ AEE | Centro Europeu de Investigação Espacial | ELDO | ESA | ESRO | Organização Europeia de Desenvolvimento e Construção de Lançadores de Engenhos Espaciais | Organização Europeia de Investigação Espacial ]
Agence spatiale européenne [ CECLES | Centre européen de recherches spatiales | CERS | ESA | OERS | Organisation européenne de recherches spatiales | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux ]
Antigo diretor do Secretariado-Geral da Energia Atómica (GBAE), o principal organismo responsável pelo programa nuclear da RPDC; contribuiu para várias iniciativas nucleares, incluindo para a gestão pelo GBAE do Centro de Investigação Nuclear de Yongbyon e da Namchongang Trading Corporation».
Ancien directeur du General Bureau of Atomic Energy (GBAE — Bureau général de l'énergie atomique), principal organisme de la RPDC chargé de superviser le programme nucléaire; a contribué à plusieurs initiatives dans le domaine nucléaire, y compris à la gestion du centre de recherche nucléaire de Yongbyon du GBAE et de la Namchongang Trading Corporation».
O GBAE é responsável pelo programa nuclear da RPDC, que inclui o Centro de Investigação Nuclear de Yongbyon e o seu reator de investigação de produção de plutónio, com uma potência de 5 MWe (25 MWt), bem como as suas unidades de fabrico de combustível e de reprocessamento.
Le GBAE est chargé du programme nucléaire de la RPDC, qui comprend le centre de recherche nucléaire de Yongbyon et son réacteur de recherche destiné à la production de plutonium de 5 MWé (25 MWt), ainsi que l'installation de fabrication de combustible et l'usine de retraitement du combustible usé.
Antigo diretor do Secretariado-Geral da Energia Atómica (GBAE), principal organismo responsável pelo programa nuclear da RPDC; contribuiu para várias iniciativas nucleares, incluindo para gestão pelo GBAE do Centro de Investigação Nuclear de Yongbyon e da Namchongang Trading Corporation.
Ancien directeur du General Bureau of Atomic Energy (GBAE — Bureau général de l'énergie atomique), principal organisme de la RPDC chargé de superviser le programme nucléaire; a contribué à plusieurs initiatives dans le domaine nucléaire, y compris à la gestion du centre de recherche nucléaire de Yongbyon du GBAE et de la Namchongang Trading Corporation.
Antigo diretor do Secretariado-Geral da Energia Atómica (GBAE), o principal organismo responsável pelo programa nuclear da RPDC; contribuiu para várias iniciativas nucleares, incluindo para a gestão pelo GBAE do Centro de Investigação Nuclear de Yongbyon e da Namchongang Trading Corporation.
Ancien directeur du General Bureau of Atomic Energy (GBAE — Bureau général de l'énergie atomique), principal organisme de la RPDC chargé de superviser le programme nucléaire; a contribué à plusieurs initiatives dans le domaine nucléaire, y compris à la gestion du centre de recherche nucléaire de Yongbyon du GBAE et de la Namchongang Trading Corporation.
Ex- diretor do Centro de Investigação Nuclear de Yongbyon, foi responsável por três importantes instalações que contribuem para a produção de plutónio de qualidade militar: a Unidade de Fabrico de Combustível, o Reator Nuclear e a Unidade de Reprocessamento.
Ancien directeur du centre de recherche nucléaire de Yongbyon, a supervisé trois installations centrales concourant à la production de plutonium de qualité militaire: l'installation de fabrication de combustible, le réacteur nucléaire et l'usine de traitement du combustible usé.
Outras informações: contribui para várias iniciativas nucleares, incluindo a gestão pelo GBAE do Centro de Investigação Nuclear de Yongbyon e da Namchongang Trading Corporation.
Autres renseignements: contribue à plusieurs projets nucléaires, dont la gestion par le General Bureau of Atomic Energy du centre de recherche nucléaire de Yongbyon et de la Namchongang Trading Corporation.
Esta componente parte de um estudo preliminar realizado pelo Centro de Investigação Nuclear Belga (SCKCEN, Bélgica) e pelo Pacific North West National Laboratory (EUA).
