WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Vamos tentar ser emocionalmente correctos - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
New ! Translate your documents faster and better with artificial intelligence !
Tradução de«prevenção dos resíduos » (Português → Francês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below prevenção dos resíduos na fonte
prévention de la production de déchets à la source
Semana Europeia da Prevenção de Resíduos
Semaine européenne de la réduction des déchets | SERD [Abbr.]
prevenção de resíduos
prévention des déchets
Convenção de Basiléia sobre o Controle dos Movimentos Transfronteiriços dos Resíduos Perigosos e seu Depósito
Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination [ Convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux ]
Instituto Latino-Americano das Nações Unidas para Prevenção do Delito e Tratamento do Delinqüente [ ILANUD ]
Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
Centro de Coordenação para a Prevenção dos Desastres Naturais na América Central [ CEPREDENAC ]
Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale
Engenheiro especialista em prevenção e proteção contra incêndios | Engenheira especialista em prevenção e proteção contra incêndios | Engenheiro especialista em prevenção e proteção contra incêndios/Engenheira especialista em prevenção e proteção contra incêndios
ingénieur prévention incendie/ingénieure prévention incendie | ingénieure prévention incendie | ingénieur sécurité incendie | ingénieur sécurité incendie/ingénieure sécurité incendie
prevenção de conflitos [ direito contra a guerra | direito da prevenção da guerra | jus contra bellum | prevenção da guerra ]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]
Separadora de resíduos | Trabalhador da reciclagem de resíduos | Trabalhador da reciclagem de resíduos/Trabalhadora da reciclagem de resíduos | Trabalhadora da reciclagem de resíduos
recycleuse | recycleur | recycleur/recycleuse
Inspetora de resíduos perigosos | Inspetor de resíduos perigosos | Inspetor de resíduos perigosos/Inspetora de resíduos perigosos
inspecteur du contrôle de conformité en gestion des déchets dangereux | inspecteur du contrôle de conformité en gestion des déchets dangereux/inspectrice du contrôle de conformité en gestion des déchets dangereux | inspectrice du contrôle de conformité en gestion des déchets dangereux
Lançada em 2009, a Semana Europeia da Prevenção dos Resíduos centrou-se inicialmente no aumento da sensibilização para a prevenção de resíduos.
Lancée en 2009, la SERD visait initialement à sensibiliser les citoyens à la prévention des déchets.
A Semana Europeia da Prevenção de Resíduos, que decorre de 16 a 24 de novembro, propõe novas formas de divulgar a mensagem da redução dos resíduos, da reutilização de produtos e da reciclagem de materiais.
La Semaine européenne de la réduction des déchets, qui se déroulera du 16 au 24 novembre, propose de nouveaux moyens de diffuser des informations relatives à la réduction des déchets, à la réutilisation des produits et au recyclage des matériaux.
Iniciativas locais como a Semana Europeia da Prevenção de Resíduos são uma forma importante de envolver toda a gente na criação de uma sociedade sem resíduos».
Les initiatives citoyennes comme la Semaine européenne de la réduction des déchets sont un moyen important d'associer tous les acteurs à la création d’une société sans déchets».
A Comissão, o Parlamento e o Conselho devem analisar a possibilidade de estabelecer uma ligação entre o apoio financeiro concedido pela UE e a concretização dos objetivos da sua política em matéria de resíduos; c) os Estados‑Membros prestem uma maior atenção à participação e adesão do público, se concentrem na aplicação da recolha seletiva, incluindo de resíduos biodegradáveis, quando existir uma boa relação custo‑eficácia e instituam uma taxa de utilização dos aterros para promover a prevenção e a reciclagem dos resíduos; devem ser aplicadas taxas de ajuda reduzidas quando não é tido em consideração o princípio do "poluidor-pagador"; d) a Comissão faça depender a concessão de ajuda da aplicação de medidas de apoio, proponha
metas em m ...[+++]atéria de prevenção dos resíduos e clarifique o conceito de tratamento antes da eliminação.
