WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«As quatro histórias que contamos a nós próprios sobre a morte - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Ben Kacyra: Maravilhas antigas captadas em 3D - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
New ! Translate your documents faster and better with artificial intelligence !
Tradução de«desenvolver bases de dados terminológicas » (Português → Francês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below desenvolver bases de dados terminológicas
créer des bases de données terminologiques
base de dados terminológica
base de données terminologiques | BDT [Abbr.]
desenvolver bases de dados geológicos
créer des bases de données géologiques
9. Apurar o grau
de conservação dos dados no âmbito da prestação de serviços de comunicações electrónicas publicamente disponíveis ou de redes públicas de co
municações[xliii] | Desenvolver métodos para incluir as estatísticas mencionadas na directiva[xliv] nas actividades de recolha sistemática de dados, bem como no SEE | COM/JLS e Eurostat, grupo de peritos JLS e SEE | 2007 | Recolha de
dados e inclusão na base de dados de Eurosta ...[+++]t, sob reserva da sua avaliação qualitativa |
9. Mesure de la conservation de données dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseau public de communications[xliii] | Développer des méthodes visant à inclure les statistiques mentionnées dans la directive[xliv] dans les activités de collecte régulière de données, ainsi que dans le SSE | COM/JLS et Eurostat, groupe d’experts de la DG JLS et SSE | 2007 | Les données sont collectées et incluses dans la base de données d’Eurostat, sous réserve de l’évaluation qualitative |
O Plano de Acção relativo à aplicação do Programa da Haia continuará a desenvolver as iniciativas da Comissão visando concretizar o princípio da disponibilidade relativa ao intercâmbio de informações tendo em vista a aplicação da lei , normas comuns de acesso às bases de dados e a interoperabilidade das bases de dados nacionais e da UE.
Le plan d’action mettant en œuvre le programme de La Haye continuera de développer les initiatives de la Commission visant à traduire dans les faits le principe de disponibilité pour l’échange d’informations en matière répressive, les normes communes d’accès aux bases de données et l’ interopérabilité des bases de données nationales et européennes.
Assim se perde a oportunidade para desenvolver novos produtos e serviços com base em dados sobre o meio marinho[8].
Il en résulte la perte de la possibilité de mettre au point de nouveaux produits et services innovants sur la base de ces données[8].
Principais medidas: Desenvolver e completar a base de dados CARE, avaliar e melhorar os sistemas de ligação dos dados hospitalares às estatísticas nacionais sobre acidentes de viação, criar um observatório europeu da segurança rodoviária, estabelecer uma metodologia europeia para os inquéritos independentes sobre acidentes da estrada, criar um grupo de peritos independentes, etc.
Principales mesures: développer et compléter la base de données CARE, évaluer et améliorer les systèmes reliant les données des hôpitaux aux statistiques nationales sur les accidents de la route, mettre en place un Observatoire européen de la sécurité routière, établir une méthodologie européenne pour les enquêtes indépendantes sur les accidents de la route, instaurer un groupe d'experts indépendants, etc.
Os dados e os conhecimentos obtidos com estes sistemas serão utilizados para estimular a utilização inteligente dos recursos estratégicos, apoiar o desenvolvimento de políticas com base em dados factuais, promover novos serviços ambientais e climáticos e desenvolver novas oportunidades nos mercados mundiais.
Les informations et les connaissances obtenues grâce à ces systèmes seront utiles pour promouvoir une utilisation intelligente des ressources stratégiques, pour soutenir l'élaboration de politiques fondées sur des données probantes, pour stimuler de nouveaux services environnementaux et climatiques et créer de nouveaux débouchés sur les marchés mondiaux.
* Desenvolver a base de dados CARE e alargar o seu acesso, com uma preocupação de transparência e para promover a sua exploração.
* Développer la base de données CARE et élargir son accès, dans un souci de transparence et pour en favoriser l'exploitation.
Um exemplo é a base de dados CARE (EN) constituída a partir dos relatórios de polícia, que será necessário desenvolver numa preocupação de transparência.
Un exemple est la base de données CARE, constituée à partir des rapports de police, qu'il faudra développer dans un souci de transparence.
desenvolver uma capacidade de intervenção rápida que implique as Equipas Europeias de Guardas de Fronteira (ver abaixo), bem como uma base de dados de equipamentos e recursos disponíveis na eventualidade de uma situação de crise.
mettre au point une capacité d’intervention rapide qui implique les équipes européennes de gardes-frontières (voir ci-dessous) ainsi qu’une base de données du matériel et des ressources disponibles à déployer en cas de crise.
