WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Queremos que haja igualdade no mundo? Ficaria surpreendido. - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
New ! Translate your documents faster and better with artificial intelligence !
Tradução de«estrutura da produção agrícola » (Português → Francês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below estrutura agrícola [ estrutura agrária | estrutura da produção agrícola ]
structure agricole [ structure agraire | structure de production agricole ]
produção agrícola alternativa [ cultura agrícola alternativa | produção agrícola de substituição ]
production agricole alternative [ culture alternative | production agricole de substitution ]
excedente agrícola [ crise dos excedentes | excedente de produtos agrícolas | excedentes comerciais agrícolas | excesso de produção agrícola ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]
Trabalhador agrícola | Trabalhadora de produção agrícola | Trabalhador de produção agrícola/Trabalhadora de produção agrícola | Trabalhadora agrícola
employé agricole | ouvrier agricole | employé de production agricole | ouvrier agricole/ouvrière agricole
cultura agrícola alternativa | produção agrícola alternativa | produção agrícola de substituição
production agricole alternative | réorientation de la production
produção agrícola (regulamentos) | regulamentação da produção agrícola
réglementation de la production agricole
produção agrícola primária | produção primária de produtos agrícolas
production agricole primaire | production primaire de produits agricoles
desenvolver planos de produção agrícola
élaborer des plans de production agricole
princípios de produção agrícola
principes de production agricole
Há que promov
er, nomeadamente, a produção de biomassa através da melhoria do acesso a água e de outros
fatores pedológicos (estrutura do solo, arejamento do solo, disponibilidade de nutrientes, valor do pH, atividade biológica do solo), a lavoura sustentável, a prática pastorícia, a gestão sustentável dos espaços
verdes, a produção agrícola integrada, incluindo as boas práticas da agricultura biológica e da agricultura tradicional,
...[+++] ou seja, a rotação de culturas, o cultivo de leguminosas, a valorização dos resíduos orgânicos, a compostagem e a criação de coberto vegetal no inverno para os campos.
Il convient d’encourager, entr
e autres choses, la production de biomasse grâce à un meilleur accès à l’eau et à l’amélioration d’autres fa
cteurs pédologiques (structure et aération du sol, présence d’éléments nutritifs, valeur du pH, activité biologique du sol), l’emploi de
grandes précautions dans le travail du sol, l’économie pastorale et l’exploitation durable des prair
ies, une production ...[+++]agricole intégrée, y compris les meilleures pratiques issues de l’agriculture biologique et conventionnelle, à savoir la rotation des cultures, la culture des légumineuses, la valorisation des déchets organiques et du compost, ainsi que l’aménagement de couverts végétaux hivernaux dans les champs.Com efeito, algumas autoridades de concorrência europeias analisaram a posição dos agricultores na cadeia de valor e salientaram, em especial, o caráter fragmentado a atomizado das estruturas da produção agrícola primária nos seus Estados‑Membros como um elemento negativo que compromete o desenvolvimento e o crescimento do setor agrícola.
En effet, certaines autorités européennes de la concurrence ont évalué la position des agriculteurs dans la chaîne de valeur et ont mis tout particulièrement en évidence la fragmentation et la parcellisation des structures de production agricole primaire dans leurs États membres en les présentant comme un élément négatif qui compromet le développement et la croissance du secteur agricole.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1166/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de novembro de 2008, relativo aos inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas e ao inquérito aos modos de produção agrícola (1), nomeadamente, o artigo 7.o, n.o 2,
vu le règlement (CE) no 1166/2008 du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole (1), et notamment son article 7, paragraphe 2,
"Catástrofe natural", um acontecimento natural, biótico ou abiótico, que perturba gravemente os sistemas de produção agrícola ou as estruturas florestais, provocando, a prazo, prejuízos económicos importantes para os setores agrícola ou florestal.
"catastrophe naturelle", un événement naturel, biotique ou abiotique, perturbant gravement les systèmes de production agricole ou les structures forestières et causant, à terme, des préjudices économiques importants au secteur de l'agriculture ou à celui de la foresterie.