La Commission, le Parlement et le Conseil devraient envisager la possibilité de subordonner l’octroi de l’aide financière de l’UE à la réalisation des objectifs de la po
litique de l’UE en matière de déchets. c) Les États membres devraient accorder une plus grande attention à la participation et à l’adhésion du public, se concentrer sur une collecte sélective intégrant les déchets biodégradables lorsque l’opération présente un bon rapport coût-efficacité et instituer une taxe de mise en décharge pour encourager la prévention et le recyclage des déchets; des taux d’intervention réduits devraient être appliqués lorsque le principe du pollue
...[+++]ur-payeur n’est pas respecté. d) La Commission devrait subordonner l’octroi de la contribution de l’UE à la mise en œuvre de mesures d’accompagnement, proposer des objectifs en matière de prévention des déchets et clarifier le concept de traitement avant élimination.15. Exorta a Comissão e os EstadosMembros a promoverem acções de sensibilização ambiental
no domínio dos bio-resíduos e, em particular, nas escolas e instituições de ensino superior, a fim de promover padrões comportamentais mais adeq
uados em matéria de prevenção de resíduos, de incentivar a gestão sustentável dos bio-resíduos e dos resíduos sólidos urbanos e de sensibilizar os cidadãos para a prevenção e reciclagem de resíduos, bem como para as vantagens da recolha selectiva e do tratamento biológico dos bio-resíduos; realça, neste
...[+++]contexto, o importante papel desempenhado pelas cidades, concelhos e empresas municipais no aconselhamento e na prestação de informações aos cidadãos em matéria de prevenção de resíduos;
15. demande instamment à la Commission et aux États membres de promouvoir des actions de sensibilisati
on environnementale dans le domaine des biodéchets, en particulier en milieu scolaire et dans les établissements d'enseignement supérieur, afin de promouvoir de meilleurs comportements de prévention des déchets, d'encourager une gestion durable des biodéchets et des déchets solides ménagers, de sensibiliser les citoyens à la nécessité de limiter les déchets et de les recycler, ainsi qu'aux bienfaits de la collecte sélective et du traitement biologique des biodéchets; met l'accent dans ce contexte sur le rôle important des villes, des com
...[+++]munes et des entreprises municipales pour ce qui est de la fourniture de conseils et d'informations aux citoyens dans le domaine de la prévention des déchets;15. Exorta a Comissão e os EstadosMembros a promoverem acções de sensibilização ambiental
no domínio dos bio-resíduos e, em particular, nas escolas e instituições de ensino superior, a fim de promover padrões comportamentais mais adeq
uados em matéria de prevenção de resíduos, de incentivar a gestão sustentável dos bio-resíduos e dos resíduos sólidos urbanos e de sensibilizar os cidadãos para a prevenção e reciclagem de resíduos, bem como para as vantagens da recolha selectiva e do tratamento biológico dos bio-resíduos; realça, neste
...[+++]contexto, o importante papel desempenhado pelas cidades, concelhos e empresas municipais no aconselhamento e na prestação de informações aos cidadãos em matéria de prevenção de resíduos;
15. demande instamment à la Commission et aux États membres de promouvoir des actions de sensibilisati
on environnementale dans le domaine des biodéchets, en particulier en milieu scolaire et dans les établissements d'enseignement supérieur, afin de promouvoir de meilleurs comportements de prévention des déchets, d'encourager une gestion durable des biodéchets et des déchets solides ménagers, de sensibiliser les citoyens à la nécessité de limiter les déchets et de les recycler, ainsi qu'aux bienfaits de la collecte sélective et du traitement biologique des biodéchets; met l'accent dans ce contexte sur le rôle important des villes, des com
...[+++]munes et des entreprises municipales pour ce qui est de la fourniture de conseils et d'informations aux citoyens dans le domaine de la prévention des déchets;concentração da política de resíduos no melhoramento da utilização dos recursos; programas nacion
ais obrigatórios de prevenção dos resíduos que tenham em conta a variedade das condições nacionais, regionais e locais, a concluir três anos após a entrada em vigor da directiva; melhoramento do mercado de reciclagem por meio do estabelecimento de normas ambientais que especifiquem as condições para que determinados resíduos reciclados deixem de ser considerados resíduos; simplificação da legislação em matéria de resíduos mediante a clarificação de definições, a racionalização de disposições e a integração das directivas relativas aos resíduo
...[+++]s perigosos (91/689/CEE) e aos óleos usados (75/439/CEE), esta última mais orientada para a recolha do que para a regeneração, o que, de um ponto de vista ambiental, já não se justifica.
