WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»

Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação

Gabinete do Primeiro-ministro
Share this page!
   
Wordscope Video
«What does my headscarf mean to you? - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video
«O que os veterinários sabem que os médicos não sabem - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«investigação do cancro » (Português → Francês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
Centro Internacional de Investigação do Cancro | CIIC [Abbr.]

Centre international de recherche sur le cancer | CIRC [Abbr.] | IARC [Abbr.]


Associação Europeia de Investigação do Cancro | EACR [Abbr.]

Association européenne de recherche sur le cancer | EACR [Abbr.]


quimioterapia | tratamento do cancro com substâncias químicas

chimiothérapie | chimiothérapie


Associação para a Investigação sobre o Cancro | ARC [Abbr.]

Association de recherche sur le cancer | Association pour la recherche sur le cancer | ARC [Abbr.]


política de investigação da UE [ política comunitária da investigação | política de investigação da União Europeia | programa comum de investigação ]

politique de la recherche de l'UE [ politique communautaire de la recherche | politique de la recherche de l'Union européenne | programme commun de recherche ]


organismo de investigação [ empresa de investigação | instituto de investigação | laboratório de investigação ]

organisme de recherche [ centre de recherche | entreprise de recherche | institut de recherche | institut scientifique | laboratoire de recherche ]


política de investigação [ política científica | política tecnológica | promoção da investigação ]

politique de la recherche [ politique scientifique | politique technologique | promotion de la recherche ]


Gestor de investigação em tecnologias da informação | Gestor de investigação em tecnologias de informação e comunicação | Gestor de investigação em TIC/Gestora de investigação em TIC | Gestora de investigação em TIC

directeur de la recherche en TIC | directrice de la recherche en TIC | responsable de la recherche en TIC | responsable de la recherche informatique


mieloma | /tumor maligno das células da medula do osso | cancro do sangue

myélome | tumeur généralement cancéreuse de la moelle osseuse


mielomatose | /cancro da medula do osso | doença de Kahler

myélome multiple | muyélome à prolifération cancéreuse
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Em 12 de junho de 2012, a Organização Mundial de Saúde, através do seu Centro Internacional de Investigação do Cancro, reclassificou as emissões dos gases de escape dos motores diesel como «cancerígenas para o ser humano» (grupo 1), com base em provas suficientes de que a exposição está associada a um risco acrescido de cancro do pulmão.

Le 12 juin 2012, l'Organisation mondiale de la santé a, par l'intermédiaire de son Centre international de recherche sur le cancer, reclassé les émissions de gaz d'échappement des moteurs diesel comme «cancérogènes pour l'homme» (groupe 1), sur la base de preuves suffisantes que l'exposition à ces gaz est associée à un risque accru de cancer des poumons.


Este grupo deve ser composto por representantes dos Estados-Membros, representantes de organizações de doentes no domínio do cancro, representantes de associações europeias ativas no domínio da prevenção do cancro, associações profissionais europeias ou sociedades científicas ativas no domínio do cancro, um representante de fabricantes de produtos ou de prestadores de serviços no domínio do cancro e um representante do Centro Internacional de Investigação do Cancro, a fim de permitir uma ampla representação de partes interessadas e peritos em matéria de cancro.

Ce groupe devrait être composé de représentants des États membres, de représentants d’associations de patients atteints de cancer, de représentants des associations européennes actives dans la prévention du cancer, d’associations professionnelles ou de sociétés scientifiques européennes actives dans le domaine du cancer, d’un représentant des fabricants de produits ou des prestataires de services dans le domaine du cancer et d’un représentant de l’Agence internationale pour la recherche sur le cancer afin d’assurer une large représentation des parties prenantes et des experts de la lutte contre le cancer.


