WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»
Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction
Régie des Bâtiments
Wordscope Video«Chegou a comunicação cérebro-cérebro. Como o fizemos. - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«órgão da união europeia » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below órgão da UE [ órgão comunitário | órgão da União Europeia ]
EU body [ Community body (established by the Treaties) | European Union body ]
organismo da UE [ agência comunitária especializada | agências e organismos descentralizados da UE | observatório europeu | organismo comunitário autónomo | organismo comunitário descentralizado | organismo comunitário personalizado | organismo da União Europeia | organismo especializado CE | organismo institucional CE | órgão e agência da União Europeia | órgão e agência UE ]
EU office or agency [ autonomous Community body | Community service body | decentralised Community body | EC institutional body | EC satellite body | EC specialised body | EU Agencies and decentralised bodies | European agency | European foundation | European Monitoring Centre | European Union office or agency | specialised Community agency ]
estratégia da UE [ agenda estratégica da UE | agenda estratégica da União Europeia | agenda política da UE | agenda política da União Europeia | estratégia da União Europeia | estratégia europeia | prioridade política da UE | prioridade política da União Europeia ]
EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]
juiz da União | órgãos jurisdicionais da União Europeia
European Union judicature | judicature of the European Union | EU judicature [Abbr.] | Union judicature [Abbr.]
Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Organismos e Serviços das Comunidades Europeias e da Europol | Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Órgãos, Organismos e Serviços da União Europeia
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
Acordo entre os Estados-Membros da União Europeia relativo ao estatuto do pessoal militar e civil destacado nas Instituições da União Europeia, dos quartéis-generais e das forças que poderão ser postos à disposição da União Europeia no âmbito da preparação e da execução das operações referidas no n.º 2 do artigo 17.º do Tratado da União Europeia, incluindo exercícios, bem como do pessoal militar e civil dos Estados-Membros da União Europeia destacado para exercer funções neste contexto | UE-SOFA [Abbr.]
Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]
Primeiro fundamento relativo à violação do direito de ser ouvida por um juiz e designadamente do dever dos órgãos da União Europeia de prever uma possibilidade de recurso efectivo em caso de violação dos direitos reconhecidos aos particulares pela legislação da União Europeia.
First plea in law, alleging infringement of the right to be heard by a court and, in particular, of the obligation of the bodies of the European Union to make it possible to obtain an effective remedy in the event of infringement of rights afforded to individuals by European Union law.
Não obstante, as necessidades em matéria de transplantação de órgãos na União Europeia têm aumentado de forma constante e a um ritmo mais acelerado que o número de órgãos doados, pelo que um elevado número de pacientes tem sucumbido devido à grave escassez de órgãos.
Nonetheless, the need for organ transplantation in the European Union has increased steadily and more rapidly than the number of organs donated.
Temos, pois, de promover investigação biotecnológica e circulação de órgãos na União Europeia, mas também de introduzir um cartão europeu de dador, evitar o turismo da transplantação e reforçar a nossa oposição ao tráfico ilegal de órgãos, impondo sanções severas aos responsáveis.
We therefore need to promote biotechnological research and organ circulation within the European Union, but we also need to introduce a European donor card, prevent transplant tourism, and strengthen our opposition to the illegal trafficking of organs, by imposing strict penalties upon those responsible.