Tirarem o máximo partido das oportunidades disponíveis no âmbito do quadro estratégico «EF 2020» e do método aberto de coordenação, incluindo a possibilidade de reforçar a aprendizagem entre pares e, se necessário, celebrar contratos de investigação e de estudos, a fim de reforçar a definição de políticas com base em dados concretos e de desenvolver e divulgar exemplos de práticas bem-sucedidas.
Utiliser au maximum les possibilités offertes au titre du cadre stratégique «Éducation et formation 2020» via la méthode ouverte de coordination, y compris la possibilité de renforcer l'apprentissage par les pairs et, si nécessaire, de commander des recherches et des études, afin de renforcer l'élaboration des politiques sur la base d'éléments concrets et de développer et de diffuser des exemples de mesures qui ont réussi.
Apoia a criação de registos e bases de dados de doentes e está a desenvolver uma Plataforma Europeia para o Registo de Doenças Raras.
Il soutient la création de registres et bases de données de patients et met au point une plate-forme européenne pour l’enregistrement des maladies rares.
Foram identificadas cinco áreas prioritárias que são relevantes em todos os Estados-Membros e onde a acção comunitária pode acrescentar valor às políticas nacionais: «Proteger jovens, crianças e crianças por nascer»; «Reduzir o número de feridos e de mortos devidos a acidentes rodoviários provocados pelo álcool»; «Prevenir os efeitos nocivos do álcool nos adultos e reduzir as repercussões negativas no local de trabalho»; «Informar, educar e sensibilizar para as consequências dos padrões nocivos e perigosos de consumo de álcool, bem como para os pa
drões aceitáveis» e «Desenvolver uma base de ...[+++]dados comum a nível da UE e mantê-la actualizada».
Cinq thèmes prioritaires
qui sont pertinents dans tous les États membres et pour lesquels une action de la Communauté peut apporter une valeur ajoutée aux politiques nationales ont été définis: «protéger les jeunes, les enfants et les enfants à naître», «réduire le nombre de blessés et de morts dus à l'alcool sur les routes», «prévenir les dommages liés à l'alcool chez les adultes et réduire les répercussions négatives sur le lieu de travail», «mener une action d'information, d'éducation et de sensibilisation concernant les conséquences d'une consommation nocive et dangereuse d'alcool et les habitudes de consommation acceptables» et «cré
...[+++]er, étoffer et tenir à jour un ensemble de données commun».Há uma necessidade premente no sentido de todos os países melhorarem a recolha de dados e a capacidade de os tratar, bem como de estabelecerem métodos e canais adequados para comparar e trocar essas informações. A Comissão continuará, por seu lado, a trabalhar para desenvolver bases estatísticas adequadas.
Pour tous les pays, il est urgent d’améliorer les capacités de collecte et de traitement de données et de mettre en place des méthodes et des moyens appropriés de comparaison et d’échange d’informations de ce type, et la Commission continuera à mettre tout en œuvre pour développer des bases statistiques appropriées.
Desenvolver, apoiar e manter uma base de dados comum — reunir informação comparável sobre uma série de questões, incluindo:
Créer, étoffer et tenir à jour un ensemble de données commun – rassembler des informations comparables sur un certain nombre de questions, notamment:
Incentivará e apoiará projectos realizados pelas diferentes partes interessadas no sentido de desenvolver infra-estruturas de gestão dos direitos automatizadas, integradas e assentes em normas[22]. A utilização de bases de dados interoperáveis em linha deverá ajudar à identificação dos titulares de direitos e fomentar o desenvolvimento de infra-estruturas de licenciamento.
Elle favorisera et appuiera les projets mis sur pied par différentes parties prenantes pour le développement d'infrastructures de gestion des droits intégrées, automatisées et conformes aux normes[22]. Des bases de données en ligne interopérables devraient aider à identifier les titulaires des droits et encourager le développement d'infrastructures d'octroi de licences.
- Desenvolver indicadores epidemiológicos e indicadores relativos aos custos dos danos e bases de dados adequadas para a estimativa dos danos.