Trabalha em estreita colaboração com todos os principais intervenientes no domínio dos dados sobre cancro, apoiando a Rede Europeia de Registos Oncológicos (ENCR) de que o Centro Comum de Investigação assumiu o secretariado em 2012, e colaborando com o Centro Internacional de Investigação do Cancro (CIIC) e outras redes e projetos científicos a nível europeu, como EUROCARE, CONCORD (Vigilância global da sobrevivência ao cancro)[60], a ação comum PARENT (Iniciativa de registo transfronteiras de doentes)[61] e outros grupos, a fim de definir as opções mais eficazes para todas as principais funções do ECIS, como o controlo da qualidade dos ...[+++]

Il travaille en étroite collaboration avec les principaux acteurs intervenant dans le traitement des données sur le cancer, soutient le RERC dont il assume le secrétariat depuis 2012 et collabore avec le centre international de recherche sur le cancer (CIRC) et d’autres réseaux et projets scientifiques d’envergure européenne tels qu’EUROCARE, CONCORD (Global surveillance of cancer survival)[60], l’action conjointe PARENT (Cross-border Patient Registries Initiative)[61] et d’autres groupes, afin de retenir les meilleures options lors d ...[+++]


Este grupo deve ser composto por representantes dos Estados-Membros, representantes de organizações de doentes no domínio do cancro, representantes de associações europeias ativas no domínio da prevenção do cancro, associações profissionais europeias ou sociedades científicas ativas no domínio do cancro, um representante de fabricantes de produtos ou de prestadores de serviços no domínio do cancro e um representante do Centro Internacional de Investigação do Cancro, a fim de permitir uma ampla representação de partes interessadas e peritos em matéria de cancro.

Ce groupe devrait être composé de représentants des États membres, de représentants d’associations de patients atteints de cancer, de représentants des associations européennes actives dans la prévention du cancer, d’associations professionnelles ou de sociétés scientifiques européennes actives dans le domaine du cancer, d’un représentant des fabricants de produits ou des prestataires de services dans le domaine du cancer et d’un représentant de l’Agence internationale pour la recherche sur le cancer afin d’assurer une large représentation des parties prenantes et des experts de la lutte contre le cancer.


Identificar e estabelecer áreas prioritárias no domínio da investigação do cancro que beneficiarão da coordenação e colaboração transfronteiriça; Identificar mecanismos para uma abordagem concertada à coordenação de um terço da investigação no domínio do cancro, de todas as fontes de financiamento, até 2013; Desenvolver projetos-piloto de investigação coordenada em áreas selecionadas.

recenser et hiérarchiser les domaines de la recherche sur le cancer qui bénéficieront de la coordination et de la collaboration transfrontalière; recenser les mécanismes permettant d’avancer de concert vers la coordination d’un tiers de la recherche du cancer, toutes sources de financement confondues, d’ici 2013; mettre au point des projets pilotes de coordination en matière de recherche dans des domaines sélectionnés.


Outros projetos de investigação da UE sobre o cancro da mama são o EPIC, que analisou em que medida as alterações na dieta de uma pessoa podem evitar o cancro da mama.

Il existe d’autres projets de recherche de l’UE sur le cancer du sein, notamment EPIC, qui a examiné comment les modifications du régime alimentaire d'une personne pourraient potentiellement prévenir le cancer du sein.


O projeto TRANSBIG tem procurado ligar mais estreitamente os trabalho de laboratório aos tratamentos mediante a investigação translacional, afirmou Fátima Cardoso, a diretora científica do Centro Clínico Champalimaud, em Lisboa, Portugal: «O TRANSBIG contribuiu para superar a fragmentação na investigação translacional sobre o cancro da mama, reforçando as relações entre investigadores europeus de primeiro plano nesse domínio.

Le projet européen TRANSBIG relie plus étroitement le travail de laboratoire au traitement par le biais de la recherche translationnelle, comme l'a indiqué le directeur scientifique, Fatima Cardoso, du Centre clinique Champalinaud à Lisbonne, au Portugal: «TRANSBIG a contribué à réduire le cloisonnement de la recherche translationnelle sur le cancer du sein en renforçant les liens entre les principaux chercheurs européens dans ce domaine.


MINDACT inscreveu mais de 6 600 mulheres em 9 países na investigação gerida pela Organização Europeia de Investigação e Tratamento do Cancro (EORTC) e desenvolvida em colaboração com o Grupo Internacional da Mama (BIG), coordenador de TRANSBIG.

