WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Hidden toxins in the fish we eat - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«What do we do with all this big data? - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«órgão de autoridade » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below órgão de autoridade | órgãos de poder
authority body
autoridade competente em matéria de asilo | autoridade responsável pela decisão | órgão de decisão
asylum authority | authority responsible for asylum | determining asylum authority | determining authority | refugee status determining authority
autoridade competente | órgão competente
competent body
transplantação de orgãos [ banco de orgãos | colheita de orgãos | dádiva de orgãos | doação de orgãos | enxerto de orgãos ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
retirada de órgãos [ extração de órgãos | remoção de órgãos ]
organ removal
doação de órgãos entre pessoas vivas [ doação de órgãos entre vivos ]
organ donation from living donors
conservação de órgãos [ preservação de órgãos ]
organ preservation
comércio de órgãos [ tráfico de órgãos ]
trade in organs [ trafficking in organs ]
órgão da UE [ órgão comunitário | órgão da União Europeia ]
EU body [ Community body (established by the Treaties) | European Union body ]
responsável | autoridade | autoridade decisória | dirigente
policymaker
Caso delegue funções noutras autoridades ou órgãos, a autoridade competente deve ter a possibilidade de avocar caso a caso as competências delegadas».
Where the competent authority delegates tasks to other authorities or bodies, it shall be able to reclaim the delegated competences on a case-by-case basis’.
Caso delegue funções noutras autoridades ou órgãos, a autoridade competente deve ter a possibilidade de avocar caso a caso as competências delegadas".
Where the competent authority delegates tasks to other authorities or bodies, it shall be able to reclaim the delegated competences on a case-by-case basis'. "
Com base nas evidências apresentadas ao Órgão pelas autoridades norueguesas, e nas explicações sobre as diferenças relevantes, ao que tudo indica o Narvik obteve um preço comparável ao verificado nas vendas das centrais elétricas em 1999 e 2000.
Based on the evidence made available to the Authority by the Norwegian authorities, and the explanations about the relevant differences, it appears that Narvik obtained a price comparable to the power plant sales of 1999 and 2000.
4. Caso um tribunal, órgão ou autoridade com jurisdição competente considere qualquer das cláusulas dos presentes Estatutos ilegal, ilícita e sem efeito ou inaplicável de acordo com as leis da jurisdição em causa, esta cláusula é considerada suprimida do presente acordo apenas em relação a essa jurisdição e tal não afeta:
4. If any term of these Statutes is found by any court or body or authority of competent jurisdiction to be illegal, unlawful, void or unenforceable under the laws of any jurisdiction, such term shall be deemed to be severed from this Agreement in respect only of such jurisdiction and this shall not affect:
Em ações no âmbito do objetivo específico "Sociedades seguras – Proteger a liberdade e a segurança da Europa e dos seus cidadãos", a Comissão faculta, a pedido, às instituições, organismos, serviços ou agências da União ou aos órgãos ou autoridades nacionais dos Estados-Membros todas as informações úteis que estejam na sua posse relativas aos resultados obtidos por participantes numa ação que tenham recebido financiamento da União.
In actions under the specific objective 'Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens', the Commission shall upon request make available to Union institutions, bodies, offices or agencies or to Member States' national authorities any useful information in its possession concerning results generated by a participant in an action that has received Union funding.
O órgão ou órgãos com autoridade máxima sob a responsabilidade do supervisor europeu devem ser liderados por funcionários nomeados após confirmação pelo Parlamento Europeu.
The body or bodies with ultimate authority under the European supervisor should be headed by officers appointed after confirmation by the European Parliament.
Em contrapartida, na hipótese de as autoridades búlgaras só terem procedido a uma reapreciação da situação de B. M. A. Mahdi, sem se terem pronunciado sobre o pedido de prorrogação (facto que incumbe ao órgão jurisdicional de reenvio verificar), essas autoridades não tinham obrigação de adotar um ato formal uma vez que não existem disposições nesse sentido na diretiva.
If, however, the Bulgarian authorities simply re-examined Mr Mahdi’s situation without deciding on the application to extend the detention (a matter which it is for the referring court to determine), they were not obliged to adopt an express measure since the Directive makes no provision to that effect.
Neste contexto, o órgão jurisdicional búlgaro submeteu ao Tribunal de Justiça, em primeiro lugar, duas questões de índole processual, concretamente (1) se, quando reaprecia a situação do interessado após ter terminado o prazo de detenção inicial, a autoridade administrativa competente deve adotar um ato escrito que indique os fundamentos de direito e de facto e (2) se a fiscalização da legalidade desse ato exige que a autoridade judicial competente se possa pronunciar sobre o mérito do processo.
Against that background the Bulgarian court has referred a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling. The first two questions concern procedural matters, namely (i) whether, when it re-examines the situation of the person concerned at the end of an initial period of detention, the competent administrative authority must adopt a measure in writing with reasons being given in fact and in law and (ii) whether the review of the legality of such a measure requires that the court having jurisdiction be able to give a decision on the merits of the case.