Cette composante s'appuiera sur une étude préliminaire réalisée par le Centre d'étude de l'énergie nucléaire (SCK-CEN, Belgique) et le Pacific Northwest West National Laboratory (États-Unis).
Promoção de atividades de formação e mobilidade conjuntas entre centros de investigação e a indústria, e entre diferentes Estados-Membros e Estados associados, bem como apoio à manutenção de competências nucleares multidisciplinares a fim de garantir a disponibilidade, na União, de investigadores, engenheiros e trabalhadores adequadamente qualificados no setor nuclear a longo prazo.
Promotion des activités conjointes de formation et de mobilité entre les centres de recherche et l'industrie et entre les États membres et les États associés, et soutien en faveur du maintien des compétences nucléaires pluridisciplinaires afin de garantir la disponibilité à long terme de chercheurs, d'ingénieurs et de travailleurs possédant les qualifications requises dans le secteur nucléaire dans l'Union.
Nos termos do Tratado Euratom, a Comissão é responsável por controlar que materiais nucleares fissíveis, como o plutónio, o urânio e o tório, não sejam desviados da utilização pretendida, como declarada pelos utilizadores da Comunidade, quer seja a indústria nuclear, quer sejam outros, como, por exemplo, centros de investigação e instituições médicas.
En vertu du traité Euratom, la Commission est chargée de vérifier que les matériaux fissiles, comme le plutonium, l’uranium et le thorium, ne sont pas détournés de leur utilisation prévue telle qu’elle a été décrite par les utilisateurs communautaires. Ceci vaut dans le domaine de l’énergie nucléaire comme dans d’autres secteurs, comme la recherche et les instituts médicaux.
A Comissão é responsável por verificar se os materiais nucleares cindíveis (plutónio, urânio e tório) não são desviados dos fins para os quais foram declarados pelos utilizadores comunitários, tanto a nível da indústria nuclear (p. ex., operadores de reactores nucleares e operadores de instalações de enriquecimento e reprocessamento), como fora da indústria nuclear (p. ex., centros de investigação e institutos médicos).
La Commission doit s'assurer que les matières fissiles (plutonium, uranium et thorium) ne sont pas détournées des usages auxquels les utilisateurs de la Communauté ont déclaré les destiner, qu'ils appartiennent au secteur nucléaire (exploitants de réacteurs nucléaires et exploitants d'usines d'enrichissement et de retraitement, etc.) ou non (centres de recherche, instituts médicaux, etc.).
5. Exorta a Comissão e os Estados Membros a fomentar o desenvolvimento, a
nível regional, de centros de investigação académicos e científicos, de agrega
dos ("clusters") de investigação e de transferência de tecnologias, bem como de centros de excelência regionais centrados na investigação, e a encorajar uma cooperação pan-europeia mais estreita entre esses centros; insiste, neste contexto, na necessidade de valorizar projectos de menor dimensão em regiões menos favorecidas e de encorajar uma estrutura descentralizada; apela aos Estado
...[+++]s Membros e às regiões para que melhorem a partilha de conhecimentos entre esses centros, nomeadamente através da mobilidade dos investigadores, e para que desenvolvam redes e comunidades de investigação virtuais;
5. invite la Commission et les États membres à encourager
le développement de centres régionaux de recherche académique et scientifique, ainsi que de pôles de recherche et de transfert de technologie et de centres d'excellence régionaux, tout en favorisant une coopération paneuropéenne plus étroite entre ces organismes; insiste, à cet égard, pour qu'une attention particulière soit également accordée à des projets plus petits dans les régions moins favorisées et qu'une structure décentralisée soit encouragée; invite les États membres et les régions à améliorer l'échange des connaissances entre ces différents centres, en particulier grâce
...[+++]à la mobilité des chercheurs, et à développer des réseaux et des communautés de recherche virtuels;A utilidade do CCI no seu apoio às políticas da Comunidade e a sua contribuição para as novas tendências em matéria de investigação nuclear baseiam-se na sua competência científica e na sua integração na comunidade científica internacional e na cooperação com outros centros de investigação bem como na divulgação dos conhecimentos.
