WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«A ciência pode responder a questões morais - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
New ! Translate your documents faster and better with artificial intelligence !
Tradução de«política tecnológica » (Português → Francês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below política de investigação [ política científica | política tecnológica | promoção da investigação ]
politique de la recherche [ politique scientifique | politique technologique | promotion de la recherche ]
prospetiva tecnológica [ previsão tecnológica | prospectiva tecnológica ]
prospective technologique [ prévision technologique ]
Comité da Política Científica e Tecnológica | CPCT [Abbr.]
Comité de la politique scientifique et technologique | CPST [Abbr.]
avaliação tecnológica [ avaliação das opções científicas e tecnológicas | avaliação da tecnologia | STOA ]
évaluation technologique [ évaluation des choix scientifiques et technologiques | évaluation des technologies | STOA ]
base industrial e tecnológica de defesa europeia | base tecnológica e industrial europeia de defesa | BITDE [Abbr.]
base industrielle et technologique de défense européenne | BITD européenne | BITDE [Abbr.]
projecto de prioridade tecnológica | projectos de prioridade tecnológica | PPT [Abbr.]
projets à priorité technologique | PPT [Abbr.]
Professor universitário de Ciência Política | Professora universitária de Ciência Política | Professor de Ciência Política | Professor de Ciência Política/Professora de Ciência Política
enseignant-chercheur en science politique | enseignante-chercheuse en sciences politiques | enseignant-chercheur en science politique/enseignante-chercheuse en science politique | enseignante-chercheuse en science politique
Associação Mundial das Instituições de Pesquisa Tecnológica [ WAITRO ]
Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique
políticas de cancelamento | políticas de desistência | política de cancelamento dos prestadores de serviços | políticas de cancelamento dos prestadores de serviços
politiques d’annulation des fournisseurs de services | dispositions relatives aux annulations prévues par les prestataires de services | politiques d’annulation des prestataires de services
elaborar políticas de promoção de produtos | elaborar políticas relativas aos produtos | desenvolver políticas de promoção de produtos | elaborar políticas relativas a produtos
développer des politiques de produit | mettre au point des politiques de produit | concevoir des politiques de produit | élaborer des politiques de produit
No contexto da estratégia de Lisboa, deverá ser desenvolvida uma política tecnológica que combine, da melhor forma possível, instrumentos políticos de «incentivo» e «atracção» que apoiem o processo de reestruturação.
Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, une politique technologique dosant de manière optimale les instruments politiques en amont et en aval devrait être développée pour soutenir le processus de restructuration.
As políticas tecnológicas dos vários Estados-Membros, embora tendo em vista os mesmos objectivos, carecem frequentemente das sinergias e dos benefícios das economias de escala e de gama que decorrem de acções conjuntas mais bem coordenadas.
Les politiques en matière de technologie, si elles sont menées au niveau de l’État membre individuel et même si elles visent les mêmes objectifs, sont souvent dépourvues des synergies et des avantages des économies d’échelle et de gamme qui résultent d’actions communes mieux coordonnées.
A cooperação civil/militar constitui um desafio complexo, com numerosas facetas operacionais, políticas, tecnológicas e industriais.
La coopération entre les sphères civile et militaire représente un défi complexe aux nombreuses facettes opérationnelles, politiques, technologiques et industrielles.
Embora a abordagem do mercado-piloto seja pertinente essencialmente para as empresas, pode também ajudar os poderes públicos a conceber políticas tecnológicas mais eficazes, que contribuam para o êxito mundial das actividades de inovação das empresas.
Si la méthode des marchés pilotes est surtout pertinente pour les entreprises, elle peut également aider les pouvoirs publics à définir une politique technologique plus efficace en vue de favoriser le succès mondial des activités d’innovation des entreprises.
