WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »

Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Como o Sr. Preservativo fez da Tailândia um local melhor para viver e amar - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video
«What's next in 3D printing - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«investigação e tratamento do cancro » (Português → Francês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
Organização Europeia de Investigação e Tratamento do Cancro | EORTC [Abbr.]

OERTC | OERTC [Abbr.]


quimioterapia | tratamento do cancro com substâncias químicas

chimiothérapie | chimiothérapie


Instituto Latino-Americano das Nações Unidas para Prevenção do Delito e Tratamento do Delinqüente [ ILANUD ]

Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants


Guia de Investigação sobre a Política de Prevenção e Resolução do Assédio e a Diretiva no Processo de Tratamento das Queixas de Assédio

Guide d’enquête pour l’application de la Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement et la Directive sur le processus de traitement des plaintes de harcèlement


resíduos de investigação, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doenças envolvendo animais

déchets provenant de la recherche, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies des animaux


resíduos de investigação, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doenças envolvendo animais

déchets provenant de la recherche,du diagnostic,du traitement ou de la prévention des maladies des animaux


Centro de Investigação e Estudos Avançados do Instituto Politécnico Nacional

Centre de recherche et des hautes études de l'Institut national polytechnique
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Pode ser financiada investigação relacionada com o tratamento do cancro das gónadas.

Les recherches relatives au traitement du cancer des gonades peuvent être financées.


MINDACT inscreveu mais de 6 600 mulheres em 9 países na investigação gerida pela Organização Europeia de Investigação e Tratamento do Cancro (EORTC) e desenvolvida em colaboração com o Grupo Internacional da Mama (BIG), coordenador de TRANSBIG.

Plus de 6 600 femmes de 9 pays participent à ce projet MINDACT pour la recherche, géré par l’Organisation européenne pour la recherche et le traitement du cancer (EORTC), et mis au point en collaboration avec le Breast International Group (BIG), coordinateur de TRANSBIG.


O projeto TRANSBIG tem procurado ligar mais estreitamente os trabalho de laboratório aos tratamentos mediante a investigação translacional, afirmou Fátima Cardoso, a diretora científica do Centro Clínico Champalimaud, em Lisboa, Portugal: «O TRANSBIG contribuiu para superar a fragmentação na investigação translacional sobre o cancro da mama, reforçando as relações entre investigadores europeus de primeiro plano nesse domínio.

Le projet européen TRANSBIG relie plus étroitement le travail de laboratoire au traitement par le biais de la recherche translationnelle, comme l'a indiqué le directeur scientifique, Fatima Cardoso, du Centre clinique Champalinaud à Lisbonne, au Portugal: «TRANSBIG a contribué à réduire le cloisonnement de la recherche translationnelle sur le cancer du sein en renforçant les liens entre les principaux chercheurs européens dans ce domaine.


«Centenas de milhares de mulheres podem beneficiar da transferência de descobertas de investigação para os tratamentos do cancro da mama que salvam vidas», afirmou a Comissária Europeia responsável pela Investigação, Inovação e Ciência, Máire Geoghegan-Quinn.

«Des centaines de milliers de femmes peuvent profiter des avancées de la recherche pour la mise au point de traitements contre le cancer du sein qui permettront de sauver des vies,» a déclaré la commissaire chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, Máire Geoghegan-Quinn.


Neste contexto, foram desenvolvidos os seguintes projetos-piloto: coordenação da investigação europeia sobre o cancro numa fase precoce da investigação clínica; uma plataforma europeia para os resultados da investigação sobre o cancro; um polo europeu de conhecimento para a epidemiologia e a investigação de saúde pública sobre o cancro: coordenação da investigação e partilha de conhecimentos.

Dans ce contexte, trois projets pilotes ont été élaborés, consacrés respectivement à la coordination européenne de la recherche sur le cancer dans le domaine des essais cliniques de phase précoce, à une plateforme européenne pour les résultats de la recherche dans le domaine du cancer et à un pôle européen de connaissance en matière d’épidémiologie et de recherche en santé publique concernant le cancer (coordination de la recherche et partage des connaissances).


