WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»

Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação

Gabinete do Primeiro-ministro
Share this page!
   
Wordscope Video
«Conheça os atores ocultos da corrupção global - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video
«Como a terapia de eletrochoques me transformou - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«doença-do-sono » (Português → Francês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
doença infeciosa [ doença bacteriana | doença contagiosa | doença-do-sono | doença infecciosa | doença parasitária | doença transmissível | doença viral | febre amarela | hepatite | lepra | malária | paludismo | tripanossomíase | tuberculose ]

maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]


disbarismo | doença de descompressão | doença da descompressão | doença descompressiva | doença dos escafandristas | doença dos mergulhadores | doença dos caixões | mal dos caixões | mal-do-caixão

maladie des caissons | maladie des plongeurs | maladie des scaphandriers


pulmão dos criadores de aves | alveolite alérgica a antígenos de aves | doença do criador de pássaro | doença dos criadores de pássaros | doença dos criadores de aves | pneumonia de hipersensibilidade do criador de pássaros | pneumonite alérgica por antígenos de aves | pneumonite de hipersensibilidade a antígenos de aves | pneumonite por hipersensiblidade a antígenos de aves | pneumonite de hipersensiblidade a aves | pneumonite por hipersensibilidade a aves | pulmão de criadores de aves | pulmão de criadores de pássaros | pulmão do criador de pássaros | pulmão dos criadores de pássaros

maladie des éleveurs d'oiseaux | poumon d'éleveur d'oiseaux | poumon des éleveurs de pigeons


doença do sono

hypnopathie | léthargie d'Afrique | maladie du sommeil | toxinose du sommeil | trypanosomiase africaine




doença do sono da Rodésia

kaodzera | maladie du sommeil de Rhodésie


doença ocupacional [ doença profissional | doença do trabalho ]

maladie professionnelle [ maladie occupationnelle ]


doença dos manipuladores de grãos | pulmão dos manipuladores de grãos | pulmão dos trabalhadores do feno

maladie des minotiers et des grainetiers | maladie des travailleurs du grain




prevenção das doenças [ despistagem de doenças | medecina preventiva | profilaxia ]

prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
O pedido apresentado pela Finlândia fundamentava-se sobretudo no facto de que o SAV pode causar doenças graves dos peixes, como a doença pancreática (DP) e a doença do sono (DS), nas espécies sensíveis.

Cette demande présentée par la Finlande se justifie principalement par le fait que le SAV peut provoquer des maladies graves chez les espèces sensibles de poissons, telles que la maladie du pancréas ou la maladie du sommeil.


A poluição sonora aumenta os níveis de tensão, perturba o sono e pode levar a um risco acrescido de doenças cardíacas.

Le bruit aggrave le stress, entraîne des insomnies et peut accroître les risques de maladie cardiaque.


A Comissão também instou as autoridades portuguesas a aplicar a Diretiva 2014/85/UE da Comissão, que estabelece novas regras em matéria de aptidão médica para os condutores com síndrome da apneia obstrutiva do sono (uma doença crónica prevalente relacionada com o sono em que a respiração para por breves períodos quando a pessoa está a dormir e que é um dos fatores de risco mais elevado dos acidentes de viação), bem como regras para os exames de condução sobre a condução segura em túneis.

La Commission a par ailleurs invité instamment les autorités portugaises à mettre en œuvre la directive 2014/85/UE de la Commission, qui établit de nouvelles règles relatives au contrôle de l’aptitude médicale pour les conducteurs porteurs du syndrome d’apnée obstructive du sommeil (une maladie du sommeil chronique répandue, caractérisée par des arrêts respiratoires de courte durée chez la personne endormie, qui constitue l’un des facteurs de risque les plus importants d’accident de la circulation automobile), ainsi que des dispositions sur les épreuves de conduite liées à la sécurité routière dans les tunnels.


Mais de mil milhões de pessoas, incluindo 400 milhões de crianças, sofrem de uma ou mais das três principais doenças associadas à pobreza – o VIH/SIDA, a malária e a tuberculose – ou de doenças infecciosas negligenciadas, como a úlcera de Buruli, o tracoma, a filaríase linfática e a doença do sono.

Plus d'un milliard de personnes, dont 400 millions d'enfants, souffrent d'une ou de plusieurs des trois grandes maladies liées à la pauvreté – VIH/SIDA, malaria et tuberculose - ou d'autres maladies infectieuses négligées, telles que l’ulcère de Buruli, le trachome, la filariose lymphatique et la maladie du sommeil.


A Comissão e a Fundação irão também financiar conjuntamente o desenvolvimento clínico de novos instrumentos para o tratamento e a prevenção do VIH, da tuberculose, da malária e de outras doenças infecciosas negligenciadas, como as doenças diarreicas, a úlcera de Buruli, o tracoma, a filaríase linfática e a doença do sono.

La Commission et la fondation financeront également conjointement le développement clinique de nouveaux moyens de traitement et de prévention du VIH, de la tuberculose, de la malaria et d'autres maladies infectieuses négligées, telles que les maladies diarrhéiques, l’ulcère de Buruli, le trachome, la filariose lymphatique et la maladie du sommeil.