32. Elogia a Sérvia pela melhoria das relações interétnicas, em especial na Voivodina, onde se registou uma redução significativa, embora não total, dos incidentes interé
tnicos; solicita às autoridades sérvias que tomem medidas adicionais para favorecer o desenvolvimento das minorias nacionais numa Voivodina multiétnica, promover a coexistência pacífica entre elas e garantir que a polícia, as autoridades judiciais e outros organismos estatais actuem com neutralidade do ponto de vista étnico e, para instaurar entre a população a indispensável confiança nestas instituições, garantir que a composição étnica esteja adequadamente reflectid
a no pesso ...[+++]al destes órgãos da autoridade; insta também as autoridades sérvias a gerirem cuidadosamente qualquer potencial fluxo de refugiados para não perturbar o equilíbrio étnico, cultural, religioso, económico e político na região e garantir a sua integração bem sucedida num ambiente multicultural; salienta a enorme importância de programas destinados a promover a tolerância entre as comunidades, particularmente na Voivodina; considera que o financiamento da UE também é necessário para estes programas;
32. Commends Serbia on improved inter-ethnic relations, in particular in Vojvodina where there has been a reduction in, although not a total cessation of, inter-ethnic incidents; c
alls on the Serbian authorities to take additional measures to promote the development of national minorities in multi-ethnic Vojvodina, to promote peaceful coexistence amongst them and to ensure that the police, the judiciary and other state bodies act on an ethnically neutral basis and, in order to build the necessary trust amongst the population towards those institutions, to ensure that the ethnic composition is adequately reflected in the staff of those au
...[+++]thorities; further calls on the Serbian authorities to manage carefully any potential influx of refugees in order not to disrupt the ethnic, cultural, religious, economic and political balance of the region, with a view to ensuring their successful integration into a multicultural environment; emphasises the utmost importance of programmes aimed at tolerance-building between the communities, particularly in Vojvodina; is of the view that EU funding is also necessary for these programmes;32. Elogia a Sérvia pela melhoria das relações interétnicas, em especial na Voivodina, onde se registou uma redução significativa, embora não total, dos incidentes interé
tnicos; solicita às autoridades sérvias que tomem medidas adicionais para favorecer o desenvolvimento das minorias nacionais numa Voivodina multiétnica, promover a coexistência pacífica entre elas e garantir que a polícia, as autoridades judiciais e outros organismos estatais actuem com neutralidade do ponto de vista étnico e, para instaurar entre a população a indispensável confiança nestas instituições, garantir que a composição étnica esteja adequadamente reflectid
a no pesso ...[+++]al destes órgãos da autoridade; insta também as autoridades sérvias a gerirem cuidadosamente qualquer potencial fluxo de refugiados para não perturbar o equilíbrio étnico, cultural, religioso, económico e político na região e garantir a sua integração bem sucedida num ambiente multicultural; salienta a enorme importância de programas destinados a promover a tolerância entre as comunidades, particularmente na Voivodina; considera que o financiamento da UE também é necessário para estes programas;
32. Commends Serbia on improved inter-ethnic relations, in particular in Vojvodina where there has been a reduction in, although not a total cessation of, inter-ethnic incidents; c
alls on the Serbian authorities to take additional measures to promote the development of national minorities in multi-ethnic Vojvodina, to promote peaceful coexistence amongst them and to ensure that the police, the judiciary and other state bodies act on an ethnically neutral basis and, in order to build the necessary trust amongst the population towards those institutions, to ensure that the ethnic composition is adequately reflected in the staff of those au
...[+++]thorities; further calls on the Serbian authorities to manage carefully any potential influx of refugees in order not to disrupt the ethnic, cultural, religious, economic and political balance of the region, with a view to ensuring their successful integration into a multicultural environment; emphasises the utmost importance of programmes aimed at tolerance-building between the communities, particularly in Vojvodina; is of the view that EU funding is also necessary for these programmes;Caso delegue funções noutras autoridades ou órgãos, a autoridade competente deve ter a possibilidade de avocar caso a caso as competências delegadas.
Where the competent authority delegates tasks to other authorities or bodies, it shall be able to reclaim the delegated competences on a case-by-case basis.
