WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»
Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction
Régie des Bâtiments
Wordscope Video«Erika Frenkel: A máquina de anestesia universal - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
New ! Translate your documents faster and better with artificial intelligence !
Tradução de«conduta de água não potável » (Português → Francês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below conduta de água não potável
conduite d'eau non potable
água não potável
eau non potable
conduta de água fria
conduite d'eau froide
Gestora de estação de tratamento de água | Gestora de estação de tratamento de água potável | Gestor de estação de tratamento de água potável | Gestor de estação de tratamento de água/Gestora de estação de tratamento de água
responsable de station d'épuration des eaux | responsable d'usine d'épuration des eaux
água potável [ água para consumo ]
eau potable [ eau alimentaire ]
Analista da qualidade da água | Analista da qualidade da água potável
technicien de la qualité de l’eau | technicienne de la qualité de l’eau | analyste de la qualité de l’eau | technicien de mesure de la qualité de l’eau/technicienne de mesure de la qualité de l’eau
Projecto n° 97.09.61.001 - Condutas de água potável de Ioannina.
Projet n° 97.09.61.001 - Conduites d'eau potable de Ioannina.
As restrições ou recomendações relativas à disponibilização de bebidas são muito comuns (65 a 82 %), sendo a maioria dos países a favor do acesso (gratuito) à água natural potável, limitando ou proibindo especificamente os refrigerantes (açucarados).
Les limitations ou recommandations concernant l'offre en matière de boissons sont très répandues (65 à 82 %), la majorité des pays étant en faveur de l'accès gratuit à l'eau potable et limitant expressément ou interdisant les sodas (édulcorés).
3) «Aquecedor combinado»: um aquecedor de ambiente concebido para também fornecer água quente potável ou para fins sanitários a determinados níveis de temperatura, quantidades e caudais durante determinados intervalos, e que está ligado a um fornecimento externo de água potável ou para fins sanitários.
«dispositif de chauffage mixte», un dispositif de chauffage des locaux conçu également pour fournir de la chaleur afin de délivrer de l’eau chaude potable ou sanitaire à des niveaux de température, en quantités et à des débits donnés, pendant des laps de temps donnés, et qui est raccordé à une alimentation externe d’eau potable ou sanitaire.
13) «Aquecedor combinado com caldeira»: um aquecedor de ambiente concebido para também fornecer água quente potável ou para usos sanitário em determinados níveis de temperatura, quantidades e caudais durante intervalos determinados e que está ligado a uma fonte de alimentação externa de água potável ou para uso sanitário.
«dispositif de chauffage mixte par chaudière», un dispositif de chauffage des locaux par chaudière également conçu pour fournir de la chaleur afin de délivrer de l’eau chaude potable ou sanitaire à des niveaux de température, en quantités et à des débits donnés, pendant des laps de temps donnés, et qui est raccordé à une alimentation externe d’eau potable ou sanitaire.
Pese embora o anúncio da realização precoce do objetivo de desenvolvimento de milénio das Nações Unidas em matéria de água potável, mais de 800 milhões de pessoas continuam a utilizar água não potável e o objetivo em termos de saneamento básico continua longe de ser atingido.
Alors que l’atteinte précoce de l’objectif du Millénaire pour le développement des Nations unies en matière de sûreté de l’eau potable a été annoncée, plus de 800 millions de personnes utilisent encore une eau insalubre et l’objectif concernant les services d’assainissement de base est encore loin d’être atteint.
44. Apela a que seja dado um maior apoio à formação dos agricultores no d
omínio da gestão da água e da irrigação, incluindo ferramentas práticas para o armazenamento da água e medidas para prevenir a perda de nutrientes ou a salinização e paludificação, bem como regimes melhorados de preços e de administração da água ao nível local e regional, de forma a contribuir para prevenir o desperdício de água e reduzir os custos dos factores de produção a longo prazo; entende que deve ser igualmente incenti
vado o controlo das condutas de água, a fim de a ...[+++]ssegurar que as fugas de água não tenham um impacto significativo nos custos de produção e na qualidade dos produtos;
44. plaide pour que la formation des agriculteurs en gestion efficiente des eaux, en drainage et en irrigation soit davantage soutenue, y compris en ce qui concerne les instruments pratiques d'accumulation des eaux et les mesures de prévention contre les pertes de nutriments, la salinisation ou la transformation en marais, ainsi que pour une fixation plus appropriée du prix de l'eau et une meilleure politique de gestion des eaux aux niveaux local et régional, afin de lutter contre le gaspillage de l'eau et de réduire les coûts des intrants à long terme; estime en outre qu'il y a lieu d'effectuer davantage de vé
rifications sur les conduites d'eau afin que les ...[+++]pertes ne pèsent pas trop sur le coût de production et la qualité du produit;44. Apela a que seja dado um maior apoio à formação dos agricultores no d
omínio da gestão da água e da irrigação, incluindo ferramentas práticas para o armazenamento da água e medidas para prevenir a perda de nutrientes ou a salinização e paludificação, bem como regimes melhorados de preços e de administração da água ao nível local e regional, de forma a contribuir para prevenir o desperdício de água e reduzir os custos dos fatores de produção a longo prazo; entende que deve ser igualmente incenti
vado o controlo das condutas de água, a fim de a ...[+++]ssegurar que as fugas de água não tenham um impacto significativo nos custos de produção e na qualidade dos produtos;
44. plaide pour que la formation des agriculteurs en gestion efficiente des eaux, en drainage et en irrigation soit davantage soutenue, y compris en ce qui concerne les instruments pratiques d’accumulation des eaux et les mesures de prévention contre les pertes de nutriments, la salinisation ou la transformation en marais, ainsi que pour une fixation plus appropriée du prix de l’eau et une meilleure politique de gestion des eaux aux niveaux local et régional, afin de lutter contre le gaspillage de l’eau et de réduire les coûts des intrants à long terme; estime en outre qu'il y a lieu d'effectuer davantage de vé
rifications sur les conduites d'eau afin que les ...[+++]pertes ne pèsent pas trop sur le coût de production et la qualité du produit;O objetivo da Diretiva «Água potável» é proteger a saúde humana dos efeitos adversos de qualquer contaminação da água destinada ao consumo humano, assegurando que a água potável é salubre e limpa.
