WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«Nathan Myhrvold: Poderá este laser extinguir a malária? - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
New ! Translate your documents faster and better with artificial intelligence !
Tradução de«instrutora de cães-guias » (Português → Francês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Instrutora de cães-guias | Instrutor de cães-guias | Instrutor de cães-guias/Instrutora de cães-guias
éducatrice de chiens d'aveugle | éleveur de chiens guides | éducateur de chiens d'aveugle | éducateur de chiens guides/éducatrice de chiens guides
avaliar as capacidades de cães-guia
évaluer des chiens
34. A legislação comunitária poderia estabelecer diversos requisitos sem impor custos pesados, abrangendo: assistência gratuita de e para a aeronave; assistência especial em caso de recusa de embarque, de atraso ou de cancelamento; transporte de cães-guias de cegos na cabina; responsabilidade absoluta por perda ou danificação de cadeiras de rodas.
34. La législation communautaire pourrait fixer plusieurs exigences sans imposer de coûts excessifs en traitant des points suivants: assistance gratuite à l'embarquement et à la descente d'avion; assistance spéciale en cas de refus d'embarquement, de retard ou d'annulation; transport des chiens d'aveugle en cabine; responsabilité totale en cas de perte ou de détérioration des chaises roulantes.
As transportadoras aéreas devem igualmente envidar todos os esforços para garantir boas condições de assistência a cães-guia.
Les transporteurs aériens doivent également s'efforcer d'assurer de bonnes conditions de prise en charge des chiens guides et d'assistance.
As orientações salientam ainda que os cães-guia e cães auxiliares reconhecidos devem viajar na cabina, sob reserva da apresentação da adequada comunicação prévia.
Les chiens guides ou d'assistance reconnus peuvent voyager en cabine à condition d'avoir été signalés suffisamment à l'avance.
É igualmente importante que as pessoas com mobilidade reduzida e as pessoas com deficiência possam ser acompanhadas, a bordo dos aviões, por cães-guia ou de assistência reconhecidos, se necessário, e que lhes seja também garantido, gratuitamente, o acesso a oxigénio para fins medicinais.
Il est important également que les personnes à mobilité réduite et les personnes handicapées puissent être accompagnées par des chiens guides ou des chiens d'assistance agréés et qu'elles puissent également disposer gratuitement d'oxygène médical.
As pessoas com mobilidade reduzida ou deficiência têm direito à assistência especificada no regulamento, gratuitamente, nos aeroportos (à partida, à chegada e em trânsito) e a bordo dos aviões (por exemplo, transporte de cadeiras de rodas ou de cães-guias).
Les personnes à mobilité réduite ou handicapées ont le droit de bénéficier de l’assistance gratuite mentionnée dans le règlement dans les aéroports (au départ, à l’arrivée et en transit) et à bord des avions (par exemple le transport de fauteuils roulants ou de chiens guides d’aveugles).
cães-guias credenciados, incluindo o papel e as necessidades desses cães,
les chiens d’assistance reconnus, y compris le rôle et les besoins d’un chien d’assistance,
aptidões necessárias para prestar assistência a pessoas com deficiência e a pessoas com mobilidade reduzida que viajem com cães-guias credenciados, incluindo o papel e as necessidades desses cães,
l’aptitude à fournir une assistance à des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite accompagnées d’un chien d’assistance reconnu, y compris le rôle et les besoins de ces chiens,
Apesar de o texto não abarcar tudo o que eu gostaria, ao apoiá-lo e ao reforçar os direitos de todos os passageiros com deficiência, penso que estaremos a dar um grande passo em frente no sentido de permitir que os utilizadores de cães-guia na Europa se desloquem por toda a União Europeia em pé de igualdade com os outros cidadãos.
Si le texte ne comprend pas tous les éléments que je souhaiterais, je pense qu’en le soutenant et en renforçant les droits de tous les passagers handicapés, un important pas en avant sera fait s’agissant de permettre aux utilisateurs de chiens d’aveugle d’Europe de se déplacer dans l’Union européenne comme les autres citoyens.
