WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Susan Cain: O poder dos introvertidos - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
New ! Translate your documents faster and better with artificial intelligence !
Tradução de«pme e centros » (Português → Francês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below pequenas e médias empresas [ CEEI | Centro Europeu de Empresa e Inovação | Observatório Europeu das PME | PME ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]
Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | MED-INVEST [Abbr.]
Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe | MED-INVEST [Abbr.]
Facilidade de Financiamento para PME | Mecanismo Financeiro a favor das PME
mécanisme de financement pour les petites et moyennes entreprises (PME)
Observatório Europeu das PME | observatório europeu para as PME
Observatoire des PME européennes | Observatoire européen pour la PME
Diretor de centro comunitário | Diretora de centro cultural | Diretor de centro cultural/Diretora de centro cultural | Diretora de centro comunitário
directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
Gestora de centro de informação turística | Supervisora de centro de informação turística | Gestor de centro de informação turística/Gestora de centro de informação turística | Supervisor de centro de informação turística
gestionnaire de centre d’information touristique | responsable de centre d’information touristique | directeur d’office de tourisme/directrice d’office de tourisme | directrice d’office de tourisme
Operador de centro de dados | Operadora de centro de dados | Funcionária de centro de dados | Operador de centro de dados/Operadora de centro de dados
opérateur de centres informatiques | opératrice de centre de données de calcul | opérateur de centre de données/opératrice de centre de données | opératrice de data centers
equipamento social [ casa de repouso | centro associativo | centro de acolhimento | centro de alojamento | centro de refúgio | lar | lar de terceira idade ]
équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]
Sistema de Integração da América Central [ ODECA | OEAC | Organização dos Estados Centro-Americanos | Organização dos Estados da América Central | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]
Centro Pearson para Manutenção da Paz [ Centro Canadense Internacional Lester B. Pearson para a Formação e Manutenção da Paz ]
Centre Pearson pour le maintien de la paix [ CPMP | Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix | Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix ]
A UE colocou assim resolutamente as necessidades das PME no centro da Estratégia de Lisboa para o crescimento e o emprego, nomeadamente a partir de 2005, com a utilização da abordagem das parcerias[1], a qual já alcançou resultados palpáveis.
C’est la raison pour laquelle l’Union a fermement mis l’accent sur les besoins des PME dans la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l’emploi, notamment depuis 2005, année qui a vu la mise en œuvre de l’approche de partenariat[1], couronnée de résultats tangibles.
A Comissão tenciona ainda prestar apoio a clusters competitivos a nível internacional, que congreguem grandes empresas e PME, universidades, centros de investigação e comunidades de cientistas e utilizadores, a fim de partilhar conhecimentos e ideias.
La Commission souhaite également soutenir les clusters compétitifs à l’échelon international en réunissant PME et grandes entreprises, universités, centres de recherche, scientifiques et professionnels dans le cadre d’échanges de connaissances et d’idées.
J. Considerando que é importante colocar as PME no centro da estratégia da UE para a eficiência na utilização dos recursos, uma vez que representam 99 % das empresas da UE e empregam dois terços da força de trabalho;
J. considérant qu'il est important de placer les PME au cœur de la stratégie de l'Union en matière d'efficacité des ressources, car elles représentent 99 % des entreprises de l'Union et emploient les deux tiers de la main-d'œuvre;
a Comissão: instalou equipas responsáveis pelo acesso aos mercados nos principais mercados de exportação; estas equipas são compostas por conselheiros comerciais dos Estados-Membros e de organizações empresariais da UE e irão ajudar a melhorar a informação das PME sobre entraves ao comércio que dificultam o acesso aos mercados fora da UE procurará de forma activa abrir os mercados de países terceiros, nomeadamente os dos países desenvolvidos e dos países em desenvolvimento avançados, através de negociações na OMC e acordos bilaterais procurará obter, em especial, a abertura do aceso aos contratos públicos dos países terceiros, o que deverá beneficiar todas as partes interessadas, através de negociações bilaterais e multilaterais (Acordo sob
...[+++]re os Contratos Públicos da OMC), nomeadamente com países em crescimento rápido promoverá a facilitação do comércio, tanto no contexto da OMC como no âmbito de negociações bilaterais continuará a facilitar o acesso das PME da UE aos mercados dos países candidatos e de outros países abrangidos pela política europeia de vizinhança, em especial através da Enterprise Europe Network e da promoção do princípio Think Small First nestes países, incluindo intercâmbios de boas práticas com base na Carta Europeia das Pequenas Empresas e no SBA tenciona criar centros europeus de empresas em certos mercados em 2009, começando pelas duas economias de crescimento rápido que são a Índia e a China conta lançar o projecto Gateway to China (Porta para a China), centrado na criação de um programa de formação de quadros na China, a fim de permitir às PME europeias ser mais competitivas no mercado chinês até 2010. os Estados-Membros são convidados a: incentivar o patrocínio de PME por grandes empresas para introduzir estas PME nos mercados internacionais.
