WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«How a start-up in the White House is changing business as usual - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
New ! Translate your documents faster and better with artificial intelligence !
Tradução de«luta contra o tabagismo » (Português → Francês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below tabagismo [ luta antitabaco | luta contra o tabaco | luta contra o tabagismo ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]
luta contra a lavagem de dinheiro e repressão do financiamento do terrorismo | luta contra o branqueamento de capitais e repressão do financiamento do terrorismo
lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme
luta contra a lavagem de dinheiro | luta contra o branqueamento de capitais
lutte contre le blanchiment d'argent | lutte contre le blanchiment des capitaux
Segunda Década da Luta contra o Racismo e a Discriminação Racial
Deuxième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
Diretiva (UE) 2017/541 relativa à luta contra o terrorismo | Diretiva Luta contra o Terrorismo | diretiva relativa à luta contra o terrorismo
directive (UE) 2017/541 relative à la lutte contre le terrorisme | directive relative à la lutte contre le terrorisme
proteção contra o ruído [ luta contra o ruído | proteção sonora | protecção contra o ruído ]
protection contre le bruit [ lutte contre le bruit ]
racismo [ luta contra o racismo ]
racisme [ lutte contre le racisme ]
luta contra a droga | luta contra a toxicomania
lutte contre la toxicomanie
Comité Interestados de Luta contra a Seca no Sael | Comité Permanente Interestados da Luta contra a Desertificação do Sael | CILSS [Abbr.]
Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]
desenvolver políticas de luta contra as doenças zoonóticas
élaborer des politiques de lutte contre des zoonoses
desenvolver atividades educativas no domínio da nutrição e da atividade física, como parte integrante da educação para a saúde em geral. A educação para a saúde deve igualmente centrar-se em questões como a luta contra o tabagismo, o consumo excessivo de álcool ou o consumo de drogas, bem como a promoção da saúde sexual e da saúde mental.
mettre au point des activités d'éducation dans le domaine de la nutrition et de l'activité physique, domaines qui devraient faire partie intégrante de l'éducation à la santé en général. L'éducation à la santé devrait en outre mettre l'accent sur des sujets comme la lutte contre le tabagisme, la consommation excessive d'alcool ou la consommation de drogues, ainsi que la promotion de la santé en matière de sexualité et de la santé mentale.
Luta contra o tabagismo na EU
La lutte contre le tabac dans l’Union européenne:
Espero que este relatório abra os olhos dos Estados-Membros – incluindo os dos políticos húngaros – e dê um empurrão ao actual debate legislativo sobre a luta contra o tabagismo.
J’espère que ce rapport ouvrira les yeux des États membres – notamment ceux des responsables politiques hongrois – et qu’il donnera un coup de pouce au débat législatif actuel sur la lutte contre le tabagisme.
18. N.º 5 do artigo 152.° [168.º] do TFUE: medidas de incentivo que visam a protecção da saúde humana, nomeadamente luta contra os grandes flagelos transfronteiriços e a luta contra o tabagismo e o consumo excessivo de álcool
18. Article 152 [168], paragraphe 5 TFUE: mesures d'encouragement visant la protection de la santé humaine, notamment lutte contre les grands fléaux transfrontières, et la lutte contre le tabac et l'abus d'alcool
A luta contra o tabagismo: serão levadas a cabo actividades que servem de complemento às iniciativas já adoptadas, como a proposta de nova directiva relativa ao fabrico, à apresentação e à venda de produtos do tabaco
la lutte contre tabagisme [mettre en bold]: des activités complémentaires aux initiatives déjà adoptées (telle que la proposition de nouvelle directive sur la fabrication, présentation et vente des produits du tabac) seront entreprises.
17. Constata que a política em mat
éria de álcool e de luta contra o tabagismo, assim como de combate à droga e ao abuso do consumo de medicamentos, depende em primeira instância da competência nacional, mas insta a Comissão a desempenhar um papel pró-activo, recolhendo e comunicando todas as experiências adquiridas nos diferentes Estados-Membros, tal como propõe na sua comunicação sobre uma estratégia comunitária para apoiar os Estados-Membros na minimização dos efeitos nocivos do álcool (COM(2006)0625), e a lançar um amplo processo de consulta e um debate público aberto sobre a melhor forma de prosseguir o combate ao tabagismo passivo,
...[+++]como propõe no seu Livro Verde intitulado "Por uma Europa sem fumo: opções estratégicas a nível comunitário" (COM(2007)0027);
17. se rend compte de ce que la politique en mat
ière d'alcool et de lutte contre le tabagisme relève en grande partie de la compétence nationale, mais encourage la Commission à jouer un rôle volontariste en rassemblant et en communiquant toutes les expériences acquises au sein des différents États membres, comme elle le propose dans sa communication sur une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool (COM(2006)0625), et à lancer un processus de consultation et un débat public ouvert sur la meilleure manière de poursuivre la lutte
contre ...[+++] le tabagisme passif, comme elle propose dans son Livre vert intitulé "Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne" (COM(2007)0027);desenvolver atividades educativas no domínio da nutrição e da atividade física, como parte integrante da educação para a saúde em geral. A educação para a saúde deve igualmente centrar-se em questões como a luta contra o tabagismo, o consumo excessivo de álcool ou o consumo de drogas, bem como a promoção da saúde sexual e da saúde mental.
mettre au point des activités d'éducation dans le domaine de la nutrition et de l'activité physique, domaines qui devraient faire partie intégrante de l'éducation à la santé en général. L'éducation à la santé devrait en outre mettre l'accent sur des sujets comme la lutte contre le tabagisme, la consommation excessive d'alcool ou la consommation de drogues, ainsi que la promotion de la santé en matière de sexualité et de la santé mentale.