- Mettre en place des indicateurs épidémiologiques et des indicateurs relatifs au coût des dommages, ainsi que des bases de données adéquates pour l'estimation des dommages.
Apoia a criação de registos e bases de dados de doentes e está a desenvolver uma Plataforma Europeia para o Registo de Doenças Raras.
Il soutient la création de registres et bases de données de patients et met au point une plate-forme européenne pour l’enregistrement des maladies rares.
desenvolver uma capacidade de intervenção rápida que implique as Equipas Europeias de Guardas de Fronteira (ver abaixo), bem como uma base de dados de equipamentos e recursos disponíveis na eventualidade de uma situação de crise.
mettre au point une capacité d’intervention rapide qui implique les équipes européennes de gardes-frontières (voir ci-dessous) ainsi qu’une base de données du matériel et des ressources disponibles à déployer en cas de crise.
(e) Desenvolver uma cooperação estreita, a fim de melhorar a capacidade dos sistemas nacionais da inspeção do trabalho relativamente ao controlo e combate à dimensão transfronteiriça do trabalho não declarado, mediante medidas como as ações conjuntas, as bases de dados pertinentes e os intercâmbios de pessoal;
(e) développer une coopération étroite de manière à améliorer la capacité des systèmes nationaux d'inspection du travail concernant les contrôles et la lutte contre les aspects transfrontières du travail non déclaré au moyen d'actions telles que des opérations communes, des bases de données et des échanges de personnel;
Desenvolver, em cooperação com a FRA e os organismos de direitos humanos dos Estados–Membros e com o contributo da mais ampla representação possível da sociedade civil, uma base de dados para recolha e publicação de todos os dados e comunicações disponíveis sobre a situação dos direitos fundamentais na UE e nos Estados-Membros;
développer, en coopération avec la FRA et les organes nationaux de défense des droits de l'homme dans les États membres, ainsi qu'avec la contribution d'une représentation de la société civile la plus large possible, une base de données qui recueille et publie l'ensemble des données et des rapports relatifs à la situation des droits fondamentaux dans l'Union et les États membres;
Desenvolver, em cooperação com a FRA e os organismos de direitos humanos dos Estados–Membros e com o contributo da mais ampla representação possível da sociedade civil, uma base de dados para recolha e publicação de todos os dados e comunicações disponíveis sobre a situação dos direitos fundamentais na UE e nos Estados-Membros;
développer, en coopération avec la FRA et les organes nationaux de défense des droits de l'homme dans les États membres, ainsi qu'avec la contribution d'une représentation de la société civile la plus large possible, une base de données qui recueille et publie l'ensemble des données et des rapports relatifs à la situation des droits fondamentaux dans l'Union et les États membres;
(g) desenvolver, em cooperação com a FRA e os organismos de direitos humanos dos Estados-Membros e com o contributo da mais ampla representação possível da sociedade civil, uma base de dados para recolha e publicação de todos os dados e comunicações disponíveis sobre a situação dos direitos fundamentais na UE e nos Estados-Membros;
(g) développer, en coopération avec la FRA et les organes nationaux de défense des droits de l'homme dans les États membres, ainsi qu'avec la contribution d'une représentation de la société civile la plus large possible, une base de données qui recueille et publie l'ensemble des données et des rapports relatifs à la situation des droits fondamentaux dans l'Union et les États membres;
60. Realça que o «private equity» e o capital de risco constituem alternativas de financiamento interessantes, em especial para as start-ups; c
onvida a Comissão a desenvolver, a partir da experiência adquirida com os Fundos de Capital de Risco Europeus e os Fundos de Empreendedorismo Social Europeus, instrumentos adicionais, a fim de responder às limitações importantes dos mercados de capital de risco na UE, como a falta de informação aos investidores; considera que o des
envolvimento de uma base de dados especializ ...[+++]ada na recolha de informações sobre as PME e as start-ups, de participação voluntária, poderia ser útil para o fornecimento de informação aos investidores, acabando, assim, por alargar o leque de participantes no mercado e reforçando mais os mercados de capital de risco entre os Estados-Membros;
60. fait remarquer que le capital-investissement et le capital-risque offrent des alternatives intéressantes de financement, en particulier pour les jeunes pousses; invite la Commission à élaborer des instruments complémentaires en s'appuyant sur l'expérience acquise avec les fonds de capital-risque européens et les fonds d'entrepreneuriat social européens, afin de remédier aux principales faiblesses des marché