Identificar e estabelecer áreas prioritárias no domínio da investigação do cancro que beneficiarão da coordenação e colaboração transfronteiriça; Identificar mecanismos para uma abordagem concertada à coordenação de um terço da investigação no domínio do cancro, de todas as fontes de financiamento, até 2013; Desenvolver projetos-piloto de investigação coordenada em áreas selecionadas.

recenser et hiérarchiser les domaines de la recherche sur le cancer qui bénéficieront de la coordination et de la collaboration transfrontalière; recenser les mécanismes permettant d’avancer de concert vers la coordination d’un tiers de la recherche du cancer, toutes sources de financement confondues, d’ici 2013; mettre au point des projets pilotes de coordination en matière de recherche dans des domaines sélectionnés.


Ø A Comissão apoia a nova edição das Diretrizes Europeias em matéria de rastreio e de diagnóstico do cancro da mama, uma plataforma europeia de diretrizes que preconizam o tratamento do cancro da mama com elevada qualidade e baseado em provas científicas, abrangendo outras fases e aspetos dos cuidados prestados, bem como um sistema voluntário europeu de garantia de qualidade para os serviços de cancro da mama.

Ø La Commission apporte son soutien à la nouvelle édition des lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du sein, à une plateforme européenne en faveur de lignes directrices de haute qualité, fondées sur des preuves, concernant le cancer du sein qui couvre d’autres stades et aspects de la prise en charge, et à un système européen d’assurance de la qualité d’application volontaire pour les services de prise en charge du cancer du sein.


Pode ser financiada investigação relacionada com o tratamento do cancro das gónadas.

Les recherches relatives au traitement du cancer des gonades peuvent être financées.


1. Exorta a Comissão a melhorar a cooperação, coordenação e coerência das actividades de investigação do cancro pan-europeias, nacionais, regionais e locais, evitando a duplicação e concentrando-se nas necessidades não satisfeitas do tratamento do cancro;

1. invite la Commission à améliorer la coordination, la coopération et la cohérence des activités menées au niveau européen, national, régional et local en matière de recherche sur le cancer, afin d'éviter les doublons et de cibler les besoins non satisfaits dans le traitement du cancer;


(2) Pode ser financiada investigação relacionada com o tratamento do cancro das gónadas.

(2) Les recherches relatives au traitement du cancer des glandes reproductrices peuvent être financées.


Além disso, temos de assegurar que a lista de especialidades incluída na proposta seja suficientemente abrangente por forma a garantir o devido reconhecimento e uma protecção regulamentar obrigatória a disciplinas emergentes, tais como a oncologia médica, ou seja, toda a área de investigação e tratamento do cancro.

De plus, nous devons veiller à ce que la liste de spécialités comprise dans la proposition soit suffisamment complète pour garantir la reconnaissance nécessaire et la protection réglementaire aux disciplines nouvelles, comme l’oncologie médicale - le domaine qui regroupe la recherche sur le cancer et le traitement de cette maladie.


transporem o mais depressa possível para o tratamento de casos concretos os progressos obtidos no âmbito da investigação fundamental, bem como redobrar os esforços no plano da investigação clínica, em particular os ensaios clínicos coordenados pela Organização Europeia de Investigação e Tratamento do Cancro (EORTC) e levados a efeito em centros e clínicas de oncologia em toda a União Europeia;

à transposer le plus rapidement possible les progrès accomplis par la recherche fondamentale dans le traitement, ainsi qu'à renforcer encore l'effort de recherche clinique, en particulier les essais cliniques coordonnés par l'OERTC et menés dans les centres et établissements spécialisés de l'Union européenne,


transpor o mais depressa possível para o tratamento de casos concretos os progressos obtidos no âmbito da investigação fundamental, bem como redobrar os esforços no plano da investigação clínica, em particular os ensaios clínicos coordenados pela Organização Europeia da Investigação e Tratamento do Cancro (EORTC) e levados a efeito em centros e clínicas de oncologia em toda a União Europeia;

à transposer le plus rapidement possible les progrès accomplis par la recherche fondamentale dans le traitement, ainsi qu'à renforcer encore l'effort de recherche clinique, en particulier les essais cliniques coordonnés par l'OERTC et menés dans les centres et établissements spécialisés de l'Union européenne,


Cumpre igualmente fomentar a realização de um Espaço Europeu da Investigação no que respeita à investigação em oncologia, devendo, para o efeito, ser apoiadas as redes relativas ao cancro já existentes, sobretudo as que são constituídas por centros nacionais de excelência competentes em matéria de investigação e tratamento do cancro, definindo de forma clara os critérios para a identificação dos mesmos.