«DOENÇAS NEUROLÓGICAS E SÍNDROME DA APNEIA OBSTRUTIVA DO SONO

«MALADIES NEUROLOGIQUES ET SYNDROME DE L'APNÉE OBSTRUCTIVE DU SOMMEIL


Saúde pessoal, como a saúde física (prevenção de doenças, conselhos sobre a alimentação e o sono, sensibilização para os fenómenos climáticos e geográficos adversos, acesso aos cuidados de saúde);

la santé personnelle, par exemple la santé physique (prévention des maladies, conseils en matière d'alimentation et de repos, sensibilisation aux risques face aux dangers climatiques et géographiques, accès au traitement);


No âmbito do actual programa de cooperação a nível internacional do PQ6, insiste-se especificamente no conhecimento e nas tecnologias necessários para melhorar o controlo de doenças transmissíveis negligenciadas, com incidência em (1) doenças transmitidas por vectores (por exemplo, a doença de Chagas e a doença do sono, a Dengue, as febres hemorrágicas, a bilharziose, a filariose e a leishmaniose), (2) infecções parasitárias, bacterianas e virais específicas negligenciadas e (3) importantes infecções da infância.

Au titre de l’actuel programme de coopération internationale du 6PC, il existe plusieurs appels spécifiques ciblant des connaissances et des technologies visant à améliorer la lutte contre les maladies transmissibles négligées telles que (1) les maladies transmises par vecteurs (maladie de Chagas, maladie du sommeil, dengue, fièvres hémorragiques, bilharziose, filariose et leishmaniose), (2) les infections spécifiques parasitaires, bactériennes et virales négligées et (3) les principales maladies infantiles.


Quase não existe ID em certas doenças tais como, a tripanossomose humana africana (vulgarmente conhecida pela doença do sono), a doença de Chagas, a Kala-azar e outras.

Rares sont les activités de RD consacrées à la maladie du sommeil, à la maladie de Chagas, au kala-azar, etc.


Apenas foi desenvolvido um número reduzido de medicamentos e vacinas para combater as "doenças mais negligenciadas" - na sua maioria doenças parasitárias como a leishmaniose, a doença do sono ou oncocercíase, e a dengue, o tracoma e doenças diarreicas infecciosas.

Seul un très petit nombre de nouveaux médicaments et de vaccins ont été élaborés pour faire face aux "maladies les plus négligées", souvent des maladies parasitaires telles que la leishmaniose, la maladie du sommeil ou l'onchocercose, et la dengue, la trachome et les maladies infectieuses diarrhéiques.


L. Considerando que a tripanossomíase humana africana (THA) ou doença do sono, é uma doença de diagnóstico e tratamento difíceis,

L. considérant que le diagnostic et le traitement de la trypanosomose humaine africaine (THA), ou maladie du sommeil, sont complexes,


H. Considerando que 90% das despesas com a investigação são dispendidos com os problemas de doença de menos de 10% da população mundial; que não é actualmente levada a efeito qualquer investigação no domínio das doenças mais negligenciadas que afectam apenas os países em desenvolvimento, designadamente, a doença do sono, a doença de Chagas e a leishmaniose,

H. considérant que 90% des dépenses de recherche sont consacrées à des problèmes de santé qui concernent moins de 10% de la population du globe et qu'aucune recherche n'est actuellement consacrée aux maladies les plus négligées qui n'affectent que les pays en développement, comme la maladie du sommeil, la maladie de Chagas et la leishmaniose,


DOENÇAS NEUROLÓGICAS E SÍNDROME DA APNEIA OBSTRUTIVA DO SONO

MALADIES NEUROLOGIQUES ET SYNDROME DE L'APNÉE OBSTRUCTIVE DU SOMMEIL


Por último, a Comissão prosseguirá o seu apoio à investigação de outras doenças tropicais negligenciadas, como a «doença do sono».

Enfin, la Commission continuera également à soutenir la recherche consacrée à d'autres maladies tropicales négligées telles que « la maladie du sommeil ».


Por último, a Comissão prosseguirá o seu apoio à investigação de outras doenças tropicais negligenciadas, como a «doença do sono».

Enfin, la Commission continuera également à soutenir la recherche consacrée à d'autres maladies tropicales négligées telles que « la maladie du sommeil ».


A poluição sonora aumenta os níveis de tensão, perturba o sono e pode levar a um risco acrescido de doenças cardíacas.

Le bruit aggrave le stress, entraîne des insomnies et peut accroître les risques de maladie cardiaque.


A exposição ao ruído perturba o sono, afecta o desenvolvimento cognitivo das crianças e pode conduzir a doenças psicossomáticas.

L'exposition au bruit trouble le sommeil, nuit au développement intellectuel des enfants et peut entraîner des maladies psychosomatiques.


O WHNP será também dedicado à luta contra a epidemia da doença do sono.

Le WHNP sera également consacré à la lutte contre l'épidémie de la maladie du sommeil.