axer la politique en matière de déchets sur la recherche de modes d’utilisation des ressources plus durables; élaborer des programmes nationaux contraignants de prévention des déchets, tenant compte des différentes situations nationales, rég
ionales et locales, dont la version définitive doit être achevée dans un délai de 3 ans à compter de l’entrée en vigueur de la directive; moderniser le marché du recyclage en établissant des normes environnementales qui définissent les conditions dans lesquelles certains déchets recyclés ne sont plus considérés comme des déchets; simplifier la législation sur les déchets en clarifiant les définitions,
...[+++] en harmonisant les dispositions et en intégrant les directives sur les déchets dangereux (91/689/CEE) et sur les huiles usagées (75/439/CEE), en mettant l’accent, en ce qui concerne cette dernière, sur la collecte plutôt que sur la régénération qui n’a plus de raison d’être sur le plan environnemental.A proposta de directiva no âmbito da Estratégia Temática para a prevenção e reciclagem dos resíduos [32] clarifica a obrigação dos Estados-Membros de elaborar programas de prevenção dos resíduos ao nível geográfico mais adequado.
La directive proposée au titre de la stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets [32] clarifie l'obligation faite aux États membres d'établir des programmes de prévention des déchets au niveau géographique le plus approprié.
- Promoção de políticas mais ambiciosas de prevenção de resíduos através de uma clarificação das obrigações dos Estados-Membros quanto à elaboração de programas de prevenção de resíduos disponibilizados ao público.
- promouvoir une politique plus ambitieuse de prévention des déchets par la clarification de l’obligation faite aux États membres de développer des programmes de prévention des déchets, qui soient accessibles au public.
22. Requer a instituição um "grupo
de trabalho para a prevenção de resíduos" constituído por peritos dos Estados-Membros e da Comissão para avaliar, dent
ro de um período de dois anos, os dados disponíveis, bem como os novos dados e estudos s
obre a prevenção de resíduos, e elaborar indicadores nesta matéria e propostas de acção concretas; considera que os resultados do grupo de trabalho deveriam ser transmitidos, sob a forma de rela
...[+++]tório, ao Parlamento Europeu e ao Conselho e tornados públicos; com base no relatório e nos dados a coligir a partir de 2006 com base no regulamento relativo à estatística no domínio dos resíduos, a Comissão deveria propor um quadro legislativo em matéria de redução de resíduos que inclua os vários instrumentos necessário à implementação e ao acompanhamento dos objectivos fixados para a redução de resíduos, nomeadamente:
22. demande la création d'un groupe de travail sur la prévention des déchets composé d'experts des États membres et de la Commission, afin d'évaluer pendant une période de deux ans les données disponibles, ainsi que les nouvelles données et études sur la prévention des déchets, et d'élaborer des indicateurs relatifs à la prévention des déchets et des recommandations concrètes en vue de l'adoption de mesures; précise que les résultats du groupe de travail devraient être transmis au Parlement eur
opéen et au Conseil sous la forme d'un rapport et
rendus publics et que, sur la bas
...[+++]e de ce rapport et des données qui seront obtenues à partir de 2006 au titre du règlement relatif aux statistiques sur les déchets, la Commission devrait proposer un cadre législatif relatif à la réduction des déchets qui établisse les différents instruments nécessaires à la mise en œuvre et à la réalisation des objectifs fixés pour la réduction des déchets, notamment:P. Considerando que a prevenção de produção de resíduos, bem como a prevenção de resíduos destinados à eliminação, encerram as maiores potencialidades para garantir o êxito de uma política eficaz que vise a prevenção quantitativa de resíduos;
P. considérant que la prévention de la production de déchets comme la prévention des déchets destinés à l'élimination recèlent un important potentiel en vue d'une politique efficace de prévention quantitative des déchets,
M. Considerando q
ue, forçosamente, a prevenção de resíduos constitui também um objectivo da estratégia de recursos naturais e da política integrada de produtos e que a Directiva relativa à prevenção e controlo integrado da poluição (IPPC), bem como a Directiva "REACH", poderiam desempenhar um importante papel na prevenção
e no tratamento de resíduos; considerando que a política de produtos é crucial para a prevenção de resíduos e que a mesma só surtirá efeito, se forem definidos objectivos claros no quadro das estratégias de resíduos
...[+++]e de recursos naturais em matéria de prevenção quantitativa e de eficiência de cada material, respectivamente;
M. considérant que la prévention des déchets fait inévitablement aussi partie des objectifs de la stratégie relative aux ressources naturelles et de la politique intégrée des produits, et que la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, ainsi que le système d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des substances chimiques, pourraient joue
r un rôle important dans la prévention et le traitement des déchets; considérant que la politique des produits est essentielle pour la prévention des déchets, mais que sa mise en œuvre est subordonnée à la fixation d'objectifs clairs en ce qui concerne la pré
...[+++]vention quantitative dans la stratégie sur les déchets et le rendement des matières dans la stratégie sur les ressources naturelles,O referido relatório deverá além disso abranger as questões dos requisitos essenciais, das medidas de prevenção dos resíduos, de um eventual indicador de embalagem, dos planos de prevenção dos resíduos, da reutilização, da responsabilidade do produtor, dos metais pesados e, se for caso disso, o relatório deve ser acompanhado de propostas de revisão.