A proposta constitui um elemento importante da estratégia comunitária global de controlo do tabagismo, que inclui legislação vinculativa (Directiva 2001/37/CE relativa aos produtos do tabaco, proposta de Directiva relativa à publicidade aos produtos do tabaco) e iniciativas de prevenção e de luta contra o tabagismo (no âmbito do Fundo do Tabaco, do programa “A Europa contra o cancro” e do novo programa de acção comunitária no domínio da saúde pública 2003-2008), e deve ser considerada nesse contexto.
La proposition constitue un élément important de la stratégie commu
nautaire globale de lutte contre la consommation de tabac qui comprend une législation contraignante (directive relative aux produits du tabac 2001/37/CE , proposition de la Commission concernant une directive relative à la publicité en faveur des produits du tabac ) et des initiatives en matiè
re de prévention du tabagisme et de sevrage tabagique (dans le cadre du Fonds communautaire du tabac, du programme "l'Europe
contre le c
...[+++]ancer" et du nouveau programme d'action en matière de santé publique 2003-2008).Futebolistas juntam-se à luta contra o tabagismo entre os jovens
Les joueurs de football rejoignent la lutte contre le tabagisme chez les jeunes
Juntamente com a UEFA, fazem equipa com a UE na luta contra o tabagismo entre os jovens.
Ils font équipe avec l'UEFA et l'Union européenne pour lutter contre le tabagisme chez les jeunes.
(2) É conveniente, por um lado, apoiar acções no domínio da luta contra o tabagismo, nomeadamente o reforço dos conhecimentos do público sobre os efeitos nocivos do consumo de tabaco, e, por outro, financiar acções específicas de reconversão dos produtores de tabaco, em sinergia com o programa de resgate de quotas, bem como estudos sobre as possibilidades de reconversão dos produtores em outras culturas ou actividades.
(2) Il convient, d'une part, de soutenir des actions dans le domaine de la lutte contre le tabagisme, et notamment l'amélioration des connaissances du public sur les effets nocifs de la consommation du tabac et d'autre part, de financer des actions spécifiques de reconversion des producteurs de tabac, en synergie avec le programme de rachat de quotas ainsi que des études sur les possibilités de reconversion des producteurs vers d'autres cultures ou activités.
A luta contra o tabagismo: serão levadas a cabo actividades que servem de complemento às iniciativas já adoptadas, como a proposta de nova directiva relativa ao fabrico, à apresentação e à venda de produtos do tabaco
la lutte contre tabagisme [mettre en bold]: des activités complémentaires aux initiatives déjà adoptées (telle que la proposition de nouvelle directive sur la fabrication, présentation et vente des produits du tabac) seront entreprises.
O tabagismo pode ser evitado, e nós dispomos actualmente de um dos textos mais eficazes da legislação europeia na luta contra o tabagismo.
Le tabagisme peut être prévenu et nous disposons à présent de l'un des textes les plus efficaces de la législation européenne pour lutter contre la consommation de tabac.
Foram tomadas várias iniciativas importantes em matéria de luta contra o tabagismo.
La lutte contre le tabagisme a fait l'objet d'un certain nombre d'initiatives importantes.
Os Ministros salientaram a responsabilidade que cabe à UE no que respeita às questões, que no contexto internacional, se prendem com a luta contra o tabagismo, particularmente no âmbito da Organização Mundial da Saúde, bem como o próximo lançamento das negociações da Convenção-Quadro sobre o Controlo do Tabagismo.
Les ministres ont mis l'accent sur la responsabilité de l'UE, au niveau international, à propos du tabac, notamment dans le cadre de l'Organisation mondiale de la santé et de l'ouverture prochaine des négociations sur une convention-cadre pour la lutte anti-tabac.
Adoptada na sequência da directiva de Junho de 2001 relativa ao fabrico, à apresentação e à venda dos produtos do tabaco, a presente directiva inscreve-se no âmbito da estratégia global de luta contra o tabagismo que tem sido desenvolvida activamente pela Comunidade Europeia.
Faisant suite à la directive de juin 2001 concernant la fabrication, la présentation et la vente des produits du tabac, la présente directive s'inscrit dans le cadre de la stratégie globale de la lutte antitabac menée activement par la Communauté européenne.
Foram tomadas várias iniciativas importantes em matéria de luta contra o tabagismo.
La lutte contre le tabagisme a fait l'objet d'un certain nombre d'initiatives importantes.
A ajuda financeira ao sector do tabaco está em completa contradição tanto com a promoção de medidas de luta contra o tabagismo como com a política de luta contra a droga, conduzida pela Comunidade a nível internacional.
Le soutien financier au secteur du tabac est en pleine contradiction, aussi bien avec la promotion de mesures de lutte contre le tabagisme, qu'avec la politique de lutte contre la drogue, menée par la Comunauté, au niveau international.
Considerando que, na Resolução de 7 de Julho de 1986 (4), o Conselho e os representantes dos governos dos Estados-membros, reunidos no Conselho, atribuíram um carácter prioritário à luta contra o tabagismo;
considérant que, dans la résolution du 7 juillet 1986 (4), le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil ont estimé que la lutte contre le tabagisme était prioritaire;
No intuito de apoiar a luta contra o tabagismo, a União Europeia (UE) financia a formação dos produtores e a realização de acções de reconversão.
Dans le but de soutenir la lutte contre le tabagisme, l'Union européenne (UE) finance la formation des producteurs et la mise en œuvre des actions de reconversion.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
luta contra o tabagismo
