WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Baratas "zombie" e outras histórias de parasitas - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«efluentes de tratamento de resíduos » (Português → Francês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below efluente de tratamento de resíduos | efluentes de tratamento de resíduos
effluent d'épuration | effluent issu du traitement de déchets
central de tratamento de resíduos | centro de descarte de resíduos | centro de tratamento de resíduos | ecoponto
écocentre | déchetterie | déchèterie
Engenheiro especialista em tratamento de resíduos sólidos | Engenheira especialista em tratamento de resíduos | Engenheiro especialista em tratamento de resíduos/Engenheira especialista em tratamento de resíduos
ingénieur en traitement des déchets | ingénieur en traitement des déchets/ingénieure en traitement des déchets | ingénieure en traitement des déchets
gestão de resíduos [ lixeira | tratamento de resíduos ]
gestion des déchets [ décharge publique | traitement des déchets ]
resíduo industrial [ detrito hulhífero | efluente industrial | lodos vermelhos | resíduo de joeiramento ]
déchet industriel [ boue rouge | déchet houiller | effluent industriel | résidu de criblage ]
Resíduos de instalações de tratamento de resíduos, de estações de tratamento de águas residuais e da indústria da água
Déchets provenant des installations de traitement des déchets, des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau
resíduos de instalações de tratamento de resíduos, de estações de tratamento de águas residuais e da indústria da água
déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau
tratamento de resíduos perigosos
traitement de déchets dangereux
analisar planos de construção de instalações de tratamento de resíduos
vérifier les plans de construction d’une station d’épuration
Devido à interpretação restrita feita pelas autoridades italianas do que se entende por tratamento de resíduos suficiente, o aterro de Malagrotta, em Roma, e outros aterros da região do Lácio são usados para depositar resíduos que não foram submetidos a um tratamento conforme ao exigido pela legislação da UE.
En raison de l'interprétation restrictive donnée par les autorités italiennes de ce qu'on entend par traitement convenable des déchets, la décharge de Malagrotta à Rome et d'autres décharges de la région du Latium reçoivent des déchets qui n’ont pas subi le traitement requis par la législation de l'UE.
(12-E) Importa exigir que os Estados-Membros apliquem políticas "sem taxa específica" aos efluentes provenientes dos sistemas de depuração de gases de exaustão nos portos, a fim de garantir o devido tratamento dos resíduos resultantes da utilização de métodos de redução alternativos.
(12 sexies) Il importe de demander aux États membres d'appliquer des politiques "sans redevance spécifique" aux effluents émanant des dispositifs d’épuration des gaz d’échappement dans les ports afin de veiller au traitement approprié de tous les déchets générés par l'utilisation de méthodes de réduction alternatives.
Os países costeiros, em particular a Síria e a Jordânia, exploram os recursos do rio, não investindo no desenvolvimento do equipamento de tratamento dos resíduos e efluentes nem no equipamento de tratamento da água potável.
Les pays côtiers, en particulier la Syrie et la Jordanie, exploitent les ressources du fleuve sans investir dans le développement d’infrastructures de purification des eaux usées et de préparation d’eau potable.
Os países costeiros, em particular a Síria e a Jordânia, exploram os recursos do rio, não investindo no desenvolvimento do equipamento de tratamento dos resíduos e efluentes nem no equipamento de tratamento da água potável.
Les pays côtiers, en particulier la Syrie et la Jordanie, exploitent les ressources du fleuve sans investir dans le développement d’infrastructures de purification des eaux usées et de préparation d’eau potable.
A unidade de referência para todas as categorias de resíduos é 1 tonelada de resíduos húmidos (normais), excepto para as seguintes categorias de resíduos: “lamas de efluentes industriais”, “lamas comuns”, “lamas e resíduos líquidos do tratamento de resíduos” e “lamas de dragagem”, em que a unidade de referência é 1 tonelada de matéria seca.
L’unité de référence à utiliser pour toutes les catégories de déchets est de 1 tonne de déchets humides (normaux), exception faite des catégories de déchets “boues d’effluents industriels”, “boues ordinaires”, “boues et déchets liquides provenant du traitement des déchets” et “boues de dragage” pour lesquelles l’unité de référence est de 1 tonne de matière sèche.