la Commission: a mis en place des équipes chargées de l’accès aux marchés sur les principaux marchés à l’exportation; composées de conseillers commerciaux des États membres et d’organisations commerciales de l’UE, ces équipes contribueront à améliorer l’information des PME sur les barrières commerciales qui rendent difficile l’accès à des marchés situés en dehors de l’UE s’emploiera à ouvrir les marchés de pays tiers, notamment ceux des pays développés et des pays en développement avancés, par des négociations au sein de l’OMC et des accords bilatéraux recherchera en particulier l’ouverture des marchés publics des pays tiers, ce qui devrait procurer des avantages à toutes les parties concernées, par ses négociations bilatérales et multilaté
...[+++]rales (accord sur les marchés publics de l’OMC), notamment avec des pays à croissance rapide encouragera la facilitation des échanges, aussi bien dans le contexte de l’OMC que dans le cadre de négociations bilatérales continuera à faciliter l’accès des PME de l’UE aux marchés des pays candidats et d’autres pays couverts par la politique européenne de voisinage, en particulier à travers le «Réseau Entreprise Europe» et par la promotion du principe «Think Small First» dans ces pays, notamment par des échanges de bonnes pratiques fondées sur la Charte européenne des petites entreprises et le SBA a l’intention de mettre en place des centres européens d’entreprises sur certains marchés en 2009, en commençant par les deux économies à croissance rapide que sont l’Inde et la Chine compte lancer le projet «Gateway to China» (Porte d’accès à la Chine), qui visera essentiellement à mettre sur pied un programme de formation de cadres en Chine, afin de permettre aux PME européennes d’être plus concurrentielles sur le marché chinois d’ici à 2010. les États membres sont invités à: encourager le parrainage de PME par de grandes entreprises en vue d’amener ces PME sur les marchés internationaux.O Presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso, declarou: «Só poderemos dar resposta aos grandes desafios que se nos colocam fazendo trabalhar em conjunto os melhores cérebros do mundo universitário e industrial, das PME, dos centros de investigação e de outras organizações.
Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a déclaré à ce sujet: «Nous ne pourrons relever les défis importants qui se posent à nous qu'en faisant travailler ensemble les meilleurs cerveaux du monde universitaire et industriel, des PME, des centres de recherche et d'autres organisations.
De acordo com o princípio «think small first», e em conformidade com Lei das pequenas empresas de 2008, a Comissão colocou os interesses das PME no centro do seu programa relativo à regulamentação inteligente com o objetivo de contribuir para o crescimento e a criação de emprego na Europa.
Conformément au principe «think small first» (priorité aux PME), et à l’esprit du «Small Business Act» de 2008 (initiative relative aux PME), la Commission a placé les intérêts des PME au cœur de son programme pour une réglementation intelligente afin de stimuler la croissance et la création d’emplois en Europe.
Por outro lado, a maioria das formas de cooperação internacional processa-se através dos contactos pessoais entre investigadores, equipas de investigadores, empresas (incluindo as PME) ou centros de investigação, contactos esses que se desenvolvem e cultivam, normalmente, em conferências ou feiras internacionais especializadas.
Ceci étant, la plupart des formes de coopération internationale se développent par la voie des contacts personnels entre les chercheurs, les équipes de chercheurs, les entreprises, notamment les PME, ou les organismes de recherche, qui sont généralement noués et entretenus lors de conférences ou de salons internationaux spécialisés.
Presta assistência financeira ao Centro de Cooperação Industrial UE-Japão, a organismos empresariais em Hong Kong, Malásia e Singapura, bem como ao Centro Europeu de Negócios e Tecnologia na Índia, aos Centros da UE para as PME na China e na Tailândia e ao centro de contacto das PME para defesa dos DPI na China.
Elle fournit une aide financière au centre pour la coopération industrielle UE-Japon, à des organismes professionnels à Hong Kong, en Malaisie et à Singapour ainsi qu’au centre européen des affaires et des technologies en Inde, à des centres pour PME de l’UE en Chine et en Thaïlande et au bureau d’assistance des PME sur les questions de propriété intellectuelle en Chine.
Em consonância com a SBA, que instou a União e os Estados-Membros a apoiarem as PME e a incentivá-las a tirar partido do crescimento dos mercados fora da União, a União presta assistência financeira a várias iniciativas tais como o Centro de Cooperação Industrial UE-Japão e o Centro de Contacto das PME para Defesa dos Direitos de Propriedade Intelectual na China.
