WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Porque é que um bom livro é uma porta secreta - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
New ! Translate your documents faster and better with artificial intelligence !
Tradução de«desenhar api » (Português → Francês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below conceber interfaces de programação de aplicações | desenhar API | conceber interfaces de aplicações | conceber interfaces para aplicações
concevoir les interfaces d’application | Google Map API | concevoir des interfaces d’application | Windows API
desenhar sistemas de drenagem | desenhar sistemas de drenagem de águas pluviais e freáticas
concevoir des systèmes de puits de drainage
microscópio com dispositivo para desenhar
microscope avec dispositif à dessiner
álbum para desenhar
album à dessiner
desenhar um chassis
concevoir un châssis
máquina de desenhar
machine à dessiner
interface de programação de aplicações Web [ interface de programação de aplicativos da Web | API Web ]
interface de programmation Web [ interface de programmation d'application pour le Web ]
informações antecipadas sobre passageiros [ API | informações prévias de passageiros ]
information préalable sur un voyageur [ IPV | renseignements préalables sur un voyageur ]
interface de programação de aplicações [ API | interface de programação de aplicativos | interface de programa de aplicação ]
interface de programmation d'applications [ API | interface de programmation d'application | interface API | interface de programmation | interface de programme d'application ]
Todavia, parece desenhar-se uma tendência de longo prazo de aumento das desigualdades de rendimento.
Néanmoins, on décerne une tendance à long terme à l'accroissement des inégalités de revenu.
Com efeito, as experiências-piloto mais avançadas sublinham que a tecnologia vai ter um impacto sobre a organização e os métodos, a estrutura e os conteúdos dos programas de educação e de formação e vai desenhar uma nova envolvente de aprendizagem.
En effet, les expériences pilotes les plus avancées soulignent que la technologie va avoir un impact sur l'organisation et les méthodes, la structure et les contenus des programmes d'éducation et de formation et va dessiner un nouvel environnement d'apprentissage.
O QEQ incentivou intervenientes de diferentes setores educativos nacionais a trabalhar em conjunto para desenhar quadros nacionais de qualificações coerentes com base em resultados da aprendizagem.
Le CEC a encouragé les acteurs de secteurs éducatifs nationaux différents à coopérer pour concevoir des cadres de certifications nationaux cohérents en se fondant sur les acquis d’apprentissage.
Faz referência à qualidade das uvas, pois estas são muito apreciadas pelas abelhas («api», em italiano).
Elle renvoie à la qualité des raisins parce qu'ils sont en grande partie appréciés par les «abeilles» («api» en italien).
No que respeita às abelhas, deve ser dada preferência à utilização da Apis mellifera e dos seus ecótipos locais.
La préférence est donnée à l'utilisation d'Apis mellifera et de ses écotypes locaux.
Essas regras seriam sujeitas a uma revisão nos termos do procedimento atrás descrito, a qual poderia levar a um afrouxamento destas obrigações, ou eventualmente à sua extensão, quando as análises de mercado empreendidas o justificassem, p.ex. para tratar as questões relacionadas com as interfaces de aplicação de programas (API) ou os Guias Electrónicos de Programas.
Ces règles seraient soumises à un réexamen selon la procédure décrite ci-dessus, qui pourrait conduire à un allégement des obligations ou éventuellement à leur extension lorsque l'analyse de marché effectuée le justifierait, par ex. pour résoudre des problèmes liés aux interfaces de programmes d'application (API) et aux guides électroniques de programmes (EPG).
Alguns deles, em especial as empresas públicas de radiodifusão, defenderam igualmente que ela deveria ser alargada a outros equipamentos relacionados com o acesso aos utilizadores finais, tais como as Interfaces de Aplicação de Programas (API) e os Guias Electrónicos de Programas (GEP).
Certains, notamment des radiodiffuseurs du secteur public, estiment aussi que cette obligation devrait être étendue à d'autres équipements intervenant dans l'accès aux utilisateurs finals, tels que les interfaces de programmes d'application (API) et les guides électroniques de programmes (EPG).