"Acontecimento catastrófico", um acontecimento imprevisto, biótico ou abiótico, induzido pela atividade humana, que perturba gravemente os sistemas de produção agrícola ou as estruturas florestais, provocando, a prazo, prejuízos económicos importantes para os setores agrícola ou florestal.
"événement catastrophique", un événement imprévu, biotique ou abiotique, induit par l'activité humaine, perturbant gravement les systèmes de production agricole ou les structures forestières et causant, à terme, des préjudices économiques importants au secteur de l'agriculture ou à celui de la foresterie.
k)"Catástrofe natural", um acontecimento natural, biótico ou abiótico, que perturba gravemente os sistemas de produção agrícola ou as estruturas florestais, provocando, a prazo, prejuízos económicos importantes para os setores agrícola ou florestal.
k)"catastrophe naturelle", un événement naturel, biotique ou abiotique, perturbant gravement les systèmes de production agricole ou les structures forestières et causant, à terme, des préjudices économiques importants au secteur de l'agriculture ou à celui de la foresterie.
2. Manifesta a sua preocupação pelo reduzido nível de integração económica Sul-Sul no interior da zona mediterrânica, apesar dos progressos significativos registados com a assinatura do Acordo de Agadir em 2004; considera que a criação de uma zona regional de trocas entre os países do Sul e do Este do Mediterrâneo (PSEM) permitiria reduzir a dependência destes países relativamente à
s grandes potências agrícolas; manifesta a convicção de que tal contribuiria para estimular os investimen
tos e modernizar as estruturas de produção agrícol ...[+++]a, a fim de facilitar a sua integração no comércio mundial;
2. s'inquiète du faible niveau d'intégration économique Sud-Sud au sein de la zone méditerranéenne, malgré les progrès significatifs enregistrés avec la signature de l'accord d'Agadir en 2004; considère que la création d'une zone régionale d'échanges entre les pays du sud et de l'est de la Méditerranée (PSEM) pourrait permettre de réduire la dépendance de ces derniers vis-à-vis des
grandes puissances agricoles; est convaincu qu'elle contribuerait à stimuler les investissements
et à moderniser les structures de production agricole, afi
...[+++]n de faciliter leur intégration dans les échanges mondiaux;As características pertinentes referentes às culturas e à população pecuária das explorações agrícolas contidas no inquérito aos modos de produção agrícola estarão disponíveis a partir dos resultados do inquérito à estrutura das explorações agrícolas de 2010.
Les caractéristiques pertinentes des cultures et du cheptel des exploitations dans l’enquête sur les méthodes de production agricole seront fournies par les résultats de l’enquête sur la structure des exploitations de 2010.
sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas e ao inquérito aos modos de produção agrícola e que revoga o Regulamento (CEE) n.º 571/88 do Conselho
sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole et abrogeant le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil
CATEGORIAS DE EXACTIDÃO PARA OS inquéritos por amostragem realizados no âmbito do inquérito à estrutura das explorações agrícolas de 2010 e do inquérito aos modos de produção agrícola
CATÉGORIES DE PRÉCISION POUR LES EnquÊtes PAR SONDAGE effectuées DANS LE CADRE DE L’ENQUÊTE SUr la structure des exploitations de 2010 ET de L’ENQUÊTE SUR LES MÉTHODES DE PRODUCTION AGRICOLE
Inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas e sobre os métodos de produção agrícola
Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles et sur les méthodes de production agricole
A evolução da estrutura da produção agrícola reflecte-se no comércio agrícola.
La structure changeante de la production agricole se retrouve au niveau des échanges agricoles.
No que se refere ao potencial físico, deve ser criado um conjunto de medidas relativas à moderniza
ção das explorações agrícolas, à melhoria do valor económico das florestas, ao aumento do valor dos produtos agrícolas e florestais, à promoção da elaboração de novos produtos, processos e tecnologias na agricultura e no sector alimentar e no sector florestal, à melhoria e ao
desenvolvimento das infra-estruturas agrícolas e florestais, ao restabelecime
nto do potencial de produção ...[+++] agrícola afectado por catástrofes naturais e à introdução de medidas de prevenção adequadas.