É contudo difícil avaliar com precisão as tendê
ncias em matéria de resíduos dada a falta de dados disponíveis, tanto a nível dos fluxos de resíduos (sendo os cinco principais os resíduos das indústrias extractivas, os resíduos das industrias transformadoras, os resíduos da construção e da demolição, os resíduos urbanos sólidos e os resíduos agrícolas e
florestais) como do tratamento dos resíduos (a escolha entre a reciclagem, a deposição em aterro ou outros métodos de tratamento varia, consideravelmente, segundo os Estados-Membros e o
...[+++]s tipos de resíduos).
Il est toutefois difficile d'évaluer avec précision les tendances en matière de déchets en raison du manque de données disponibles, tant au niveau des flux de déchets (dont les cinq principaux sont les déchets des industries extractives, les déchets des industries manufacturières, les déchets de construction et de démolition, les déchets urbains solides et les déchets agricoles et forestiers) qu'au niveau du traitement des déchets (le choix entre le recyclage, la mise en décharge ou d'autres méthodes de traitement varie considérablement selon les États membres et les types de déchets).
O anexo sobre o tratamento de resíduos irá fornecer quadros sobre o tratamento de resíduos por categoria de resíduos e por método de tratamento, no caso dos principais métodos de tratamento.
L'annexe concernant le traitement des déchets contient des tableaux relatifs aux opérations de traitement par catégorie de déchets et par méthode de traitement pour les principales méthodes de traitement.
O anexo sobre o tratamento de resíduos irá fornecer quadros sobre o tratamento de resíduos por categoria de resíduos e por método de tratamento, no caso dos principais métodos de tratamento.
L'annexe concernant le traitement des déchets contient des tableaux relatifs aux opérations de traitement par catégorie de déchets et par méthode de traitement pour les principales méthodes de traitement.
A operação de tratamento de resíduos escolhida depende da natureza dos resíduos e dos custos relativos das restantes opções de tratamento.
Le choix de l'opération de traitement vers laquelle les déchets sont réorientés dépend de la nature des déchets et du coût relatif des autres options.
Poderá a Comissão indicar se realizou até à data uma avaliação, e, em caso negativo, se procederá imediatamente a uma avaliação comparativa
e pormenorizada dos efluentes e das emissões radioactivas libertadas respectivame
nte pela unidade de tratamento de resíduos e combustíveis nucleares de Sellafield, explorada pela BNFL, no Reino Unido, e pela unida
de de tratamento de resíduos e combustíveis nucleares de La Hague, explorada pela
...[+++]COGEMA, em França, tal como assinalado no relatório 127 da Comissão respeitante à protecção contra radiações, intitulado "Efluentes radioactivos provenientes de centrais nucleares e de unidades de tratamento de combustíveis nucleares na União Europeia, 1995-1999", e no relatório elaborado pelo Programa de Avaliação das Opções Científicas e Técnicas do Parlamento Europeu (STOA) sobre "Os eventuais efeitos tóxicos das unidades de tratamento de resíduos e combustíveis nucleares de Sellafield (Reino Unido) e Cap de la Hague (França)", publicados respectivamente em Dezembro de 2001 e Novembro de 2001?
La Commission a-t-elle déjà procédé à un examen, ou, si elle ne l'a pas encore fait, va-t-elle immédiatement entreprendre une évaluation comparative des détai
ls des émissions et effluents radioactifs engendrés respective
ment par l'usine de traitement des déchets et combustibles nucléaires de Sellafield, gérée par la BNFL, au Royaume-Uni, et par l'usine de traitement des déchets et combustibles nucléaires de La Hague, gérée par la COGEMA, en France? Ces détails ont été communiqués dans le rapport 127 de l'unité "radioprotection" de la
...[+++]Commission, publié en décembre 2001, concernant les effluents radioactifs engendrés par les centrales nucléaires et les usines de retraitement des combustibles nucléaires dans l'Union européenne (1995-1999), et dans le rapport préparé pour le programme STOA du Parlement européen, intitulé "Effets toxiques éventuels engendrés par les usines de retraitement nucléaire à Sellafield (Royaume-Uni) et au Cap de la Hague (France)", publié en novembre 2001.Este documento exaustivo tem em conta um amplo leque de riscos possíveis e recomenda que se desenvolvam acções, com vista a combater esses riscos em domínios como o da transmissão de exploração para exploração, medidas de segurança para impedir fugas, o tratamento de resíduos e efluentes, métodos de detecção e diagnóstico, procriação e rotação, desinfecção de equipamento e muitos, muitos mais.
