WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»

Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução

Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Share this page!
   
Wordscope Video
«What if 3D printing was 100x faster? - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video
«Como a vida saudável quase me matou - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«tratamento biológico » (Português → Francês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
tratamento biológico | tratamento biológico das águas dos esgotos | tratamento biológico das águas residuais | tratamento biológico dos efluentes

épuration biologique | traitement biologique | traitement biologique des eaux | traitement biologique des effluents


resíduos estabilizados por tratamento biológico

déchets stabilisés par traitement biologique


purificação biológica dos gases de combustão | tratamento biológico de biogás

épuration biologique des effluents gazeux | purification biologique des gaz rejetés


interrupção de tratamento [ suspensão do tratamento ]

arrêt de traitement [ interruption de traitement | retrait de traitement | cessation de traitement ]


tratamento com carvão ativado

traitement par charbon actif


direito de recusar um tratamento [ direito à recusa de tratamento médico | direito a recusar tratamento médico ]

droit de refuser un traitement [ droit au refus de traitement | droit de refus de traitement ]


Técnica de tratamento térmico do leite | Técnico de tratamento térmico do leite | Operador de tratamento térmico do leite/Operadora de tratamento térmico do leite | Operadora de tratamento térmico da coalhada

ouvrière en traitement thermique du lait | technicienne de traitement thermique du lait | opérateur de traitement thermique du lait | opérateur de traitement thermique du lait/opératrice de traitement thermique du lait


Gestora de estação de tratamento de água | Gestora de estação de tratamento de água potável | Gestor de estação de tratamento de água potável | Gestor de estação de tratamento de água/Gestora de estação de tratamento de água

responsable de station d'épuration des eaux | responsable d'usine d'épuration des eaux


central de tratamento de resíduos | centro de descarte de resíduos | centro de tratamento de resíduos | ecoponto

écocentre | déchetterie | déchèterie


Engenheira especialista em sistemas de tratamento de águas residuais | Engenheiro especialista em sistemas de tratamento de águas residuais | Engenheiro especialista em sistemas de tratamento de águas residuais/Engenheira especialista em sistemas de tratamento de águas residuais

ingénieure en traitement de l’eau | ingénieur en traitement de l’eau | ingénieur en traitement de l’eau/ingénieure en traitement de l’eau
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Este projecto diz respeito ao alargamento dos tratamentos biológicos às águas residuais tendo em vista a conformidade com as directivas ambientais e permitirá o tratamento de um volume de águas residuais de cerca de 525.000 m3/dia.

Ce projet concerne l'extension des traitements biologiques aux eaux résiduelles pour se conformer aux directives environnementales et il permettra le traitement d'un volume d'eau résiduelle d'environ 525.000 m3/jour.


Sempre que não for possível enviar águas residuais para tratamento centralizado, o tratamento de águas residuais no local deverá incluir uma fase de pré-tratamento (crivo/grelha de barras, equalização e sedimentação) seguida de uma fase de tratamento biológico com eliminação de > 95 % de CBO (carência bioquímica de oxigénio), > 90 % da nitrificação (fora do local) e digestão anaeróbica do excesso de lamas (2 pontos).

Lorsqu'il n'est pas possible d'envoyer les eaux usées vers un traitement centralisé, le traitement sur place doit inclure un prétraitement (tamis/grille, homogénéisation et décantation), suivi d'un traitement biologique avec plus de 95 % d'élimination de la DBO (demande biochimique en oxygène) et plus de 90 % de nitrification et de digestion anaérobie (hors site) des boues en excès (2 points).


Gestão de resíduos domésticos (incluindo medidas de tratamento biológico mecânico, tratamento térmico, incineração e aterro sanitário)

Gestion des déchets ménagers (y compris les mesures de traitement biomécanique, traitement thermique, incinération et mise en décharge)


A diretiva prevê o tratamento biológico de águas residuais denominado «tratamento secundário» e, nas captações situadas em zonas especialmente sensíveis, um tratamento mais rigoroso.

La directive prévoit un traitement biologique appelé «traitement secondaire» ainsi qu'un traitement plus rigoureux dans les bassins versants des eaux particulièrement sensibles.


O tratamento biológico das águas residuais («tratamento secundário») está previsto na Directiva, sendo necessário um tratamento mais rigoroso no caso de zonas particularmente sensíveis em termos hídricos que exigem um nível de protecção mais elevado.