L’objectif de la directive sur l’eau potable est de protéger la santé des personnes des effets néfastes de la contamination des eaux destinées à la consommation humaine, en veillant à ce que l’eau potable soit salubre et propre.
Entre as candidaturas aprovadas no ano passado, inclui-se um método não-invasivo para reparar fugas em condutas de água; painéis acústicos para amortecer o ruído dos caminhos-de-ferro utilizando borracha de pneus usados; painéis interiores biodegradáveis que podem reduzir o peso de uma aeronave em 15%; um processo de fermentação que permite recuperar CO2 nas fábricas de cerveja; e um sistema de casas pré-fabricadas, com base em materiais renováveis obtidos localmente (madeira e palha).
Parmi les projets retenus l'an dernier, on comptait une technique non-invasive de réparation des conduites d'eau, des panneaux acoustiques fabriqués à partir de caoutchouc provenant d'anciens pneumatiques et destinés à atténuer le bruit causé par le transport ferroviaire, des panneaux intérieurs biodégradables permettant de diminuer de 15 % le poids d'un avion, un procédé de fermentation facilitant la récupération du CO2 dans les brasseries, ainsi qu'un type de logement préfabriqué conçu à partir de matériaux renouvelables d'origine locale (bois et paille).
A água não potável não poderá ter qualquer ligação com os sistemas de água potável, nem possibilidade de refluxo para esses sistemas.
L'eau non potable ne doit pas être raccordée aux systèmes d'eau potable ni pouvoir refluer dans ces systèmes.
A água não potável não poderá ter qualquer ligação com os sistemas de água potável, nem possibilidade de refluxo para esses sistemas.
L'eau non potable ne doit pas être raccordée aux systèmes d'eau potable ni pouvoir refluer dans ces systèmes.
A água não potável não deve ter qualquer ligação com os sistemas de água potável, nem possibilidade de refluxo para esses sistemas .
L'eau non potable ne doit pas être raccordée aux systèmes d'eau potable ni pouvoir refluer dans ces systèmes.