Ce document exhaustif tient compte d'un large éventail de risques éventuels et recommande de mener des action en vue de s'y attaquer dans des domaines tels que la transmission de site à site, des mesures de sécurité en vue de diminuer les fuites, le traitement des déchets et effluents, les méthode de détection et de diagnostic, la mise à bas et la rotation, la désinfection d'équipements et de nombreuses autres mesures.
Foi dispensada particular atenção à protecção do ambiente com vista à redução da poluição: gestão e tratamento dos resíduos e efluentes líquidos de origem industrial e doméstica.
Une attention particulière a été accordée à la protection de l'environnement pour la réduction des pollutions : gestion et traitement des déchets et effluents liquides d'origine industrielle et domestique.
Foi dispensada particular atenção à protecção do ambiente com vista à redução da poluição: gestão e tratamento dos resíduos e efluentes líquidos de origem industrial e doméstica.
Une attention particulière a été accordée à la protection de l'environnement pour la réduction des pollutions : gestion et traitement des déchets et effluents liquides d'origine industrielle et domestique.
- o tratamento dos resíduos, em especial dos resíduos urbanos, dos resíduos especiais e dos resíduos perigosos (recolha selectiva, tratamento, pontos de transferência);
- le traitement des déchets, en particulier des déchets urbains, des résidus spéciaux et des résidus dangereux (récolte sélective, traitement, points de transfert);
- o tratamento dos resíduos, em especial dos resíduos urbanos, dos resíduos especiais e dos resíduos perigosos (recolha selectiva, tratamento, pontos de transferência).
- le traitement des déchets, en particulier des déchets urbains, des résidus spéciaux et des résidus dangereux (récolte sélective, traitement, points de transfert).
No que se refere ao tratamento dos resíduos, foram concedidos 50 milhões de ecus a dois projectos importantes: um em Barcelona (Catalunha) para o tratamento de resíduos sólidos urbanos, outro em Valladolid (Castilla-Léon) para a construção de uma unidade de recuperação e compostagem de resíduos sólidos.
En ce qui concerne le traitement des déchets, 50 millions d'Ecus ont été accordés à deux projets importants : l'un à Barcelone (Catalogne) pour le traitement de résidus solides urbains, l'autre à Valladolid (Castille-Léon) pour la construction d'une usine de récupération et de compostage de résidus solides.
Três dos projectos aprovados são relativos a sistemas de recolha e tratamento de resíduos sólidos: o sistema de tratamento do Litoral Noroeste é contemplado com uma subvenção de 22 milhões de ecus, o sistema de recolha e tratamento de resíduos sólidos do Vale do Sousa recebe, por sua vez, uma subvenção de 15 milhões de ecus, e a requalificação ambiental do sistema de recolha e tratamento de resíduos sólidos urbanos do Vale do Ave beneficia de 10 milhões de ecus.
Trois des projets approuvés sont relatifs à des réseaux de récolte et de traitement de déchets solides: le réseau de traitement du littoral de la région Nord-Est reçoit une subvention de 22 millions d'Ecus, le réseau de collecte et traitement des déchets solides de Vale do Sousa reçoit une subvention de 15 millions d'Ecus et la reconversion du réseau de collecte et de traitement des déchets solides urbains de Vale do Ave reçoit 10 millions d'Ecus.
Este tema agrupa o desenvolvimento de tecnologias limpas que permitam a vigilância do ambiente(biossensores, laboratórios submarinos, etc.), a recuperação de meios degradados, a gestão de riscos naturais e igualme
nte o tratamento de efluentes (reciclagem de mater
iais industriais, tratamento de resíduos não recicláveis, etc.). Trata-se de um conjunto de acções que deverão contribuir para reforçar a competitividade das empresas europeias. - A observação da Terra e a aplicação de tecnologias espaciais. Serão efectuadas investigações dest
...[+++]inadas, por um lado, a desenvolver tecnologias de observação (nomeadamente espaciais) cujo financiamento os Estados-membros não possam por si só assegurar e, por outro lado, criar uma rede europeia descentralizada para a gestão e acesso aos dados espaciais. É importante salientar que, para optimizar os esforços desenvolvidos, as participações dos Estados-membros nos programas internacionais respeitantes às alterações do clima do globo serão coordenados por meio da rede ENRICH (European Network for Research in Global Change).