Le traitement biologique des eaux résiduaires («traitement secondaire») est prévu dans le cadre de la directive, et un traitement plus rigoureux est nécessaire pour les zones sensibles qui requièrent un plus haut niveau de protection.


15. Exorta a Comissão e os Estados­Membros a promoverem acções de sensibilização ambiental no domínio dos bio-resíduos e, em particular, nas escolas e instituições de ensino superior, a fim de promover padrões comportamentais mais adequados em matéria de prevenção de resíduos, de incentivar a gestão sustentável dos bio-resíduos e dos resíduos sólidos urbanos e de sensibilizar os cidadãos para a prevenção e reciclagem de resíduos, bem como para as vantagens da recolha selectiva e do tratamento biológico dos bio-resíduos; realça, neste contexto, o importante papel desempenhado pelas cidades, concelhos e empresas municipais no aconselhament ...[+++]

15. demande instamment à la Commission et aux États membres de promouvoir des actions de sensibilisation environnementale dans le domaine des biodéchets, en particulier en milieu scolaire et dans les établissements d'enseignement supérieur, afin de promouvoir de meilleurs comportements de prévention des déchets, d'encourager une gestion durable des biodéchets et des déchets solides ménagers, de sensibiliser les citoyens à la nécessité de limiter les déchets et de les recycler, ainsi qu'aux bienfaits de la collecte sélective et du traitement biologique des biodéchets; met l'accent dans ce contexte sur le rôle important des villes, des com ...[+++]


sistemas com tratamento especial, nos quais a água de tratamento é pré-tratada para remover completamente os resíduos orgânicos antes do tratamento biológico das águas residuais (desengorduramento de pele de carneiro).

systèmes comportant un traitement spécial dans lequel l’eau utilisée est prétraitée afin de supprimer totalement la fraction organique avant le traitement biologique des eaux usées (dégraissage de peaux de mouton).


A directiva da UE relativa ao tratamento de águas residuais urbanas impõe que as águas residuais de aglomerações com uma população superior a 15 000 pessoas, ou com uma produção equivalente de águas residuais proveniente de outras fontes, sejam recolhidas e submetidas a um tratamento (biológico) secundário antes de serem descarregadas no mar ou em águas doces.

La directive européenne relative au traitement des eaux urbaines résiduaires exige que les agglomérations dont les eaux résiduaires, quelle qu’en soit l’origine, correspondent à une population de plus de 15 000 habitants, soient dotées d’un système de collecte et de traitement secondaire (traitement biologique) des eaux résiduaires avant leur rejet en mer ou dans des eaux douces.


Os critérios de qualidade dos compostos serão adoptados ao abrigo da disposição relativa ao estado de fim dos resíduos proposta na Directiva-Quadro “Resíduos” e a Comissão proporá que o tratamento biológico dos resíduos passe a ser abrangido pela Directiva IPPC quando da sua revisão.

Des critères de qualité du compost seront adoptés sur la base des dispositions proposées dans la directive cadre sur la fin de vie des déchets. La Commission proposera que le traitement biologique des déchets soit intégré dans le champ d’application de la directive IPPC lorsque celle-ci sera révisée.


Por “tratamento secundário” entende-se um tratamento que permita eliminar partículas sólidas em suspensão e dissolver poluentes por um processo que geralmente envolve um tratamento biológico.

On entend par «traitement secondaire», un traitement permettant d'éliminer les solides en suspension et de dissoudre les polluants au moyen d'un procédé comprenant généralement un traitement biologique.


[27] O tratamento biológico abrange a compostagem, a digestão anaeróbia e o tratamento mecânico/biológico.

[27] Le traitement biologique couvre le compostage, la digestion anaérobie et le traitement mécanique/biologique.


Proporciona um elevado nível de tratamento, assegurando não apenas o tratamento biológico, mas também a eliminação do azoto e a desinfecção por meio raios ultravioletas das águas residuais tratadas - tendo em conta, dessa forma, as características ambientais da Baía de Dublim.

Elle permet un traitement de haut niveau et garantit non seulement le traitement biologique, mais aussi l’élimination de l’azote et la désinfection par ultraviolets des eaux résiduaires traitées - ce qui tient compte des caractéristiques environnementales de la baie de Dublin.


[27] O tratamento biológico abrange a compostagem, a digestão anaeróbia e o tratamento mecânico/biológico.