50. Solicita, tendo em vista assegurar a coerência entre as políticas comerciais e climáticas da União Europeia, que seja efectuado um balanço «'carbono» de qualquer política comercial, que essa política seja eventualmente alterada para melhorar esse balanço e que sejam obrigatoriamente adoptadas medidas compensatórias – cooperação política, tecnológica, financeira – em caso de saldo negativo para o clima;
50. demande, afin d'assurer la cohérence entre les politiques commerciale et climatique de l'Union européenne, qu'un bilan carbone de toute politique commerciale soit réalisé, que cette politique soit éventuellement modifiée pour améliorer ce bilan, et que des mesures compensatoires – coopération politique, technologique, financière – soient obligatoirement prises en cas de bilan négatif pour le climat;
59. Solicita, tendo em vista assegurar a coerência entre as políticas comerciais e climáticas da União Europeia, que seja efectuado um balanço '"carbono" de qualquer política comercial, que essa política seja eventualmente alterada para melhorar esse balanço e que sejam obrigatoriamente adoptadas medidas compensatórias – cooperação política, tecnológica, financeira – em caso de saldo negativo para o clima;
59. demande, afin d'assurer la cohérence entre les politiques commerciale et climatique de l'Union européenne, qu'un bilan carbone de toute politique commerciale soit réalisé, que cette politique soit éventuellement modifiée pour améliorer ce bilan, et que des mesures compensatoires – coopération politique, technologique, financière – soient obligatoirement prises en cas de bilan négatif pour le climat;
50. Solicita, tendo em vista assegurar a coerência entre as políticas comerciais e climáticas da União Europeia, que seja efectuado um balanço «'carbono» de qualquer política comercial, que essa política seja eventualmente alterada para melhorar esse balanço e que sejam obrigatoriamente adoptadas medidas compensatórias – cooperação política, tecnológica, financeira – em caso de saldo negativo para o clima;
50. demande, afin d'assurer la cohérence entre les politiques commerciale et climatique de l'Union européenne, qu'un bilan carbone de toute politique commerciale soit réalisé, que cette politique soit éventuellement modifiée pour améliorer ce bilan, et que des mesures compensatoires – coopération politique, technologique, financière – soient obligatoirement prises en cas de bilan négatif pour le climat;
10. Subscreve o ponto de vista do Conselho quanto à necessidade de a cooperação internacional no domínio do espaço servir os interesses da Europa e, com essa finalidade, contribuir para iniciativas globais; salienta a importância de garantir a autonomia política, tecnológica e operacional da Europa;
10. rejoint le Conseil sur le fait que la coopération internationale en matière spatiale doit servir les intérêts de l'Europe et que, dans cette optique, elle devrait contribuer à des initiatives mondiales; souligne qu'il est important de garantir l'indépendance politique, technologique et opérationnelle de l'Europe;
7. Congratula-se com a publicação do Livro Verde; exorta a Comissão a elaborar uma estratégia clara sobre a utilização de instrumentos baseados nas forças de mercado para avaliar os danos ambientais e corrigir as falhas do mercado conexas que abrangem a tributação, a revisão do regime de comércio de licenças de emissão da UE (RCLE) e a política tecnológica e comercial;
7. salue le livre vert; invite instamment la Commission à mettre au point une stratégie précise en ce qui concerne l'utilisation des instruments fondés sur le marché en vue de donner un prix aux dommages causés à l'environnement et de corriger les défaillances du marché constatées dans ce domaine, laquelle couvrirait la fiscalité, la révision du système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE), les échanges commerciaux et la politique technologique;
Embora a abordagem do mercado-piloto seja pertinente essencialmente para as empresas, pode também ajudar os poderes públicos a conceber políticas tecnológicas mais eficazes, que contribuam para o êxito mundial das actividades de inovação das empresas.
Si la méthode des marchés pilotes est surtout pertinente pour les entreprises, elle peut également aider les pouvoirs publics à définir une politique technologique plus efficace en vue de favoriser le succès mondial des activités d’innovation des entreprises.
No contexto da estratégia de Lisboa, deverá ser desenvolvida uma política tecnológica que combine, da melhor forma possível, instrumentos políticos de «incentivo» e «atracção» que apoiem o processo de reestruturação.
Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, une politique technologique dosant de manière optimale les instruments politiques en amont et en aval devrait être développée pour soutenir le processus de restructuration.
45. A gestão em parceria pelos Estados-Membros, os intervenientes na investigação e a Comissão seria utilizada em acções desenvolvidas com o objectivo de reforçar a coerência dos esforços públicos e privados de investigação, bem como das políticas tecnológicas dos Estados-Membros:
45. La gestion en partenariat par les Etats membres, les acteurs de la recherche et la Commission serait utilisée dans le cas des actions menées dans l'objectif de renforcer la cohérence des efforts publics et privés de recherche, ainsi que celle des politiques technologiques des Etats membres :
45. A gestão em parceria pelos Estados-Membros, os intervenientes na investigação e a Comissão seria utilizada em acções desenvolvidas com o objectivo de reforçar a coerência dos esforços públicos e privados de investigação, bem como das políticas tecnológicas dos Estados-Membros:
45. La gestion en partenariat par les Etats membres, les acteurs de la recherche et la Commission serait utilisée dans le cas des actions menées dans l'objectif de renforcer la cohérence des efforts publics et privés de recherche, ainsi que celle des politiques technologiques des Etats membres :
SALIENTA que, ao avaliar os custos e ben
efícios das futuras políticas relativas às alterações climáticas, é fundamental incluir os aspectos monetário, não monetário e não tangível dessas políticas, tanto nos custos das acções (tendo em conta, nomea
damente, a evolução tecnológica, o potencial de redução e os padrões de consumo), como nos custos da inacção (por exemplo, prejuízos resultantes de fenómenos meteorológicos graves mais frequentes, riscos de mudanças climáticas bruscas, perda da biodiversidade, impactos irreversíveis, aspecto
...[+++]s sociais e de segurança e implicações para outras regiões, e também os aspectos positivos, como as vantagens acessórias e a contribuição da inovação tecnológica para a competitividade e para o crescimento económico); AGUARDA COM EXPECTATIVA o relatório da Comissão sobre custos e benefícios, tendo em vista a análise pelo Conselho Europeu da Primavera de 2005 das estratégias de redução das emissões, a médio e longo prazo, incluindo os objectivos específicos.