En ce qui concerne le potentiel physique, il convient de prévoir une série de mesures en vue de modernise
r les exploitations agricoles, d'améliorer la valeur économique des forêts, d'accroître la valeur ajoutée des produits agricoles et sylvicoles, de promouvoir la mise au point de nouveaux produits, procé
dés et technologies dans les secteurs agricole et alimentaire et dans le secteur forestier, d'améliorer et de développer les infrastructures agricoles et forestières, de reconstit
uer le potentiel de ...[+++]production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et de mettre en œuvre des actions de prévention appropriées.No que se refere ao potencial físico, deve ser criado um conjunto de medidas relativas à moderniza
ção das explorações agrícolas, à melhoria do valor económico das florestas, ao aumento do valor dos produtos agrícolas e florestais, à promoção da elaboração de novos produtos, processos e tecnologias na agricultura e no sector alimentar e no sector florestal, à melhoria e ao
desenvolvimento das infra-estruturas agrícolas e florestais, ao restabelecime
nto do potencial de produção ...[+++] agrícola afectado por catástrofes naturais e à introdução de medidas de prevenção adequadas.
En ce qui concerne le potentiel physique, il convient de prévoir une série de mesures en vue de modernise
r les exploitations agricoles, d'améliorer la valeur économique des forêts, d'accroître la valeur ajoutée des produits agricoles et sylvicoles, de promouvoir la mise au point de nouveaux produits, procé
dés et technologies dans les secteurs agricole et alimentaire et dans le secteur forestier, d'améliorer et de développer les infrastructures agricoles et forestières, de reconstit
uer le potentiel de ...[+++]production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et de mettre en œuvre des actions de prévention appropriées.Considerando que a mudança do sistema de economia planificada, existente nos novos Laender antes da unificação, para a economia de mercado se processou, praticamente, sem período de transição; que, por este motivo, a aplicação da reforma intervém nu
m momento em que as estruturas de produção agrícola nos novos Laender se encontram em plena mudança; que esta situação aliada à perda de mercados tradicionais nos países de Leste, conduziram a uma diminuição considerável e imprevisível, no momento da adopção do Regulamento (
CEE) no 1765/92, da produção animal e, ...[+++] por consequência, das superfícies anteriormente utilizadas para produções forrageiras;
considérant que le changement du système de l'économie planifiée existant
avant l'unification dans les nouveaux Laender vers une économie de marché a été opéré pratiquement sans la période transitoire; que, de ce fait, l'application de la réforme intervient
à un moment où les structures de la production agricole des nouveaux Laender sont en plein changement; que cette situation ainsi que les pertes des marchés traditionnels dans les pays de l'Est ont conduit à une baisse considérable et imprévisible, au moment de l'adoption du règlement (CEE
) no 1765/ ...[+++]92, de la production animale et ainsi à une diminution des surfaces utilisées auparavant pour des productions fourragères;As acções horizontais para as zonas rurais incluem medidas destinadas a adaptar as estruturas de produção, comercialização e transformação para a agricultura e produtos agrícolas e auxílios para melhorar a qualidade dos produtos, a viabilidade e a competitividade das explorações e para incentivar os agricultores a desenvolver actividades não agrícolas, como a silvicultura e o turismo rural.
Des actions horizontales en faveur des zones rurales comprennent des mesures visant à ajuster les structures de production, de commercialisation et de transformation en faveur de l'agriculture et des produits agricoles, une aide visant à améliorer la qualité des produits, la viabilité et la compétitivité des exploitations et à inciter les agriculteurs à développer des activités non agricoles telles que la sylviculture et le tourisme rural.