está convicto de que as macrorregiões podem constituir uma forma inovadora de cooperação europeia ao nível inter-regional e transnacional propícia à criação de um quadro adequado para uma cooperação espacial, objectiva e definida temporalmente entre os órgãos de poder local e regional, os Estados-Membros e os órgãos da União Europeia;
is convinced that macro-regions can be an innovative form of interregional and transnational European cooperation, providing the right framework for cooperation between regional and local authorities, Member States and EU bodies limited in space, time and scope;
está convicto de que as macrorregiões podem constituir uma forma inov
adora de cooperação europeia ao nível inter-regional e transnacional propícia à criação de um quadro adequado para uma cooperação espacial, objectiva e definida tem
poralmente entre os órgãos de poder local e regional, os Estados-Mem
bros e os órgãos da União Europeia; simultaneamente, quando da elaboração de novas estratégias há que ter em conta a experiência acumu
...[+++]lada ao longo dos anos em matéria de cooperação transfronteiriça, transnacional e inter-regional;
is convinced that macro-regions can be an innovative form of interregional and transnational European cooperation to provide the right framework for cooperation between regional and local authorities, Member States and European Union bodies limited in space, time and scope. At the same time, when devising this new strategy, long years of experience with cross-border, trans-national and interregional cooperation should be taken into account;
está convicto de que as macrorregiões podem constituir uma forma inovadora de cooperação europeia ao nível inter-regional e transnacional propícia à criação de um quadro adequado para uma cooperação espacial, objectiva e definida temporalmente entre os órgãos de poder local e regional, os Estados-Membros e os órgãos da União Europeia.
is convinced that macro-regions can be an innovative form of interregional and transnational European cooperation, providing the right framework for cooperation between regional and local authorities, Member States and EU bodies limited in space, time and scope.
está convicto de que as macrorregiões podem constituir uma forma inov
adora de cooperação europeia ao nível inter-regional e transnacional propícia à criação de um quadro adequado para uma cooperação espacial, objectiva e definida tem
poralmente entre os órgãos de poder local e regional, os Estados-Mem
bros e os órgãos da União Europeia; simultaneamente, quando da elaboração de novas estratégias há que ter em conta a experiência acumu
...[+++]lada ao longo dos anos em matéria de cooperação transfronteiriça, transnacional e inter-regional.
is convinced that macro-regions can be an innovative form of interregional and transnational European cooperation to provide the right framework for cooperation between regional and local authorities, Member States and European Union bodies limited in space, time and scope. At the same time, when devising this new strategy, long years of experience with cross-border, trans-national and interregional cooperation should be taken into account.
O objectivo desta directiva é minimizar o risco para os receptores de transplantações de órgãos, melhorar e optimizar a atribuição de órgãos na União Europeia, assim como fornecer ao cirurgião que realiza a transplantação todas as informações necessárias para que possa efectuar a melhor escolha.
The goal of this Directive is to minimise the risk for the organ transplant recipient, to improve and optimise the allocation of organs across the European Union and to provide the transplant surgeon with the necessary information to make the best choice.
A. Considerando que a necessidade de transplantação de órgãos na União Europeia tem aumentado constantemente e com maior rapidez do que o número de órgãos doados; considerando que há mais de 60 000 pacientes a aguardar transplantações em listas de espera na UE e que um significativo número de pacientes morre em consequência da escassez crónica de órgãos; considerando que o aumento do número de dadores não se traduz numa redução das listas de espera,
A. whereas the need for organ transplantation in the European Union has increased steadily and more rapidly than the number of organs donated, whereas there are more than 60 000 patients in need of transplants on waiting lists across the EU and whereas a significant number of patients die as a result of the chronic shortage of organs, whereas the increase in the number of donors does not lead to a reduction in the waiting lists,
(5) É aconselhável adaptar o estatuto do Provedor de Justiça a fim de ter em conta das mudanças verificadas nos últimos anos no que respeita ao papel
das instituições ou órgãos da União Europeia na luta contra a fraude em detrimento dos interesses financeiros da
União Europeia, nomeadamente a criação do Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF), a fim de permitir que o Provedor de Justiça notifique tais instituições ou ó
rgãos a respeito de toda e qualquer informaç ...[+++]ão da sua competência.
(5) It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman to take account of the changes that have occurred in recent years as regards the role of EU institutions or bodies in combating fraud against the financial interests of the European Union, notably the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF), so as to allow the Ombudsman to notify those institutions or bodies of any information falling within their remit.