2. No que respeita às abelhas, é dada preferência à utilização da Apis mellifera e dos seus ecótipos locais.
2. Pour les abeilles, la préférence est donnée à l'utilisation d'Apis mellifera et de ses écotypes locaux.
Relativamente às pessoas que viajem por via aérea para a UE, serão enviados, antes ou no momento do embarque, a pedido do Estado-Membro de destino, dados equivalentes aos constantes do passaporte, na qualidade de informações antecipadas sobre passageiros ( Advance Passenger Information – API), a fim de alertar as autoridades de guarda de fronteiras para os passageiros de risco[7].
Pour les personnes se rendant dans l’UE par avion, avant ou à l’occasion de l’embarquement, des données équivalentes à celles figurant dans le passeport sont transmises au titre d’informations préalables concernant les passagers (données API) à la demande de l’État membre de destination, afin de signaler aux services de contrôle des frontières les passagers présentant un risque[7].
Em 2004, a Comissão lançou uma “acção preparatória no domínio da investigação em matéria de segurança” (APIS) com uma duração de três anos.
En 2004, la Commission a lancé une action préparatoire triennale en matière de recherche sur la sécurité (PASR).
Os dados API não podem ser utilizados para impedir que uma pessoa chegue ao ponto de passagem de fronteira do Estado-Membro de destino.
Les données API ne peuvent toutefois servir à empêcher une personne d’arriver au point de passage frontalier de l’État membre de destination.
[7] A descrição dos 39 projectos de investigação APIS, incluindo os resultados finais e intercalares, pode ser consultada em: [http ...]
[7] La description des 39 projets de recherche PASR avec les résultats intermédiaires et finals se trouve sur: [http ...]
No âmbito da APIS foram financiados 39 projectos[7].
Dans le cadre du PASR, 39 projets[7] ont été financés.
2. Caso as transportadoras aéreas tenham recolhido dados referentes a informações prévias sobre passageiros (API) enumeradas no ponto 18 do anexo I, mas não os conservem pelos mesmos meios técnicos que os dados PNR, os Estados-Membros adotam as medidas necessárias para garantir que as transportadoras aéreas também transfiram, pelo método de exportação, esses dados para a UIP do Estado-Membro a que se refere o n.o 1.
2. Dans l'hypothèse où les transporteurs aériens ont recueilli des informations préalables sur les passagers (ci-après dénommées «données API») énumérées à l'annexe I, point 18, mais ne les conservent pas par les mêmes moyens techniques que ceux utilisés pour d'autres données PNR, les États membres adoptent les mesures nécessaires pour veiller à ce que les transporteurs aériens transfèrent également ces données, par la «méthode push», à l'UIP des États membres visés au paragraphe 1.
Todas as informações prévias sobre os passageiros (dados API) que tenham sido recolhidas (incluindo, tipo e número de documento(s), país de emissão e termo de validade do(s) documento(s), nacionalidade, nome(s) e apelido(s), sexo, data de nascimento, companhia aérea, número de voo, data de partida, data de chegada, aeroporto de partida, aeroporto de chegada, hora de partida e hora de chegada)
Toute information préalable sur les passagers (données API) qui a été recueillie (y compris le type, le numéro, le pays de délivrance et la date d'expiration de tout document d'identité, la nationalité, le nom de famille, le prénom, le sexe, la date de naissance, la compagnie aérienne, le numéro de vol, la date de départ, la date d'arrivée, l'aéroport de départ, l'aéroport d'arrivée, l'heure de départ et l'heure d'arrivée)
Em caso de tal transferência, todas as disposições da presente diretiva são aplicáveis aos dados API em causa.
Dans le cas d'un tel transfert, toutes les dispositions de la présente directive s'appliquent à ces données API.
Quaisquer dados API que tenham sido recolhidos.
toute donnée API qui a été recueillie.
A fim de prevenir, detetar, investigar e reprimir as infrações terroristas e a criminalidade grave, é essencial que todos os Estados-Membros adotem disposições que prevejam a obrigação de as transportadoras aéreas que operam voos extra-UE transferirem os dados PNR que recolham, incluindo os dados API.
Aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des formes graves de criminalité, ainsi que des enquêtes et des poursuites en la matière, il est essentiel que tous les États membres adoptent des dispositions obligeant les transporteurs aériens qui assurent des vols extra-UE à transférer les données PNR qu'ils recueillent, y compris les données API.
Importa, pois, garantir que, caso recolham dados API, as transportadoras aéreas procedam à sua transferência, independentemente de os conservarem por meios técnicos distintos dos utilizados para outros dados PNR.
C'est pourquoi il est important de veiller à ce que, lorsque les transporteurs aériens recueillent des données API, ils les transfèrent, que les données API soient conservées ou non par des moyens techniques différents de ceux utilisés pour d'autres données PNR.
A Diretiva 2004/82/CE do Conselho regula a transmissão antecipada de dados referentes a informações prévias sobre passageiros (API — advance passenger information) pelas transportadoras aéreas às autoridades nacionais competentes, a fim de melhorar os controlos nas fronteiras e combater a imigração ilegal.
La directive 2004/82/CE du Conseil régit la transmission aux autorités nationales compétentes, par les transporteurs aériens, d'informations préalables relatives aux passagers (ci-après dénommées «données API»), en vue d'améliorer les contrôles aux frontières et de lutter contre l'immigration illégale.
Algumas transportadoras aéreas conservam os dados API que recolhem como parte dos dados PNR, enquanto outras não o fazem.
Certains transporteurs aériens conservent les données API qu'ils recueillent en les regroupant avec les données PNR, alors que d'autres ne le font pas.
A utilização dos dados PNR em conjunto com os dados API contribui para ajudar os Estados-Membros a verificar a identidade dos indivíduos, reforçando, assim, a utilidade desse resultado para fins policiais e minimizando o risco de controlar e investigar pessoas inocentes.
L'utilisation combinée des données PNR et des données API présente une valeur ajoutée en ce qu'elle aide les États membres à vérifier l'identité d'une personne, renforçant ainsi la valeur du résultat en termes de prévention, de détection et de répression des infractions et réduisant au minimum le risque de soumettre des personnes innocentes à des vérifications et à des enquêtes.
H. Considerando que as execuções seletivas ocorrem numa base regular; que teve lugar uma tentativa de assassinato contra o Chefe do Estado-Maior do Exército do Burundi; que um proeminente General do Burundi, colaborador próximo do Presidente Nkurunziza, foi morto num ataque de «rockets» contra a sua viatura na capital, Bujumbura; que as forças policiais têm sido perseguidas e assassinadas; que, pelo menos, nove civis foram alegadamente executados de forma sumária pela unidade de polícia do Estado (API) em 13 de outubro de 2015;
H. considérant que des assassinats ciblés se produisent à intervalles réguliers; qu'une tentative d'assassinat a eu lieu contre le chef d'état-major de l'armée burundaise; qu'un haut général burundais, proche collaborateur du président Pierre Nkurunziza, a été tué lors d'une attaque à la roquette sur sa voiture à Bujumbura, la capitale du pays; que des policiers ont été ciblés et abattus; qu'au moins neuf civils auraient été sommairement exécutés par l'unité de police API le 13 octobre 2015;
5. Exorta as autoridades do Burundi a garantirem que estes casos sejam plenamente investigados e que os responsáveis sejam levados a tribunal; congratula-se com a criação, pelo Procurador-Geral do Burundi, de uma comissão de inquérito para investigar as execuções levadas a cabo pela API em de 13 de outubro de 2015;
5. invite instamment les autorités burundaises à faire toute la lumière sur ces évènements et à traduire en justice les responsables; se félicite de la création, par le procureur général du Burundi, d'une commission d'enquête chargée d'enquêter sur les meurtres commis par l'API le 13 octobre 2015;
Os PNR não devem ser confundidos com as Informações Antecipadas sobre os Passageiros (API) que são informações biográficas retiradas da parte do passaporte que permite leitura ótica.
Il ne faut pas confondre les données PNR et les données API (Advanced Passenger Information) qui sont les informations biographiques extraites de la partie d'un passeport lisibles par machine.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
desenhar api