Pour la recherche sur le cancer, il convient également de favoriser la mise en place d'un Espace européen et, par conséquent, de soutenir les réseaux déjà existants dans ce domaine, notamment ceux qui sont constitués de centres nationaux d'excellence et de compétences en matière de recherche et de traitement du cancer, en définissant clairement les critères de leur identification.


Neste contexto, foram desenvolvidos os seguintes projetos-piloto: coordenação da investigação europeia sobre o cancro numa fase precoce da investigação clínica; uma plataforma europeia para os resultados da investigação sobre o cancro; um polo europeu de conhecimento para a epidemiologia e a investigação de saúde pública sobre o cancro: coordenação da investigação e partilha de conhecimentos.

Dans ce contexte, trois projets pilotes ont été élaborés, consacrés respectivement à la coordination européenne de la recherche sur le cancer dans le domaine des essais cliniques de phase précoce, à une plateforme européenne pour les résultats de la recherche dans le domaine du cancer et à un pôle européen de connaissance en matière d’épidémiologie et de recherche en santé publique concernant le cancer (coordination de la recherche et partage des connaissances).


Identificar e estabelecer áreas prioritárias no domínio da investigação do cancro que beneficiarão da coordenação e colaboração transfronteiriça; Identificar mecanismos para uma abordagem concertada à coordenação de um terço da investigação no domínio do cancro, de todas as fontes de financiamento, até 2013; Desenvolver projetos-piloto de investigação coordenada em áreas selecionadas.

recenser et hiérarchiser les domaines de la recherche sur le cancer qui bénéficieront de la coordination et de la collaboration transfrontalière; recenser les mécanismes permettant d’avancer de concert vers la coordination d’un tiers de la recherche du cancer, toutes sources de financement confondues, d’ici 2013; mettre au point des projets pilotes de coordination en matière de recherche dans des domaines sélectionnés.


(2) Pode ser financiada investigação relacionada com o tratamento do cancro das gónadas.

(2) Les recherches relatives au traitement du cancer des gonades peuvent être financées.


Neste âmbito, a IACR (Agência Internacional para a Investigação do Cancro) da Organização Mundial de Saúde (OMS) e a EORTC (Organização Europeia para a Investigação e o Tratamento do Cancro), desempenham um papel significativo.

A sein de celui-ci, l'IACR (International Agency for Cancer Research) de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et l'EORTC (European Organization for Research and Treatment of Cancer), jouent notamment un rôle important.


As actividades destas redes cobrem os seguintes domínios: - investigações epidemiológicas: estudos sobre os cancros mais raros; efeitos da exposição às substâncias cancerígenas; estudo dos factores ligados à alimentação; estudos epidemiológicos baseados na comparação de dados provenientes de regiões diferentes (acentuando o efeito das diferenças em matéria de ambiente, de cultura, de constituição genética, etc.); - investigações para a melhoria do diagnóstico precoce: investigações pluridisciplinares sobre as alterações a nível dos ge ...[+++]

Les activités de ces réseaux couvrent les domaines suivants : - recherches épidémiologiques : études sur les cancers les moins communs; effets de l'exposition aux substances calcinogènes; étude des facteurs liés à l'alimentation; études épidémiologiques basées sur la confrontation de données de régions différentes (mettant en évidence l'effet des différences en matière d'environnement, de culture, de constitution génétique, etc); - recherches pour l'amélioration du diagnostic précoce : recherches multidisciplinaires sur les changements génomiques des cellules cancéreuses; banques de cellules et de tissus tumoraux; amélioration des techni ...[+++]


5. Os materiais pedagógicos que englobam a prevenção, exames de rastreio e tratamento do cancro, o resultado do trabalho realizado em estabelecimentos de ensino e centros de investigação e tratamento do cancro, devem ser desenvolvidos e estabelecer-se uma rede comunitária para troca de informações, de modo a aproveitar da melhor forma os recursos humanos, materiais e financeiros.

5. Les matériels didactiques traitant de prévention, dépistage et traitement de la maladie cancéreuse, fruits de travaux menés dans des établissements d'enseignement, de recherche ou de traitement des patients cancéreux doivent être développés et un réseau communautaire européen d'échange doit être mis en place afin d'utiliser de manière optimale les ressources humaines, matérielles et financières.




Outros pesquisaram : centro    centro de investigação    delito e tratamento    guia de investigação    ilanud    processo de tratamento    tratamento    quimioterapia    


www.wordscope.pt (v4.0.br)

investigação e tratamento do cancro