s du capital-risque dans l'Union, notamment l'absence d'information des investisseurs; est convaincu que la
mise en place d'une base de données spécifiq ...[+++]ue destinée à recueillir des informations sur les PME et les jeunes pousses (fournies sur la base du volontariat) fournirait un outil d'information utile aux investisseurs, et permettrait à terme d'élargir la gamme de participants au marché et de renforcer encore les marchés de capital-risque dans les États membres;60. Realça que o «private equity» e o capital de risco constituem alternativas de financiamento interessantes, em especial para as start-ups; c
onvida a Comissão a desenvolver, a partir da experiência adquirida com os Fundos de Capital de Risco Europeus e os Fundos de Empreendedorismo Social Europeus, instrumentos adicionais, a fim de responder às limitações importantes dos mercados de capital de risco na UE, como a falta de informação aos investidores; considera que o des
envolvimento de uma base de dados especializ ...[+++]ada na recolha de informações sobre as PME e as start-ups, de participação voluntária, poderia ser útil para o fornecimento de informação aos investidores, acabando, assim, por alargar o leque de participantes no mercado e reforçando mais os mercados de capital de risco entre os Estados-Membros;
60. fait remarquer que le capital-investissement et le capital-risque offrent des alternatives intéressantes de financement, en particulier pour les jeunes pousses; invite la Commission à élaborer des instruments complémentaires en s'appuyant sur l'expérience acquise avec les fonds de capital-risque européens et les fonds d'entrepreneuriat social européens, afin de remédier aux principales faiblesses des marché
s du capital-risque dans l'Union, notamment l'absence d'information des investisseurs; est convaincu que la
mise en place d'une base de données spécifiq ...[+++]ue destinée à recueillir des informations sur les PME et les jeunes pousses (fournies sur la base du volontariat) fournirait un outil d'information utile aux investisseurs, et permettrait à terme d'élargir la gamme de participants au marché et de renforcer encore les marchés de capital-risque dans les États membres;60. Realça que o «private equity» e o capital de risco constituem alternativas de financiamento interessantes, em especial para as start-ups; c
onvida a Comissão a desenvolver, a partir da experiência adquirida com os Fundos de Capital de Risco Europeus e os Fundos de Empreendedorismo Social Europeus, instrumentos adicionais, a fim de responder às limitações importantes dos mercados de capital de risco na UE, como a falta de informação aos investidores; considera que o des
envolvimento de uma base de dados especializ ...[+++]ada na recolha de informações sobre as PME e as start-ups, de participação voluntária, poderia ser útil para o fornecimento de informação aos investidores, acabando, assim, por alargar o leque de participantes no mercado e reforçando mais os mercados de capital de risco entre os Estados-Membros;
60. fait remarquer que le capital-investissement et le capital-risque offrent des alternatives intéressantes de financement, en particulier pour les jeunes pousses; invite la Commission à élaborer des instruments complémentaires en s'appuyant sur l'expérience acquise avec les fonds de capital-risque européens et les fonds d'entrepreneuriat social européens, afin de remédier aux principales faiblesses des marché
s du capital-risque dans l'Union, notamment l'absence d'information des investisseurs; est convaincu que la
mise en place d'une base de données spécifiq ...[+++]ue destinée à recueillir des informations sur les PME et les jeunes pousses (fournies sur la base du volontariat) fournirait un outil d'information utile aux investisseurs, et permettrait à terme d'élargir la gamme de participants au marché et de renforcer encore les marchés de capital-risque dans les États membres;23. Insta as autoridades albanesas a dar resposta ao pedido das Nações Unidas e às recomendações do Provedor de Justiça no sentido de criar uma base de dados fidedigna e homogénea, de acionar o Conselho Coordenador da Luta contra os Feudos de Sangue, criado em 2005, e de desenvolver um plano de ação centrado nos aspetos do Estado de Direito relativos à luta contra os feudos de sangue;
23. demande aux autorités albanaises de répondre à la demande des Nations unies et aux recommandations du Médiateur en faveur de la création d'une base de données homogène et fiable, d'activer le Conseil de coordination pour la lutte contre les vendettas créé en 2005, et de développer un plan d'action consacré à la question de l'état de droit dans la lutte contre les vendettas;
www.wordscope.pt (v4.0.br)
desenvolver bases de dados terminológicas