SOULIGNE que, dans l'évaluation des coûts et avantages des futures politiques de lutte contre les changements climatiques, il est vital de prendre en compte les aspects monétaires, non monétaires et non tangibles de ces politiques lorsqu'il s'agit de calculer les coûts qui peuvent résulter des mesures prises (eu égard à des élément
s comme l'évolution technologique, les possibilités de réduction et les modèles de consommation) et les coûts susceptibles de découler de l'inaction (par exemple, les dégâts provoqués par des phénomènes climatiques violents plus fréquents, les risques d'un changement climatique brutal, la perte en matière de di
...[+++]versité biologique, les impacts irréversibles, les dimensions et les conséquences sociales et de sécurité pour les autres régions, les effets positifs comme les bénéfices dérivés et la contribution apportée par les innovations technologiques à la compétitivité et à la croissance économique); ATTEND AVEC INTÉRÊT le rapport de la Commission sur les coûts et les avantages, dans la perspective de l'examen des stratégies de réduction des émissions à moyen et plus long terme, assorties d'objectifs, auquel procédera le Conseil européen lors de sa réunion du printemps 2005".No entanto, o interesse das políticas de promoção da inovação no domínio das tecnologias ambientais é maior que no caso da política tecnológica em geral.
Toutefois, s'il importe de soutenir la politique technologique en général, il importe encore plus de stimuler l'innovation dans le domaine de l'écotechnologie.
Secretário de Estado da Ciência e da Política Tecnológica
Secrétaire d'Etat à la politique scientifique et technologique
COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO SOBRE AS PERSPECTIVAS DE COOPERAÇÃO INTERNACIONAL EM MATÉRIA DE INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO TECNOLÓGICO - RESOLUÇÃO DO CONSELHO Na sequência dos debates realizados no CREST e no Comité de Representantes Permanentes sobre a comunicação da comissão relativa às perspectivas de cooperação internacional em matéria de investigação e desenvolvimento tecnológico, o Conselho adoptou a seguinte resolução: "O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Após análise da comunicação da Comissão, de 20 de Outubro de 1995, sobre as Perspectivas de Cooperação Internacional em matéria de IDT, e perante o parecer do Comité da Investigação Científica e Técnica (CREST), 1. APROVA os cinco objectiv
os gerais da futura ...[+++]política comunitária de um maior reforço e de aumento da cooperação com países terceiros em matéria de IDT; esses objectivos são os seguintes: - reforçar a competitividade europeia e desenvolver tecnologias para futuros mercados; - criar parcerias no domínio da ciência e tecnologia, sobretudo com países terceiros de interesse estratégico para a Comunidade; - partilhar responsabilidades e conduzir a IDT sobre os desafios económicos e sociais; - promover a IDT relativamente às necessidades e prioridades dos países em desenvolvimento, por forma a impulsionar o seu crescimento sustentável; - partilhar informações científicas e tecnológicas e contribuir para uma ciência e uma tecnologia de vanguarda em grande escala. 2. SALIENTA que a cooperação com países terceiros no domínio da IDT deverá continuar a basear-se nos seguintes princípios: subsidiariedade, benefício mútuo, coerência com outras políticas comunitárias, em especial com a política externa da União, eficiência e qualidade. 3. SUBLINHA a necessidade de diferenciar as abordagens entre os diversos países terceiros parceiros por razões económicas, políticas e geográficas.