Conformément au SBA, qui invite l'Union et les États membres à soutenir les PME et à les encourager à tirer profit de la croissance des marchés extérieurs à l'Union, l'Union fournit une aide financière à plusieurs initiatives telles que le Centre de coopération industrielle UE-Japon et le bureau d'assistance des PME sur les droits de propriété intellectuelle en Chine.
A Comissão tenciona ainda prestar apoio a clusters competitivos a nível internacional, que congreguem grandes empresas e PME, universidades, centros de investigação e comunidades de cientistas e utilizadores, a fim de partilhar conhecimentos e ideias.
La Commission souhaite également soutenir les clusters compétitifs à l’échelon international en réunissant PME et grandes entreprises, universités, centres de recherche, scientifiques et professionnels dans le cadre d’échanges de connaissances et d’idées.
No «Small Business Act» para a Europa (3), a União Europeia integrou firmemente as necessidades das pequenas e médias empresas (PME) no centro da Estratégia de Lisboa para o crescimento e o emprego.
Dans le «Small business act européen» (3), l’Union européenne a résolument placé les besoins des petites et moyennes entreprises («PME») au cœur de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
Propõe 10 princípios políticos e uma série de iniciativas concretas para garantir a inclusão das preocupações das PME no centro do processo decisório – como disse a senhora deputada Herczog, colocar as PME no centro da atenção e das estratégias.
Il propose 10 principes politiques et plusieurs initiatives concrètes afin de faire en sorte que les préoccupations des PME président à la prise de décisions, comme M Herczog l’a affirmé, en intégrant les PME au cœur des attentions et stratégies.
A UE colocou assim resolutamente as necessidades das PME no centro da Estratégia de Lisboa para o crescimento e o emprego, nomeadamente a partir de 2005, com a utilização da abordagem das parcerias[1], a qual já alcançou resultados palpáveis.
C’est la raison pour laquelle l’Union a fermement mis l’accent sur les besoins des PME dans la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l’emploi, notamment depuis 2005, année qui a vu la mise en œuvre de l’approche de partenariat[1], couronnée de résultats tangibles.
(20 bis) No que respeita aos pagamentos a título do programa-quadro, os Estados-Membros são incentivados a facilitar o acesso aos fundos, bem como as respectivas candidaturas, para a investigação realizada pelas PME, universidades, centros de investigação ou outras pessoas colectivas (por exemplo, no que respeita aos pedidos de reembolso do IVA).
(19 bis) S'agissant des paiements au titre du programme-cadre, les États membres sont encouragés à faciliter l'accès aux financements et leur utilisation pour des projets de recherche menés par les PME, les universités, les centres de recherche et d'autres entités (demandes de remboursement de la TVA par exemple).
18. Considera que as grandes empresas constituem um elemento essencial no sistema de inovação; considera, todavia, que os auxílios estatais às grandes empresas são apropriados se tiverem por objectivo incentivar a cooperação com PME em agregados de inovação e pólos de excelência (grandes empresas, PME e centros de conhecimento) e cumprirem os critérios das regras ex-ante;
18. considère que les grandes entreprises constituent une composante essentielle du système d'innovation; estime cependant que les aides d'État à de grandes entreprises sont utiles pour encourager la coopération dans des regroupements d'entreprises innovantes et des pôles d'excellence (grandes entreprises, petites et moyennes entreprises et centres de connaissance), à condition qu'elles satisfassent aux critères des règles ex ante;
18. Considera que as grandes empresas constituem um elemento essencial no sistema de inovação; considera, todavia, que os auxílios estatais às grandes empresas são apropriados se tiverem por objectivo incentivar a cooperação com PME em agregados de inovação e pólos de excelência (grandes empresas, PME e centros de conhecimento) e cumprirem os critérios das regras ex-ante;
18. considère que les grandes entreprises constituent une composante essentielle du système d'innovation; estime cependant que les aides d'État à de grandes entreprises sont utiles pour encourager la coopération dans des regroupements d'entreprises innovantes et des pôles d'excellence (grandes entreprises, petites et moyennes entreprises et centres de connaissance), à condition qu'elles satisfassent aux critères des règles ex ante;
Nesse âmbito, o programa-quadro 2002-2006 introduzirá duas inovações destinadas a incentivar o desenvolvimento da economia do conhecimento no Espaço Europeu da Investigação: o alargamento às PME de alta tecnologia das actividades de "investigação em cooperação" realizadas em colaboração por PME e centros de investigação ou universidades, e a criação, à escala europeia, de um sistema de "investigação colectiva", ou seja investigação executada por centros de investigação técnica para sectores industriais inteiros.
