WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»

Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction

Régie des Bâtiments
Share this page!
   
Wordscope Video
«Fugindo do Khmer Vermelho - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«tratamento biológico das águas residuais » (Português → Francês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
tratamento biológico | tratamento biológico das águas dos esgotos | tratamento biológico das águas residuais | tratamento biológico dos efluentes

épuration biologique | traitement biologique | traitement biologique des eaux | traitement biologique des effluents


tratamento anaeróbio de águas residuais

traitement anaérobie des eaux usées


tratamento individual das águas dos esgotos | tratamento individual de águas residuais

assainissement autonome | assainissement individuel


tratamento coletivo das águas dos esgotos | tratamento unitário de águas residuais

assainissement collectif




Operadora de estação de tratamento de águas residuais | Operador de estação de tratamento de águas residuais | Operador de estação de tratamento de águas residuais/Operadora de estação de tratamento de águas residuais

conductrice d'installations de traitement des eaux | conducteur d'installations de traitement des eaux | conducteur d'installations de traitement des eaux/conductrice d'installations de traitement des eaux


Técnico de tratamento de águas residuais | Técnica de tratamento de águas residuais | Técnico de tratamento de águas residuais/Técnica de tratamento de águas residuais

technicien de station d'épuration | technicien de station d'épuration/technicienne de station d'épuration | technicienne de stations d'épuration


Engenheira especialista em sistemas de tratamento de águas residuais | Engenheiro especialista em sistemas de tratamento de águas residuais | Engenheiro especialista em sistemas de tratamento de águas residuais/Engenheira especialista em sistemas de tratamento de águas residuais

ingénieure en traitement de l’eau | ingénieur en traitement de l’eau | ingénieur en traitement de l’eau/ingénieure en traitement de l’eau
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Este projecto diz respeito ao alargamento dos tratamentos biológicos às águas residuais tendo em vista a conformidade com as directivas ambientais e permitirá o tratamento de um volume de águas residuais de cerca de 525.000 m3/dia.

Ce projet concerne l'extension des traitements biologiques aux eaux résiduelles pour se conformer aux directives environnementales et il permettra le traitement d'un volume d'eau résiduelle d'environ 525.000 m3/jour.


Para reduzir a emissão de poluentes para as águas recetoras a partir de instalações de tratamento biológico de águas residuais, constitui MTD utilizar todas as técnicas que se seguem.

Afin de réduire les émissions de substances polluantes provenant des unités de traitement biologique des effluents dans les eaux réceptrices, la MTD consiste à appliquer toutes les techniques énumérées ci-dessous.


Para reduzir as emissões de pigmentos de revestimento e aglutinantes que possam perturbar a estação de tratamento biológico das águas residuais, constitui MTD utilizar a técnica «(a)» que seguidamente se descreve, ou, se tal não for tecnicamente viável, a técnica «(b)».

Afin de réduire la charge polluante due aux sauces de couchage et aux liants susceptible de perturber l'unité d'épuration des eaux usées, la MTD consiste à appliquer la technique a) ci-dessous ou, si cela n'est pas techniquement réalisable, la technique b) ci-dessous.


A diretiva prevê o tratamento biológico de águas residuais denominado «tratamento secundário» e, nas captações situadas em zonas especialmente sensíveis, um tratamento mais rigoroso.

La directive prévoit un traitement biologique appelé «traitement secondaire» ainsi qu'un traitement plus rigoureux dans les bassins versants des eaux particulièrement sensibles.


O tratamento biológico das águas residuais («tratamento secundário») está previsto na Directiva, sendo necessário um tratamento mais rigoroso no caso de zonas particularmente sensíveis em termos hídricos que exigem um nível de protecção mais elevado.

Le traitement biologique des eaux résiduaires («traitement secondaire») est prévu dans le cadre de la directive, et un traitement plus rigoureux est nécessaire pour les zones sensibles qui requièrent un plus haut niveau de protection.


relativamente à aglomeração de Vila Real de Santo António, a nova estação de tratamento está operacional desde 2009 e apenas três zonas daquela aglomeração não se encontram ainda ligadas a estação de tratamento; relativamente a Matosinhos, a atual estação de tratamento permite um tratamento primário das águas residuais daquela aglomeração, as quais são em seguida objeto de descarga no mar, por emissário submarino, a mais de 2 km da costa. ...[+++]

En ce qui concerne l’agglomération de Vila Real de Santo António, la nouvelle station d’épuration est opérationnelle depuis 2009 et seules trois zones de cette agglomération ne sont pas encore reliées à la station d’épuration; quant à Matosinhos, la station d’épuration actuelle permet un traitement primaire des eaux résiduaires de cette agglomération, lesquelles sont ensuite rejetées en mer, par un émissaire sous-marin, à plus de 2 km de la côte.


56. A MTD para as águas residuais pré-tratadas do processo de coquefação e da limpeza do gás de coqueria consiste em utilizar um tratamento biológico das águas residuais com etapas integradas de desnitrificação/nitrificação.

56. La MTD pour le prétraitement des eaux usées issues du procédé de cokéfaction et du lavage du gaz de cokerie consiste en un traitement biologique des eaux usées avec étapes de dénitrification/nitrification.