técnicas de acompanhamento de passageiros com deficiências visuais e de tratamento e transporte de cães-guias credenciados,
les techniques d’accompagnement des passagers malvoyants et de prise en charge et de transport des chiens d’assistance reconnus,
cães-guias credenciados, incluindo o papel e as necessidades desses cães,
les chiens d’assistance reconnus, y compris le rôle et les besoins d’un chien d’assistance,
aptidões necessárias para prestar assistência a pessoas com deficiência e a pessoas com mobilidade reduzida que viajem com cães-guias credenciados, incluindo o papel e as necessidades desses cães,
l’aptitude à fournir une assistance à des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite accompagnées d’un chien d’assistance reconnu, y compris le rôle et les besoins de ces chiens,
técnicas de acompanhamento de passageiros com deficiências visuais e de tratamento e transporte de cães-guias credenciados,
les techniques d’accompagnement des passagers malvoyants et de prise en charge et de transport des chiens d’assistance reconnus,
aptidões necessárias para prestar assistência a pessoas com deficiência e a pessoas com mobilidade reduzida que viajem com cães-guias credenciados, incluindo o papel e as necessidades desses cães.
l’aptitude à l’assistance des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite accompagnées d’un chien d’assistance reconnu, y compris le rôle et les besoins de ces chiens,
5. Se as pessoas com deficiência ou as pessoas com mobilidade reduzida forem acompanhadas por um cão-guia credenciado, o cão deve ser alojado com essas pessoas, desde que o transportador, o agente de viagens ou o operador turístico sejam notificados nos termos das disposições legais nacionais aplicáveis ao transporte de cães-guias credenciados a bordo de navios de passageiros, caso tais disposições existam.
5. Si une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite est accompagnée d’un chien d’assistance reconnu, celui-ci est accueilli à bord avec la personne, sous réserve que le transporteur, l’agent de voyages ou le voyagiste ait été informé conformément aux règles nationales applicables en matière de transport des chiens d’assistance reconnus à bord des navires à passagers, si de telles règles existent.
1. Transporte de cães-guias credenciados a bordo do navio, nos termos da regulamentação nacional.
1. Transport des chiens d’assistance reconnus à bord du navire, sous réserve des réglementations nationales.
5. Assistência em terra a cães-guias credenciados, se for caso disso.
5. Prise en charge à terre de chiens d’assistance reconnus, le cas échéant.
cães-guia credenciados, incluindo o papel e as necessidades desses cães;
les chiens d'assistance reconnus, y compris le rôle et les besoins d'un chien d'assistance,
cães-guia credenciados, incluindo o papel e as necessidades desses cães;
les chiens d'assistance reconnus, y compris le rôle et les besoins d'un chien d'assistance,
técnicas de acompanhamento de passageiros com deficiências visuais e de tratamento e transporte de cães-guia credenciados;
les techniques d'accompagnement des passagers malvoyants et de prise en charge et de transport des chiens d'assistance reconnus,
técnicas de acompanhamento de passageiros com deficiências visuais e de tratamento e transporte de cães-guia credenciados;
les techniques d'accompagnement des passagers malvoyants et de prise en charge et de transport des chiens d'assistance reconnus,
aptidões necessárias para prestar assistência a pessoas com deficiência e a pessoas com mobilidade reduzida que viajem com cães-guias credenciados, incluindo o papel e as necessidades desses cães;
l’aptitude à l’assistance des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite accompagnées d’un chien d’assistance reconnu, y compris le rôle et les besoins de ces chiens,
5. Se as pessoas com deficiência ou as pessoas com mobilidade reduzida forem acompanhadas por um cão-guia credenciado, o cão deve ser alojado com essas pessoas, desde que o transportador, o agente de viagens ou o operador turístico sejam notificados nos termos das disposições legais nacionais aplicáveis ao transporte de cães-guias credenciados a bordo de navios de passageiros, caso tais disposições existam.
5. Si une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite est accompagnée d’un chien d’assistance reconnu, celui-ci est accueilli à bord avec la personne, sous réserve que le transporteur, l’agent de voyages ou le voyagiste ait été informé conformément aux règles nationales applicables en matière de transport des chiens d’assistance reconnus à bord des navires à passagers, si de telles règles existent.
1. Transporte de cães-guias credenciados a bordo do navio, nos termos da regulamentação nacional.
1. Transport des chiens d’assistance reconnus à bord du navire, sous réserve des réglementations nationales.
5. Assistência em terra a cães-guias credenciados, se for caso disso.
5. Prise en charge à terre de chiens d’assistance reconnus, le cas échéant.
cães-guias credenciados, incluindo o papel e as necessidades desses cães-guias ;
les chiens d'assistance reconnus, y compris le rôle et les besoins d'un chien d'assistance;
www.wordscope.pt (v4.0.br)
instrutora de cães-guias