Plus de 6 600 femmes de 9 pays participent à ce projet MINDACT pour la recherche, géré par l’Organisation européenne pour la recherche et le traitement du cancer (EORTC), et mis au point en collaboration avec le Breast International Group (BIG), coordinateur de TRANSBIG.


Os projectos exemplificam tudo o que tem sido possível alcançar com a ajuda do investimento da UE em benefício de toda a Europa: um centro de investigação do cancro com base numa parceria público-privado, clusters de universidades, empresas locais e entidades regionais, um centro de experimentação profissional destinado aos jovens, uma cidade onde os teatros conseguiram reduzir as suas emissões de carbono, uma região que recorre a um novo tipo de autocarro a «hidrogénio», projectos de investigação sobre voos espaciais comerciais, biotecnologias, produtos farmacêuticos, métodos sustentáveis de renovação urbana, etc.

Les projets sont des exemples de réalisations bénéficiant des investissements de l’UE en faveur de toute l’Europe: un centre de recherche sur le cancer fondé sur un partenariat public-privé; des groupements d’activités reliant universités, autorités régionales et entreprises locales; un centre permettant aux jeunes de s'essayer à un métier; une ville dotée de salles de cinéma contribuant à réduire les émissions de carbone; une région utilisant un nouveau type de «bus à hydrogène»; des projets de recherche sur les vols spatiaux commerciaux, les biotechnologies et les médicaments, ou encore des méthodes durables de rénovation des bâtiments ...[+++]


1. Exorta a Comissão a melhorar a cooperação, coordenação e coerência das actividades de investigação do cancro pan-europeias, nacionais, regionais e locais, evitando a duplicação e concentrando-se nas necessidades não satisfeitas do tratamento do cancro;

1. invite la Commission à améliorer la coordination, la coopération et la cohérence des activités menées au niveau européen, national, régional et local en matière de recherche sur le cancer, afin d'éviter les doublons et de cibler les besoins non satisfaits dans le traitement du cancer;


– Tendo em conta o relatório sobre o cancro no mundo (“World Cancer Report”), publicado em 2008 pelo Centro Internacional de Investigação do Cancro (CIIC),

– vu le rapport 2008 sur le cancer dans le monde du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC),


E. Considerando que, de acordo com estimativas do Centro Internacional de Investigação do Cancro (CIIC), um em cada três europeus é confrontado com um diagnóstico de cancro ao longo da vida e um em cada quatro europeus morre dessa doença,

E. considérant que, selon les estimations du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), le cancer est diagnostiqué chez un Européen sur trois au cours de sa vie et provoque la mort d'un Européen sur quatre,


60. Salienta a importância da revisão da Directiva 2001/20/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 4 de Abril de 2001, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à aplicação de boas práticas clínicas na condução dos ensaios clínicos de medicamentos para uso humano (a directiva relativa aos ensaios clínicos) a fim de incentivar um maior esforço de investigação do cancro, em particular no rastreio desta doença, nomeadamente o rastreio precoce, sem deixar de reconhecer a incidência das despesas daí resultantes para o sector da investigação não comercial, e a fim ...[+++]

60. souligne qu'il est important de réviser la directive 2001/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d’essais cliniques de médicaments à usage humain (la directive relative aux essais cliniques) afin d’encourager un plus grand effort de recherche sur le cancer, en particulier sur le dépistage de cette maladie, notamment le dépistage précoce, tout en reconnaissant l’incidence des dépenses que cela suppose pour le secteur de la recherche no ...[+++]


Desde 2004, a investigação da Comunidade incidiu nas causas da asma e das alergias, nas causas e mecanismos das afecções neuro-imunológicas[22], nos efeitos na saúde da exposição a metais, no desenvolvimento de redes da UE para promover a investigação sobre cancros raros e na identificação das interacções genes-ambiente implicadas no desenvolvimento de cancros em populações de alto risco[23].