L'utilité du CCR dans le soutien qu'il fournit aux politiques communautaires et dans ses contributions aux nouvelles tendances de la recherche nucléaire repose sur son excellence scientifique et son intégration dans la communauté scientifique internationale ainsi que sur la coopération avec d'autres centres de recherche et sur la diffusion des connaissances.
(EN) Senhora Presidente, visitei recentemente o CCI, em Ispra, e isso ajudoume a lembrarme, em primeiro lugar, da grande quantidade de trabalho positivo que aí é realizado ao nível de uma grande diversidade de actividades de investigação, e, em segundo lugar, do legado histórico das origens desse local como centro de investigação nuclear.
- (EN) Madame la Présidente, j'ai récemment visité le CCR ? Ispra. Cela m'a rappelé, premièrement, les nombreux travaux de grande qualité que l'on y menait dans un large éventail de domaines de recherche et, deuxièmement, l'héritage historique dû aux origines du site en tant que centre de recherche nucléaire.
O restante trabalho de inspecção da Euratom foi gasto em instalações de enriquecimento de urânio (quase 20% do trabalho global de inspecção), reactores nucleares (mais de 15%), instalações de armazenagem a seco de combustível irradiado, centros de investigação, reactores de investigação e pequenas instalações.
Le reste des activités d'inspection a concerné le contrôle de sécurité des installations d'enrichissement d'uranium (presque 20 % du volume d'inspection), des réacteurs nucléaires (plus de 15 %), des installations de stockage à sec du combustible usé, des centres de recherche, des réacteurs de recherche et des petites installations.
J. Considerando que o grande volume de conhecimentos no domínio do desmantelamento de instalações nucleares obtidos pela indústria e pelos centros de investigação na União Europeia proporciona uma compreensão profunda dos respectivos aspectos técnicos, custos e prazos conexos,
J. considérant la grande expertise dans le domaine du démantèlement des installations nucléaires développée par l'industrie et les centres de recherche dans l'Union européenne, qui mène à une profonde compréhension des aspects techniques, des coûts et des délais associés,
Dado que muitas das instalações nucleares a cargo do Centro Comum de Investigação Nuclear desde os anos 60, se tornaram entretanto obsoletas, a Comissão Europeia pretende definir uma abordagem global para o desmantelamento das instalações obsoletas e a gestão dos resíduos produzidos, implementando um programa de acção a longo prazo.
Etant donné que de nombreuses installations nucléaires mises en place par le Centre commun de recherche nucléaire dans les années soixante sont devenues obsolètes, la Commission européenne a l'intention d'aborder, de manière systématique et globale, le démantèlement des installations obsolètes et la gestion des déchets produits et de mettre en oeuvre un programme d'action à long terme.
O Instituto de Prospectiva é um dos oito institutos do Centro Comum de Investigação, centro de investigação próprio da Comunidade.
L'Institut de Prospective est l'un des huit instituts du Centre Commun de Recherche, centre de recherche propre de la Communauté.
Sem pretender ser exaustivos, centremo-nos no seguinte: - no
domínio da energia nuclear, a Comunidade colabora com a JAERI (Japan Atomic Energy Research Institution nas "Nuclear Materials Saveguards" (garantias relativas aos materiais nucleares) e com a "Radiation Research Foundation" em matéria de radioprotecção; - no domínio da energia/ambiente, a Comunidade participa com a AIST e a NEDO (organizações dependentes do MITI) em grupos de trabalho conjuntos sobre a minimização dos efeitos do CO2 e sobre os métodos catalíticos avançados aplicáveis à combustão; a Comunidade participa com a Agência para o Ambiente em intercâmbios no domínio d
...[+++]os gases que produzem efeito de estufa CO2 e N2O; no quadro da coordenação da investigação mundial sobre as alterações climáticas globais, existem contactos regulares entre a Comissão e o Japão; - a Comissão apoia com o MITI um projecto intitulado "Company of the future", que consiste, para um determinado número de centros de investigação europeus e japoneses, em cooperar no tema dos métodos de gestão da ID nas empresas do sector das tecnologias da informação; - os diferentes institutos do Centro Comum de Investigação da Comunidade (CCR) participam em diferentes actividades de investigação (distintas das mencionadas acima) com os seus homólogos japoneses.