a) Desenvolvimento dos progressos registados nas reuniões de Harare, Petersberg (Bona) e Paris, em especial no que diz respeito à cooperação regional, às parcerias sector público/sector privado, à transferência de tecnologias, à cooperação no que se refere às questões relativas aos recursos hídricos transfronteiriços no quadro das bacias hidrográficas e à resolução dessas questões, tendo em conta os interesses de todos os Estados em causa, à protecção da biodiversidade e do ecossistema e à importância das questões de género; b) Salvaguarda do acompanhamento e sua clara definição, especialmente no tocante às atribuições das Organizações das Nações Unidas, nomeadamente do PNUA, dos governos e das redes internacionais já estabelecidas; c) Se
...[+++]nsibilização das indústrias ligadas aos recursos hídricos e outras indústrias pertinentes a nível nacional e internacional para que estabeleçam códigos de conduta susceptíveis de promover e divulgar boas práticas; d) Prosseguimento dos trabalhos tendentes à criação e salvaguarda de um quadro político que possibilite e fomente a constituição de parcerias sector público/sector privado aptas a promover nos países em desenvolvimento um esforço de desenvolvimento sustentável, gestão, distribuição e utilização dos recursos hídricos, sem esquecer a avaliação da qualidade e quantidade da água e o acesso à água potável e a um saneamento básico adequado. 6. O Conselho acorda ainda em que a União Europeia deverá insistir igualmente para que as decisões a tomar nas instâncias existentes, e nomeadamente nas Organizações das Nações Unidas como a UNIDO e o PNUA, prevejam:
a) exploiter les résultats acquis lors des réunions de Harare, Petersberg (Bonn) et Paris, en particulier dans les domaines de la coopération régionale, du partenariat entre secteurs public et privé, du transfert de technologies, de la coopération concernant les problèmes transfrontaliers liés aux ressources en eau et leur résolution dans le cadre des bassins hydrographiques, en prenant en considération les intérêts de tous les Etats concernés, et de la protection de la diversité biologique et des écosystèmes, ainsi qu'en ce qui concerne l'importance des questions de l'égalité des sexes ; b) assurer et définir clairement le suivi, notamment en ce qui concerne le rôle des organisations des Nations Unies, y compris le PNUE, des gouvernements
...[+++] et des réseaux internationaux en place ; c) encourager les entreprises du secteur de l'eau et d'autres secteurs concernés au niveau national et international à établir des codes de conduite pouvant servir à promouvoir et à diffuser les meilleures pratiques ; d) poursuivre les travaux pour créer un cadre permettant de mener une politique d'encouragement des partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour promouvoir les efforts des pays en développement dans le sens d'un développement, d'une gestion, d'une distribution et d'une utilisation des ressources en eau qui soient durables, y compris l'évaluation de la qualité de l'eau et de sa quantité ainsi que l'accès à l'eau potable et des systèmes d'assainissement adéquats. 6. Le Conseil convient que l'Union européenne devrait aussi demander avec instance que des décisions soient prises par les organisations existantes, y compris celles des Nations Unies telles que, entre autres, l'ONUDI et le PNUE notamment pour :As condutas de água não potável devem ser bem diferenciadas das utilizadas para a água potável;
Les conduites d'eau non potable doivent être bien différenciées de celles utilisées pour l'eau potable;
As condutas de água não potável devem ser bem diferenciadas das utilizadas para a água potável.
Les conduites d'eau non potable doivent être bien différenciées de celles utilisées pour l'eau potable;
(*) Aquecedor combinado: um aquecedor de ambiente concebido para também fornecer água quente potável ou para fins sanitários e que está ligado a um fornecimento externo de água potável ou para fins sanitários.
* Dispositif de chauffage mixte: dispositif de chauffage des locaux conçu également pour fournir de l’eau chaude potable ou sanitaire et qui est raccordé à une alimentation externe d’eau potable ou sanitaire.
Todavia, a título excepcional, é autorizada a utilização de água não potável para a produção de vapor, o combate aos incêndios ou a refrigeração, desde que as condutas instaladas para o efeito impeçam a utilização dessa água para outros fins e não apresentem qualquer risco, directo ou indirecto, de contaminação do produto.
Toutefois, la fourniture d'eau non potable est autorisée exceptionnellement pour la production de vapeur, la lutte contre l'incendie ou la réfrigération, à condition que les tuyaux installés à cet effet empêchent l'utilisation de cette eau à d'autres fins et ne présentent aucun risque, direct ou indirect, de contamination du produit.
Todavia, a título excepcional, é autorizada a utilização de água não potável para a produção de vapor, desde que as condutas instaladas para o efeito não permitam a utilização dessa água para outros fins e não apresentem qualquer risco de contaminação das carnes.
Toutefois, à titre exceptionnel, l'utilisation d'eau non potable pour la production de la vapeur est autorisée à condition que les conduites installées à cet effet ne permettent pas l'utilisation de cette eau à d'autres fins et ne présentent aucun risque de contamination des viandes.
Todavia, a título excepcional, é autorizada a utilização de uma instalação que forneça água não potável para a produção de vapor, o combate a incêndios e o arrefecimento dos equipamentos frigoríficos, desde que as condutas instaladas para o efeito não permitam a utilização dessa água para outros fins e não apresentem qualquer risco de contaminação das carnes.
Toutefois, à titre exceptionnel, une installation fournissant de l'eau non potable est autorisée pour la production de vapeur, la lutte contre les incendies et le refroidissement des équipements frigorifiques, à condition que les conduites installées à cet effet ne permettent pas l'utilisation de cette eau à d'autres fins et ne présentent aucun risque de contamination des viandes.
Este projecto prevê, além das despesas de estudo e dos encargos de consultoria, a conclusão da conduta do rio Axios para a estação de bombeamento de Sindos, a construção de filtros, diversas condutas que encaminhem a água potável, a conexão do aqueduto Aliakmon com diversas instalações e a renovação e reparação do canal de conexão.
Ce projet prévoit outre les dépenses d'étude et frais de consultants, la finition du conduit de la Rivière Axios vers la station de pompage de Sindos, la construction de filtres, divers conduits pour amener de l'eau potable, la connexion de l'acqueduc Aliakmon avec diverses installations ainsi que la rénovation et la réparation du canal de connexion.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
conduta de água não potável