[27] Le traitement biologique couvre le compostage, la digestion anaérobie et le traitement mécanique/biologique.


20. Solicita à Comissão que elabore directrizes para a recuperação de solos contaminados nas zonas urbanas e periurbanas que incluam (1) uma definição adequada das tipologias dos solos que permita caracterizar as suas possíveis utilizações, (2) o estabelecimento de prazos suficientes para a sua recuperação, (3) a investigação em matéria de utilização de sistemas mais simples e eficazes e técnicas experimentais de tratamentos biológicos e (4) a biografia dos solos;

20. invite la Commission à élaborer des lignes directrices pour la récupération des sols contaminés dans les zones urbaines et périurbaines qui comportent une définition adéquate des typologies des sols permettant de caractériser leur éventuelle exploitation, la fixation de périodes de temps suffisantes pour leur récupération, la recherche en exploitation de systèmes plus simples et plus efficaces et en techniques expérimentales de traitement biologique, et l'historique des sols;


– sistemas com tratamento especial, nos quais a água de tratamento é pré-tratada para remover completamente os resíduos orgânicos antes do tratamento biológico das águas residuais (desengorduramento de pele de ovelha);

systèmes comportant un traitement spécial dans lequel l'eau utilisée est prétraitée afin de supprimer totalement la fraction organique avant le traitement biologique des eaux usées (dégraissage de peaux de mouton);


– sistemas com tratamento especial, nos quais a água de tratamento é pré-tratada para remover completamente os resíduos orgânicos e submetida a um teste espectrofotométrico para garantir a ausência de fenóis e seus derivados antes do tratamento biológico das águas residuais (desengorduramento de pele de ovelha);

- systèmes comportant un traitement spécial dans lequel l'eau utilisée est prétraitée afin de supprimer totalement la fraction organique et soumise à un dosage spectrophotométrique destiné à garantir l'absence de phénols et de leurs dérivés avant le traitement biologique des eaux usées (dégraissage de peaux de mouton);


- definição de "lamas" (lamas de depuração, lamas residuais de fossas sépticas e outras lamas), "tratamento" (tratamento biológico, químico ou térmico, armazenagem a longo prazo ou qualquer outro método adequado, de modo a reduzir, significativamente, o seu poder de fermentação e os inconvenientes sanitários da sua utilização) e "utilização" (disseminação das lamas sobre o solo ou qualquer outra aplicação das lamas sobre e no solo) (artigo 2º);

- la définition des termes « boues » (boues d'épuration, boues résiduaires de fosses septiques et autres boues résiduaires), « traitement » (traitement biologique, chimique ou thermique, stockage à long terme ou tout autre procédé approprié de manière à réduire de façon significative leur pouvoir fermentescible et les inconvénients sanitaires de leur utilisation) et « utilisation » (l'épandage des boues sur les sols ou toute autre application des boues sur et dans les sols) (article 2) ;


Este projecto diz respeito ao alargamento dos tratamentos biológicos às águas residuais tendo em vista a conformidade com as directivas ambientais e permitirá o tratamento de um volume de águas residuais de cerca de 525.000 m3/dia.

Ce projet concerne l'extension des traitements biologiques aux eaux résiduelles pour se conformer aux directives environnementales et il permettra le traitement d'un volume d'eau résiduelle d'environ 525.000 m3/jour.


Tratamento secundário: um processo que envolve tratamento biológico para que sejam respeitados os requisitos da diretiva constantes do anexo I.

Traitement secondaire: un procédé comprenant généralement un traitement biologique permettant de respecter les prescriptions figurant à l’annexe I de la directive.


As outras actividades da SKET abrangem máquinas de colocação de cabos e máquinas de trefilagem, fábricas para extracção de óleo vegetal, guindastes de alta qualidade para a tecnologia do aço e engenharia metalúrgica e tecnologia ambiental, tecnologia de energia eólica, instalações de tratamento biológico e outros sistemas de purificação de águas residuais.

SKET se consacre pour le reste à la production de machines de toronnage de câbles et de tréfilage, d'installations d'extraction d'huiles végétales et de grues de haute qualité pour la technologie sidérurgique et l'ingiénerie métallurgique, ainsi qu'à des activités dans le domaine des technologies écologiques, des techniques de l'énergie éolienne et des installations de traitement biologique et d'épuration des eaux usées.