Este objectivo será levado a cabo através do apoio a acções que: - Desenvolvam e melhorem as capacidades das pequenas empresas e do seu pessoal de forma a competirem no mercado único europeu, bem como nos mercados dos países
terceiros, quer na produção de bens como de serviços - Atrair investimentos e desenvolver os existentes por parte da indústria internacional na Irlanda - Aquisição de capacidade de comercialização por parte das empresas de forma a permitir-lhes tirar partido das oportunidades no mercado mundial - Melhorar a investigação e desenvolvimento em todos os sectores da indústria irlandesa No que diz respeito ao
sector ag ...[+++]rícola, a estratégia dividir-se-á por várias frentes: - Eficiência aumentada na produção; - Promoção da agricultura em harmonia com o ambiente, da criação de gado e das regras de higiene; - Diversificação da produção na exploração; - Melhoria da transformação e da comercialização da produção agrícola; - Desenvolvimento dos sectors rurais não agrícolas; - Manutenção dos níveis de rendimentos nas áreas menos favorecidas.
Cet objectif sera poursuivi grâce à l'aide accordée aux actions : - qui valorisent et améliorent les possibilités et les capacités des petites entreprises nationales et de leur personnel à en
trer en concurrence dans le grand marché ainsi que sur les marchés des biens et services des pays tiers; - qui attirent de nouveaux investissements intérieurs et développent la base, déjà existante, de l'industrie non indigène en Irlande; - qui créent des possibilités de commercialisation au sein des entreprises pour leur permettre d'utiliser les possibilités offertes sur le marché mondial; - qui développent la RTD dans tous les domaines de l'industr
...[+++]ie irlandaise. En ce qui concerne le secteur agricole, la stratégie prévoit d'agir sur un certain nombre de fronts : - meilleure efficacité de la production; - promotion de l'agriculture en harmonie avec l'environnement, le bien-être des animaux et les normes d'hygiène; - diversification de la production dans l'exploitation; - amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles; - développement des secteurs ruraux non agricoles; - maintien des revenus dans les zones défavorisées.Na aplicação do disposto no artigo 4oK do Regulamento (CEE) no 805/68, a Alemanha terá em conta as estruturas agrícolas existentes nos novos Laender, bem como a evolução previsível das estruturas da sua produção agrícola.
Lors de l'application des dispositions de l'article 4k du règlement (CEE) no 805/68, l'Allemagne tiendra compte des structures agricoles existant dans les nouveaux Laender ainsi que de l'évolution prévisible des structures de leur production agricole.
Em finais de Dezembro de 1993, o Conselho adoptou, sob proposta da Comissão, uma série de alterações dos instrumentos do objectivo nº 5a dos fundos estruturais, objectivo destinado ao melhoramento das estruturas de produção, de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas.
Fin décembre 1993, le Conseil a adopté, sur proposition de la Commission, une série de modifications des instruments de l'Objectif 5a des Fonds structurels, Objectif destiné à l'amélioration des structures de production, de transformation et de commercialisation des produits agricoles.
De acordo com essas regras: - a obrigação de retirada das terras corresponde, provisoriamente, a 15% da supe
rfície de terras em produção constante da declaração do agricultor, - a partir de 1994 pode ser praticado um tipo de retirada de terras não baseado na rotação e que representa 20%, excepto no caso da Dinamarca e do Reino Unido (18%). Em relação ao Reino Unido, o valor de 18% para a retirada fixa baseou-se em resultados de um estudo
científico sobre a estrutura do sector agrícola nesse país e o impacto do reg
...[+++]ime de retirada fixa sobre o domínio da produção.
Selon ces règles : - l'obligation de gel des terres est provisoirement de 15 % de la supe
rficie de terres en production figurant sur la déclaration de l'agriculteur; - un type de gel non fondé sur la rotation et représentant 20 % peut être pratiqué à partir de 1994, sauf pour le Danemark et le Royaume-Uni (18 %). Dans le cas du Royaume-Uni, le taux de 18 % pour le gel fixe a été fondé sur les résultats d'une étude
scientifique sur la structure du secteur agricole du Royaume-Uni et l'impact du régime de gel fixe su
...[+++]r une maîtrise de la production. www.wordscope.pt (v4.0.br)
estrutura da produção agrícola