Ce rapport devrait aussi couvrir les questions relatives aux exigences essentielles, aux mesures de prévention des déchets, à un éventuel indicateur en matière d'emballages, aux plans de prévention des déchets, à la réutilisation, à la responsabilité des producteurs et aux métaux lourds et devrait, le cas échéant, être accompagné de propositions de révision.
No que toca à prevenção dos resíduos, o objectivo da presente comunicação é lançar, pela primeira vez, um processo de consulta que contribua para o desenvolvimento de uma política global, incluindo metas de prevenção dos resíduos e os instrumentos necessários para as alcançar.
En ce qui concerne la prévention de la production de déchets, la présente communication vise à instaurer, pour la première fois, une consultation qui aboutira à l'élaboration d'une stratégie globale, et à lancer un débat sur les objectifs de prévention des déchets et sur les instruments nécessaires pour les atteindre.
Essas medidas incluem uma estratégia temática de reciclagem de resíduos e iniciativas no domínio da prevenção, nomeadamente propostas de metas comunitárias para a prevenção de resíduos.
Ceci inclut une stratégie thématique sur le recyclage des déchets et des initiatives en matière de prévention des déchets, notamment des propositions concernant des objectifs communautaires de prévention des déchets.
Os planos para a prevenção de resíduos podem contribuir para a prevenção quantitativa e qualitativa de resíduos.
Les plans de prévention des déchets peuvent contribuer aussi bien à la prévention quantitative qu'à la prévention qualitative des déchets.
Além disso, exortam-se as partes interessadas a relatar experiências anteriores relacionadas com a prevenção de resíduos, a especificar os efeitos que poderiam ser alcançados e até que ponto tais medidas poderiam contribuir para as metas globais em matéria de prevenção de resíduos.
En outre, les parties intéressées sont invitées à partager l'expérience qu'elles ont acquise dans le domaine de la prévention des déchets, à indiquer les résultats obtenus et à préciser la mesure dans laquelle les actions entreprises ont contribué à la réalisation des objectifs globaux de prévention des déchets.
Assim sendo, a Comissão pretende lançar um debate sobre uma análise fundamental que sirva para justificar a existência de metas para a prevenção de resíduos e, designadamente, sobre a relação entre a prevenção de resíduos, a gestão de recursos e a política integrada relativa aos produtos.
C'est pourquoi la Commission a l'intention de lancer un débat sur l'analyse fondamentale qui pourrait justifier la fixation d'objectifs de prévention des déchets, et notamment sur le lien entre la prévention des déchets, la gestion des ressources et la politique intégrée des produits.
Essas medidas incluem uma estratégia temática de reciclagem de resíduos e iniciativas no domínio da prevenção, nomeadamente propostas de metas comunitárias para a prevenção de resíduos.
Ceci inclut une stratégie thématique sur le recyclage des déchets et des initiatives en matière de prévention des déchets, notamment des propositions concernant des objectifs communautaires de prévention des déchets.
No que toca à prevenção dos resíduos, o objectivo da presente comunicação é lançar, pela primeira vez, um processo de consulta que contribua para o desenvolvimento de uma política global, incluindo metas de prevenção dos resíduos e os instrumentos necessários para as alcançar.
En ce qui concerne la prévention de la production de déchets, la présente communication vise à instaurer, pour la première fois, une consultation qui aboutira à l'élaboration d'une stratégie globale, et à lancer un débat sur les objectifs de prévention des déchets et sur les instruments nécessaires pour les atteindre.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
prevenção dos resíduos