O parecer fundamentado hoje enviado, que vem na sequência das cartas de notificação para cumprir enviadas em junho de 2009 e junho de 2013, cobre os derrames excessivos de águas residuais em Llanelli e Gowerton, no País de Gales, para as águas sensíveis de Burry Inlet, que se sucedem mesmo em condições meteorológicas normais (ou seja, não apenas em caso de fortes chuvas); a ausência de tratamento secundário das água ...[+++]

L'avis motivé adressé aujourd’hui, qui fait suite à des lettres de mise en demeure envoyées en juin 2009 et en juin 2013, couvre les déversements excessifs d’eaux usées de Llanelli et Gowerton, au Pays de Galles, dans les eaux sensibles du Burry Inlet, qui se produisent même en cas de conditions météorologiques normales (et non uniquement lors de fortes pluies); l'absence de traitement secondaire des eaux résiduaires dans 9 agglomérations, y compris Gibraltar; et l'absence ...[+++]


A Comissão Europeia vai intentar uma ação contra Portugal junto do Tribunal por não ter assegurado o tratamento adequado das águas residuais provenientes de pequenas aglomerações.

La Commission européenne traduit le Portugal devant la Cour de justice en raison de son incapacité à s’assurer que les eaux usées des petites agglomérations sont correctement traitées.


sistemas com tratamento especial, nos quais a água de tratamento é pré-tratada para remover completamente os resíduos orgânicos antes do tratamento biológico das águas residuais (desengorduramento de pele de carneiro).

systèmes comportant un traitement spécial dans lequel l’eau utilisée est prétraitée afin de supprimer totalement la fraction organique avant le traitement biologique des eaux usées (dégraissage de peaux de mouton).


lamas do tratamento biológico de águas residuais industriais, contendo substâncias perigosas

boues contenant des substances dangereuses provenant du traitement biologique des eaux usées industrielles


lamas do tratamento biológico de águas residuais industriais, não abrangidas em 19 08 11

boues provenant du traitement biologique des eaux usées industrielles autres que celles visées à la rubrique 19 08 11


Lamas do tratamento biológico de águas residuais industriais, contendo substâncias perigosas

boues contenant des substances dangereuses provenant du traitement biologique des eaux usées industrielles


lamas do tratamento biológico de águas residuais industriais, não abrangidas em 19 08 11

boues provenant du traitement biologique des eaux usées industrielles autres que celles visées à la rubrique 19 08 11


lamas do tratamento biológico de águas residuais industriais, contendo substâncias perigosas

boues contenant des substances dangereuses provenant du traitement biologique des eaux usées industrielles


– sistemas com tratamento especial, nos quais a água de tratamento é pré-tratada para remover completamente os resíduos orgânicos antes do tratamento biológico das águas residuais (desengorduramento de pele de ovelha);

systèmes comportant un traitement spécial dans lequel l'eau utilisée est prétraitée afin de supprimer totalement la fraction organique avant le traitement biologique des eaux usées (dégraissage de peaux de mouton);


– sistemas com tratamento especial, nos quais a água de tratamento é pré-tratada para remover completamente os resíduos orgânicos e submetida a um teste espectrofotométrico para garantir a ausência de fenóis e seus derivados antes do tratamento biológico das águas residuais (desengorduramento de pele de ovelha);

- systèmes comportant un traitement spécial dans lequel l'eau utilisée est prétraitée afin de supprimer totalement la fraction organique et soumise à un dosage spectrophotométrique destiné à garantir l'absence de phénols et de leurs dérivés avant le traitement biologique des eaux usées (dégraissage de peaux de mouton);


Este projecto diz respeito ao alargamento dos tratamentos biológicos às águas residuais tendo em vista a conformidade com as directivas ambientais e permitirá o tratamento de um volume de águas residuais de cerca de 525.000 m3/dia.

Ce projet concerne l'extension des traitements biologiques aux eaux résiduelles pour se conformer aux directives environnementales et il permettra le traitement d'un volume d'eau résiduelle d'environ 525.000 m3/jour.


proceder à recolha e ao tratamento de águas residuais em núcleos urbanos com populações de, pelo menos, 2 000 habitantes e aplicar tratamento secundário* às águas residuais recolhidas.

collecter et traiter les eaux résiduaires des communes de plus de 2 000 habitants et soumettre ces eaux à un traitement secondaire*


A Comissão defende, porém, que o tratamento secundário de águas residuais, o qual está actualmente a ser examinado pela Comissão, virá complementar a estação de tratamento inicial por duas razões: em primeiro lugar, pode ser utilizado para o escoamento de águas residuais tratadas e, em segundo lugar, pode ser utilizado como alternativa em caso de avaria do primeiro sistema de tratamento.

La Commission soutient toutefois que l'installation secondaire de traitement des eaux usées, actuellement examinée par ses services, sera complémentaire de l'installation primaire pour deux raisons : d'abord, elle peut être utilisée pour l'élimination des eaux usées traitées et, en second lieu, elle peut être utilisée comme réserve en cas de défaillance de l'installation primaire.