Depuis 2004, la recherche communautaire s'est concentrée sur les causes de l'asthme et des allergies, sur les causes et les mécanismes des troubles neuro-immunologiques[22], sur les effets sur la santé de l'exposition aux métaux, sur la création de réseaux européens visant à développer la recherche sur les cancers rares et sur la mise en évidence des interactions gènes/environnement impliquées dans le développement de cancers dans les populations à haut risque[23].


- Tendo em conta a reunião do "Fórum sobre o controlo do cancro do CIIC", composto pelos directores dos institutos nacionais de investigação do cancro da mama, realizada no Centro Internacional de Investigação do Cancro (International Agency on Research on Cancer - IARC), em Lyon, de 17 a 19 de Julho de 2006,

— vu la réunion du Forum de contrôle du cancer du CIRC, composé des directeurs des instituts nationaux de recherche sur le cancer, qui s'est tenue du 17 au 19 juillet 2006 au siège du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) à Lyon,


Trabalha em estreita colaboração com todos os principais intervenientes no domínio dos dados sobre cancro, apoiando a Rede Europeia de Registos Oncológicos (ENCR) de que o Centro Comum de Investigação assumiu o secretariado em 2012, e colaborando com o Centro Internacional de Investigação do Cancro (CIIC) e outras redes e projetos científicos a nível europeu, como EUROCARE, CONCORD (Vigilância global da sobrevivência ao cancro)[60], a ação comum PARENT (Iniciativa de registo transfronteiras de doentes)[61] e outros grupos, a fim de definir as opções mais eficazes para todas as principais funções do ECIS, como o controlo da qualidade dos ...[+++]

Il travaille en étroite collaboration avec les principaux acteurs intervenant dans le traitement des données sur le cancer, soutient le RERC dont il assume le secrétariat depuis 2012 et collabore avec le centre international de recherche sur le cancer (CIRC) et d’autres réseaux et projets scientifiques d’envergure européenne tels qu’EUROCARE, CONCORD (Global surveillance of cancer survival)[60], l’action conjointe PARENT (Cross-border Patient Registries Initiative)[61] et d’autres groupes, afin de retenir les meilleures options lors d ...[+++]


Identificar e estabelecer áreas prioritárias no domínio da investigação do cancro que beneficiarão da coordenação e colaboração transfronteiriça; Identificar mecanismos para uma abordagem concertada à coordenação de um terço da investigação no domínio do cancro, de todas as fontes de financiamento, até 2013; Desenvolver projetos-piloto de investigação coordenada em áreas selecionadas.

recenser et hiérarchiser les domaines de la recherche sur le cancer qui bénéficieront de la coordination et de la collaboration transfrontalière; recenser les mécanismes permettant d’avancer de concert vers la coordination d’un tiers de la recherche du cancer, toutes sources de financement confondues, d’ici 2013; mettre au point des projets pilotes de coordination en matière de recherche dans des domaines sélectionnés.


Entre 2007 e 2014, a UE investiu mais de 1 400 milhões de euros em investigação do cancro.

Entre 2007 et 2014, l’UE a investi plus de 1,4 milliard d'euros dans la recherche sur le cancer.


(9) O volume 62 das monografias relativas à avaliação dos riscos de cancro nos seres humanos 'Pós de madeira e formaldeído', publicado pelo Centro Internacional de Investigação do Cancro, Lyon, 1995, contém uma lista de algumas folhosas.

(9) Une liste de certains bois durs figure dans le tome 62 des monographies sur l'évaluation des risques de cancérogénicité pour l'homme intitulés 'Wood Dust and Formaldehyde' (poussière de bois et formaldéhyde), publiées par le Centre international de recherche sur le cancer, Lyon 1995.


Neste âmbito, a IACR (Agência Internacional para a Investigação do Cancro) da Organização Mundial de Saúde (OMS) e a EORTC (Organização Europeia para a Investigação e o Tratamento do Cancro), desempenham um papel significativo.

A sein de celui-ci, l'IACR (International Agency for Cancer Research) de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et l'EORTC (European Organization for Research and Treatment of Cancer), jouent notamment un rôle important.