51. Considera, a fim de combater o tráfico de órgãos nas partes mais pobres do mundo, que deverá ser adoptada uma estratégia a longo prazo para abolir as desigualdades sociais que estão na origem de tais práticas; salienta que, para combater a prática de venda de órgãos (sobretudo nos países em desenvolvimento), devem ser criados mecanismos de rastreabilidade, por forma a impedir a entrada destes órgãos na União Europeia;
51. Considers that, in order to fight against organ trafficking in the poorer parts of the world, a long-term strategy must be adopted so as to abolish the social inequalities lying at the root of such practices; stresses that, in order to combat the practice of organ selling for money (especially in countries of the developing world), mechanisms of traceability should be put in place so as to prevent these organs entering the European Union;
em consequência da abolição da estrutura em pilares, a Eurojust tornar-se-á um órgão da União Europeia, ao qual se aplicam todas as disposições de aplicação geral do título II do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, como por exemplo as disposições sobre transparência e protecção de dados.
as a consequence of the abolishment of the pillar-structure, Eurojust will become a body of the European Union to which all the provisions having general application of Title II of the of the Treaty on the Functioning of the European Union will apply, such as for instance the provisions on transparency and on data protection.
1. A República Checa recorda que as disposições da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia têm por destinatários as instituições e órgãos da União Europeia, na observância do princípio da subsidiariedade e da repartição de competências entre a União Europeia e os EstadosMembros, como se reafirma na declaração (n.o 18) a respeito da delimitação de competências.
1. The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States, as reaffirmed in Declaration (No 18) in relation to the delimitation of competences.
1. A República Checa recorda que as disposições da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia têm por destinatários as instituições e órgãos da União Europeia, na observância do princípio da subsidiariedade e da repartição de competências entre a União Europeia e os EstadosMembros, como se reafirma na declaração (n.o 18) a respeito da delimitação de competências.
1. The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States, as reaffirmed in Declaration (No 18) in relation to the delimitation of competences.
3. Os serviços de tradução necessários ao funcionamento da agência são assegurados pelo Centro de Tradução dos Órgãos da União Europeia.
3. The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
As outras Instituições e Órgãos da União Europeia deverão também ser sujeitos a um processo de reforma antes do alargamento.
The other institutions and bodies of the European Union will need to be reformed before enlargement.
Função, funcionamento e composição das Instituições e Órgãos da União Europeia
Role, operation and composition of the institutions and bodies of the European Union
Em especial, deve colocar as suas infra-estruturas à disposição dos oficiais superiores de polícia dos países candidatos, bem como da Islândia e da Noruega, e estudar a possibilidade de admitir funcionários das instituições europeias e de outros órgãos da União Europeia.
In particular, it makes its infrastructures available to senior police officers from the applicant countries and Iceland and Norway, and will consider the possibility of allowing officials of the European Institutions and other European Union bodies access to its facilities.
Centro de Tradução dos Órgãos da União Europeia O Conselho modificou, por regulamento, o Regulamento (CE) n 2965/94 de 28 de Novembro de 1994 que estabelece a criação de um Centro de Tradução dos Órgãos da União Europeia.
Translation Centre for bodies of the European Union The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union.
Esta situação apresenta uma vantagem para os países que
não façam parte da União Europeia que asseguram uma protecção adequada, a saber, o livre acesso aos fluxos de dados provenientes dos quinze Estados-membros,
enquanto que, até à data, as decisões nesta matéria eram tomadas unilateralmente pelos Estados-membros. Por seu lado, o Conselho e a Comissão salientaram que consideravam que a
s instituições e os órgãos da União Europeia ...[+++] deveriam respeitar os princípios de protecção enunciados na Directiva.
The advantage for non-EU countries who can provide adequate protection is that the free flow of data from all 15 EU states will henceforth be assured, whereas up to now each state has decided on such questions separately. For their part, the Council and the Commission have made it clear that they consider that the European Union institutions and bodies should be subject to the same protection principles as those laid down in the Directive.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
órgão da união europeia