Sans être exhaustif, on retiendra que : - dans le domaine de l'énergie nucléaire, la Communauté collabore avec le JAERI (Japan Atomic Energy Research I
nstitution) sur les "Nuclear Materials Saveguards" (garanties relatives aux matières nucléaires) et avec la "Radiation Research Foundation" sur la radioprotection; - dans le domaine énergie/environnement, la Communauté participe avec l'AIST et le NEDO (organismes dépendant du MITI) à des workshops conjoints sur la minimalisation des effets du CO2 et sur la catalyse avancée pour la combustion; elle participe avec l'Agence pour l'Environnement à des échanges sur les gaz à effets de serre CH2
...[+++] et N2O; dans le cadre de la coordination des recherches mondiales sur les changements climatiques globaux, des contatcs réguliers existent entre la Commission et le Japon; - la Commission soutient avec le MITI un projet intitulé "Company of the future" qui consiste, pour un certain nombre de centres de recherche européens et japonais, à coopérer sur le thème des méthodes de gestion de la RD dans les entreprises du secteur des Technologies de l'Information; - les différents Instituts du Centre Commun de Recherche de la Communauté (CCR) participent à différentes activités de recherche (autres que celles mentionnées ci-dessus) avec leurs homogues japonais.Algumas actividades relevantes para a assistência técnica são subcontratadas a centros de investigação, empresários e institutos russos, que possuem as bases de dados essenciais para a melhoria da segurança nas centrais de energia nuclear (diagramas de fluxo, elaboração de códigos, relatórios de experiências, etc.).
Un certain nombre d'opérations découlant de l'assistance technique sont sous-traitées avec les centres de recherche, les fabricants et les instituts russes, qui possèdent les bases de données nécessaires pour l'amélioration de la sûreté des centrales nucléaires (organigrammes, schémas codifiés, comptes rendus d'essai, etc.).
Neste sentido, aplicou medidas de simplificação dos procedimentos de apresentação e de gestão dos projectos, para ter em conta as dificuldades sentidas até agora pelas PME (1)- Prémios de viabilidade BRITE-EURAM: participação financeira nos custos ligados à preparação dos projectos. - Euromanagement IDT: auditoria de IDT com vista à identificação das PME que podem partici
par em programas de investigação comunitários e à ajuda a prestar-lhes na preparação de propostas. - CRAFT (Cooperative Research Action for Technology): apoio a traba
lhos executados por centros de invest ...[+++]igação para consórcios de PME sem capacidade de investigação. - EUROTECH CAPITAL: acção-piloto destinada a estimular o financiamento por operadores de capital-risco projectos transnacionais de alta tecnologia. - VALUE (Valorização e Utilização para a Europa): apoio à divulgação dos resultados de todos os programas de investigação, nomeadamente através da criação de bases de dados, de centros de informação e da parceria entre investigação e indústria. - SPRINT (Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer): difusão das novas tecnologias, nomeadamente através da interconexão de redes e infra-estruturas nacionais.
Dans ce sens, elle a mis en oeuvre des mesures de simplification des procédures de soumission et de gestion des projets pour tenir compte des difficultés rencontrées jusqu'à présent par les PME (1)- Primes de faisabilité BRITE-EURAM : participation financière aux coûts liés à la préparation des projets - Euromanagement Rdt: audit de RDT visant à identifier des PME pouvant participer à des programmes de recherche communautaires et à les aider dans la préparation de propositions. - CRAFT (Cooperative Research Action for Technology): soutien à des trava
ux exécutés par des centres de recherche pour des consortia de PME ne possédant pas de ca
...[+++]pacité de recherche - EUROTECH CAPITAL : action pilote visant à stimuler le financement par des opérateurs de capital-risque de projets transnationaux de haute technologie. - VALUE (Valorisation et Utilisation pour l'Europe): Soutien à la diffusion des résultats de tous les programmes de recherche notamment par la création de bases de données, de centres d'information et le parténarait entre recherche et industrie. - SPRINT (Strategic Programme for Innovation and technology Transfer): Diffusion des nouvelles technologies notamment par l'interconnexion de réseaux et infrastructures nationales. www.wordscope.pt (v4.0.br)
centro de investigação nuclear