A ce titre, le programme-cadre 2002-2006 introduira deux innovations de nature à stimuler le développement de l'économie de la connaissance dans l'Espace européen de la recherche : l'extension des activités de "recherche coopérative" menées en collaboration par des PME et des centres de recherche ou des universités aux PME de haute technologie ; l'établissement, à l'échelle européenne, d'un schéma de "recherche collective", recherche exécutée par des centres de recherche technique pour des secteurs industriels entiers.
Neste sentido, aplicou medidas de simplificação dos procedimentos de apresentação e de gestão dos projectos, para ter em conta as dificuldades sentidas até agora pelas PME (1)- Prémios de viabilidade BRITE-EURAM: participação financeira nos custos ligados à preparação dos projectos. - Euromanagement IDT: auditoria de IDT com vista à identificação das PME que podem participar em programas de investigação comunitários e à ajuda a prestar-lhes na preparação de propostas. - CRAFT (Cooperative Research Action for Technology): apoio a traba
lhos executados por centros de investigação para consórcios de PME sem capacidade de investigação. - EURO
...[+++]TECH CAPITAL: acção-piloto destinada a estimular o financiamento por operadores de capital-risco projectos transnacionais de alta tecnologia. - VALUE (Valorização e Utilização para a Europa): apoio à divulgação dos resultados de todos os programas de investigação, nomeadamente através da criação de bases de dados, de centros de informação e da parceria entre investigação e indústria. - SPRINT (Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer): difusão das novas tecnologias, nomeadamente através da interconexão de redes e infra-estruturas nacionais.
Dans ce sens, elle a mis en oeuvre des mesures de simplification des procédures de soumission et de gestion des projets pour tenir compte des difficultés rencontrées jusqu'à présent par les PME (1)- Primes de faisabilité BRITE-EURAM : participation financière aux coûts liés à la préparation des projets - Euromanagement Rdt: audit de RDT visant à identifier des PME pouvant participer à des programmes de recherche communautaires et à les aider dans la préparation de propositions. - CRAFT (Cooperative Research Action for Technology): soutien à des trava
ux exécutés par des centres de recherche pour des consortia de PME ne possédant pas de ca
...[+++]pacité de recherche - EUROTECH CAPITAL : action pilote visant à stimuler le financement par des opérateurs de capital-risque de projets transnationaux de haute technologie. - VALUE (Valorisation et Utilisation pour l'Europe): Soutien à la diffusion des résultats de tous les programmes de recherche notamment par la création de bases de données, de centres d'information et le parténarait entre recherche et industrie. - SPRINT (Strategic Programme for Innovation and technology Transfer): Diffusion des nouvelles technologies notamment par l'interconnexion de réseaux et infrastructures nationales.- Cooperação entre PMEs, centro de investigação e transferências tecnológicas: trata-se de sensibilizar as PMEs para as vantagens da I D e de as incitar a procederem a contactos mais frequentes com os centros de tecnologia avançada e/ou de investigação.
- Coopération entre PME, centres de recherche et transferts technologiques: il s'agit de sensibiliser les PME aux avantages de la RD et de les inciter à avoir des contacts plus fréquents avec des centres de technologie avancée et/ou de recherche.
O programa inclui, nomeadamente: - um regime de incentivo para empresas com menos de 50 trabalhadores, em função do qual será dada prioridade à utilização de produtos e de artes e ofícios locais, bem como à utilização de recursos locais ainda por explorar; - acções de formação, no domínio das tecnologias avançadas, para gestores de PME e formação directamente relacionada com os projectos aprovados; - medidas que visam melhorar o acesso das PME ao financiamento e ao crédito mediante a criação de um dispositivo de acesso a capitais de risco e bonificações de juros para empresas no sector da construção
; - a criação de um Centro de Informação Técni ...[+++]ca para PME e de um Observatório Permanente para PME comerciais.
Le programme comportera notamment : - un régime d'incitation pour les entreprises employant moins de 50 personnes, la priorité étant donnée à l'utilisation des produits et savoir-faire locaux ainsi qu'à l'utilisation de ressources locales inexploitées; - une formation sur les technologies de pointe à l'intention des dirigeants de PME ainsi qu'une formation directement liée aux projets approuvés; - une amélioration de l'accès des PME au financement et au crédit par la création d'un système de financement de l'innovation, et des bonifications d'intérêts pour les entreprises du secteur de la construction;
- la création d'un centre d'information techn ...[+++]ique pour les PME et d'un observatoire permanent pour les PME commerciales. www.wordscope.pt (v4.0.br)
pme e centros