Ce thème regroupe le développement de technologies propres permettant la surveillance de l'environnement (biosenseurs, laboratoires sous-marins, etc.), la restauration de milieux dégradés, la gestion des risques naturels ainsi qu
e le traitement des effluents (recyclage des matér
iaux industriels, traitement de déchets non recyclables, etc.). Il s'agit là d'un ensemble d'actions qui doivent contribuer à renforcer la compétitivité des entreprises européennes. L'observation de la Terre et l'application des technologies spatiales. Des rech
...[+++]erches seront effectuées dans l'optique, d'une part, de développer des technologies d'observation (notamment spatiales) dont les Etats membres ne peuvent assurer seuls le financement et, d'autre part, de mettre sur pied un réseau européen décentralisé pour la gestion et l'accès aux données spatiales. Il est important de noter que, pour optimiser les efforts consentis, les participations des Etats membres dans les programmes internationaux concernant le changement global sont coordonnées via le réseau ENRICH (European Network for Research in Global Change).É contudo difícil avaliar com precisão as tendê
ncias em matéria de resíduos dada a falta de dados disponíveis, tanto a nível dos fluxos de resíduos (sendo os cinco principais os resíduos das indústrias extractivas, os resíduos das industrias transformadoras, os resíduos da construção e da demolição, os resíduos urbanos sólidos e os resíduos agrícolas e
florestais) como do tratamento dos resíduos (a escolha entre a reciclagem, a deposição em aterro ou outros métodos de tratamento varia, consideravelmente, segundo os Estados-Membros e o
...[+++]s tipos de resíduos).
Il est toutefois difficile d'évaluer avec précision les tendances en matière de déchets en raison du manque de données disponibles, tant au niveau des flux de déchets (dont les cinq principaux sont les déchets des industries extractives, les déchets des industries manufacturières, les déchets de construction et de démolition, les déchets urbains solides et les déchets agricoles et forestiers) qu'au niveau du traitement des déchets (le choix entre le recyclage, la mise en décharge ou d'autres méthodes de traitement varie considérablement selon les États membres et les types de déchets).
Estes projectos dizem, respectivamente, respeito: - à reabilitação das descargas na ilha de Minorca; - à descontaminação dos terrenos e à florestação nas ilhas Baleares; - à recuperação de solos contaminados na Andaluzia e à eliminação dos riscos
de contaminação das fontes hídricas; - ao trata
mento dos resíduos urbanos especiais e perigosos, na Catalunha, incluindo a insta
lação de cadeias de tratamento, recuperação e reciclagem de materiais nos diverso
...[+++]s municípios; - à implantação das infra-estruturas de base para recolha, selecção e reciclagem dos resíduos urbanos nas Canárias; - a dois projectos, na região de Navarra, dos quais um de assistência técnica às descargas industriais, com o objectivo de levar a efeito um trabalho de investigação sobre a "contaminação" e de considerar eventuais soluções, e outro de instalação de embalagem de elevada densidade de resíduos sólidos urbanos, em Tudela, a fim de prolongar o tempo de serviço da descarga que serve 73 000 pessoas nos diversos municípios.
Ces projets concernent respectivement: - la réhabilitation des décharges à Minorque; - la décontamination des terrains et le reboisement dans les Baléares; - la récupération de sols contaminés en Andalousie et l'élimination des risques de contamination des
sources d'eau; - le traitement des déchets urbains spéciaux et dangereux de Catalogne, comprenant l'installation des chaînes de traitement, récupération et recyclage des matériaux dans diverses communes; - l'implantation des infrastructures de base pour la collecte, la sélection et le recyclage des déchets urbains aux Canaries; - dans la région de Navarre, deux projets dont un d'assist
...[+++]ance technique aux décharges industrielles pour réaliser un travail de recherche sur la "contamination" et envisager des solutions possibles, et l'autre, un projet d'installation d'emballage à haute densité de déchets solides urbains à Tudela pour augmenter la durée de service de la décharge servant 73.000 personnes dans différentes communes. www.wordscope.pt (v4.0.br)
efluentes de tratamento de resíduos