COMMUNICATION DE LA COMMISSION RELATIVE AUX PERSPECTIVES DE COOPERATION INTERNATIONALE DANS LE DOMAINE DE LA RECHERCHE ET DU DEVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE - RESOLUTION DU CONSEIL A la suite des discussions qui ont été consacrées à la communication de la Commission relative aux perspectives de coopération internationale dans le domaine de la recherche et du développement technologique, tant au sein du CREST qu'au Comité des représentants permanents, le Conseil a adopté la résolution suivante : "Le CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, ayant examiné la communication de la Commission, du 20 octobre 1995, relative aux perspectives de coopération internationale dans le domaine de RDT et à la lumière de l'avis du Comité de la recherche scientifique et tec
...[+++]hnique (CREST), 1. APPROUVE les cinq objectifs globaux proposés pour la future politique de la Communauté visant à renforcer et à intensifier davantage la coopération en matière de recherche et de développement technologique avec les pays tiers, selon les modalités suivantes : - renforcer la compétitivité européenne et développer des technologies pour les futurs marchés ; - développer le partenariat dans le domaine de la science et de la technologie, en particulier avec les pays tiers qui présentent un intérêt stratégique pour la Communauté ; - partager les responsabilités et mener des activités de RDT sur les défis économiques et sociaux ; - promouvoir des activités de RDT adaptées aux besoins et aux priorités des pays en développement pour favoriser leur croissance économique durable ; - partager l'information scientifique et technologique et contribuer à la mégascience ainsi qu'aux sciences et technologies de pointe. 2. INSISTE sur l'idée que la coopération avec les pays tiers en matière de RDT devrait rester fondée sur les principes suivants : subsidiarité, avantage mutuel, cohérence avec les autres politiques communautaires, en particulier avec les politiques extérieures de l'Union, efficacité et qualité. 3. SOULIGNE la néces ...A cooperação civil/militar constitui um desafio complexo, com numerosas facetas operacionais, políticas, tecnológicas e industriais.
La coopération entre les sphères civile et militaire représente un défi complexe aux nombreuses facettes opérationnelles, politiques, technologiques et industrielles.
2. No que respeita à política tecnológica europeia: sem deixar de respeitar o carácter genérico e pré-competitivo das tecnologias a desenvolver graças ao Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento (PQID), é necessário ter em conta as necessidades do mercado.
2. En ce qui concerne la politique technologique européenne: tout en respectant le caractère générique et précompétitif des technologies à développer grâce au Programme Cadre de Recherche Développement (PCRD), il est nécessaire de tenir compte des besoins du marché.
Para enfrentar os graves problemas resultantes da falta de coordenação a vários níveis e os perigos resultantes de se continuar a gerir a especificidade do processo de investigação e de inovação tec
nológica através de políticas insuficientemente integradas e centradas na tranformação rápida dos avanços científicos em êxitos industriais e comerciais e geradores de emprego, o Comité pormenoriza no seu parecer toda uma série de recomendações e convida, em particular, a: - reformar os órgãos de execução dos programas comunitários de IDT, e simplificar a organização administrativa que gere estes programas; - fazer da coordenação um instrument
...[+++]o ao serviço do quadro comunitário de IDT, através da criação de redes de intercâmbio sistemático de informações e dos "tableaux de bord" sobre as acções nacionais e comunitárias de investigação; - desenvolver uma abordagem flexível e interdisciplinar na perspectiva do 5 programa-quadro; - criar um mercado único europeu da inovação, através da eliminação das segmentações ainda existentes; - promover um contexto europeu coordenado de medidas fiscais entre os Estados-Membros a favor dos investimentos imateriais, e favorável à promoção da inovação, nomeadamente a favor das PME; - estimular interacções entre investigação e indústria por intermédio de mecanismos novos e mais elaborados, e a criação de um quadro jurídico e regulamentar favorável; - desenvolver a cooperação internacional através de uma coordenação prévia e sistemática das acções realizadas pelos Estados-Membros e pela União Europeia; - reforçar a coordenação entre a política de investigação e de inovação tecnológica e as outras políticas comunitárias garantindo uma maior coerência entre elas.
Pour faire face aux graves problèmes résultant du manque de coordination à différents niveaux et aux dangers qu'il y aurait à continuer de gérer la spécificité du processus de recher
che et d'innovation technologique par le biais de politiques insuffisamment intégrées et focalisées sur la transformation rapide des percées scientifiques en réussites industrielles et commerciales et créatrices d'emploi, le Comité détaille dans son avis toute une série de recommandations, et en particulier: - réformer les organes d'exécution des programmes communautaires de RDT, et simplifier l'organisation administrative qui gère ces programmes; - faire de
...[+++]la coordination un instrument au service du cadre communautaire de RDT, par la création de réseaux d'échanges systématiques d'information et des "tableaux de bord" sur les actions nationales et communautaires de recherche; - développer une approche flexible et interdisciplinaire dans la perspective du 5ème programme-cadre; - créer un marché unique européen de l'innovation en éliminant les segmentations encore existantes; - promouvoir un contexte européen coordonné de mesures fiscales entre les Etats membres en faveur des investissements immatériels, et pour la promotion de l'innovation, notamment en faveur des PME; - stimuler des interactions entre recherche et industrie par le biais de mécanismes nouveaux et plus élaborés, et la mise en place d'un cadre juridique et réglementaire favorable; - développer la coopération internationale par une coordination préalable et systématique des actions menées par les Etats membres et l'Union européenne; - renforcer la coordination entre la politique de recherche et d'innovation technologique et les autres politiques communautaires en garantissant une cohérence accrue entre elles. www.wordscope.pt (v4.0.br)
política tecnológica