14. Reafirma a existência de grave violação das normas comunitárias relativas à protecção de dados sempre que (como foi confirmado, aliás, pelo parecer da Comissão para a protecção da vida privada da Bélgica, pelos pareceres do grupo de trabalho instituído pelo artigo 29º e pelo relatório da rede de peritos sobre os direitos humanos na UE), sem informação e consentimento do interessado, haja transmissão ou acesso directo e sistemát
ico por parte de um órgão ou autoridade judicial de um país terceiro, nomeadamente quando os dados são colhidos com outro objectivo e sem autorização judicial , como no
caso do acesso das ...[+++]autoridades dos EUA aos dados relativos aos passageiros de voos transatlânticos obtidos na UE através das transportadoras aéreas e dos sistemas electrónicos de reserva;
14. Reiterates that, as stated in the opinion of the Belgian Committee on the Protection of Privacy, the opinions of the Article 29 Working Party and the report of the EU network of experts on human rights, EU data protection standards are seriously infringed when personal data are, without informing and obtaining the consent of the data subject, transferred or accessed directly and systematically by a third state party or law-enforcement authority, notably when data are collected for another purpose and without judicial authorisation, a
s in the case of US authorities accessing transatlantic passenger data collected in the EU by airline
...[+++]companies and electronic reservation systems;2. A assembleia geral pode ser convocada em qualquer momento pelo órgão de direcção, pelo órgão de administração, pelo órgão de fiscalização, ou por qualquer outro órgão ou autoridade competente nos termos da legislação nacional do Estado-Membro da sede da SCE aplicável às cooperativas.
2. General meetings may be convened at any time by the management organ or the administrative organ, the supervisory organ or any other organ or competent authority in accordance with the national law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated.
2. A assembleia geral pode ser convocada em qualquer momento pelo órgão de direcção, pelo órgão de administração, pelo órgão de fiscalização, ou por qualquer outro órgão ou autoridade competente nos termos da legislação nacional do Estado-Membro da sede da SCE aplicável às cooperativas.
2. General meetings may be convened at any time by the management organ or the administrative organ, the supervisory organ or any other organ or competent authority in accordance with the national law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated.
2. A assembleia geral pode ser convocada em qualquer momento pelo órgão de direcção, pelo órgão de administração, pelo órgão de fiscalização, ou por qualquer outro órgão ou autoridade competente nos termos da legislação nacional do Estado-Membro da sede da SE aplicável às sociedades anónimas.
2. General meetings may be convened at any time by the management organ, the administrative organ, the supervisory organ or any other organ or competent authority in accordance with the national law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated.
2. A assembleia geral pode ser convocada em qualquer momento pelo órgão de direcção, pelo órgão de administração, pelo órgão de fiscalização, ou por qualquer outro órgão ou autoridade competente nos termos da legislação nacional do Estado-Membro da sede da SE aplicável às sociedades anónimas.
2. General meetings may be convened at any time by the management organ, the administrative organ, the supervisory organ or any other organ or competent authority in accordance with the national law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated.
incentivar e melhorar a co
ordenação, entre as autoridades nacionais competentes, das investigações e procedimentos penais nos Estados-Membros, tendo em conta todo e qualquer pedido proveniente de uma autoridade nacional competente e todas as informaçõ
es fornecidas pelos órgãos competentes nos termos das disposições aprovadas no âmbito dos Tratados; melhorar a cooperação entre as autoridades nacionais competentes dos Estados-Membros, facilitando, em particular, a prestação de auxílio judiciário mútuo em matéria penal no plano internaci
...[+++]onal e a execução dos pedidos de extradição; prestar outras formas de apoio às autoridades competentes dos Estados-Membros de molde a tornar mais eficazes as suas investigações e procedimentos penais.
to stimulate and improve the coordination, be
tween the competent authorities of the Member States, of investigations and prosecutions in the Member States, taking into account any request emanating from a competent authority of a Member State and any information provided by any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties; to improve cooperation be
tween the competent authorities of the Member States, in particular by facilitating the execution of international mutual legal assistance and the impl
...[+++]ementation of extradition requests; to support otherwise the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.2. A assembleia geral pode ser convocada em qualquer momento pelo órgão de direcção, pelo órgão de administração, pelo órgão de fiscalização, ou por qualquer outro órgão ou autoridade competente nos termos da legislação nacional do Estado-Membro da sede da SE aplicável às sociedades anónimas.
2. General meetings may be convened at any time by the management organ, the administrative organ, the supervisory organ or any other organ or competent authority in accordance with the national law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated.
A União Europeia subscreve as preocupações expressas pela Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa na Resolução de 25 de Janeiro e reitera o apelo deste órgão às autoridades ucranianas competentes no sentido de tomarem as medidas que se impõem para melhorar o ambiente geral em que opera a comunicação social e, a mais longo prazo, estabelecer as bases de uma reforma democrática estável e irreversível no domínio da comunicação social na Ucrânia.
The European Union stands behind the concerns raised by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its resolution of 25 January and reiterates PACE´s call to relevant Ukrainian authorities to undertake actions to improve the general environment in which media operate and, in the longer term, to set the grounds for a stable and irreversible democratic reform in the field of media in Ukraine.
A proposta criará uma Autoridade Europeia para a Protecção de Dados, um novo órgão comunitário independente, que fiscalizará a aplicação das regras em matéria de protecção de dados nas instituições e nos órgãos comunitários.
The proposal would establish a European Data Protection Authority, which would be a new independent EU body, responsible for monitoring the correct application of the data protection rules by the EU institutions and bodies.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
órgão de autoridade
