WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«A natureza está por toda a parte — só precisamos de aprender a vê-la - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«órgão ministerial » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below órgão ministerial
departmental agency
transplantação de orgãos [ banco de orgãos | colheita de orgãos | dádiva de orgãos | doação de orgãos | enxerto de orgãos ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
retirada de órgãos [ extração de órgãos | remoção de órgãos ]
organ removal
doação de órgãos entre pessoas vivas [ doação de órgãos entre vivos ]
organ donation from living donors
conservação de órgãos [ preservação de órgãos ]
organ preservation
comércio de órgãos [ tráfico de órgãos ]
trade in organs [ trafficking in organs ]
órgão da UE [ órgão comunitário | órgão da União Europeia ]
EU body [ Community body (established by the Treaties) | European Union body ]
Despacho Ministerial | Ordem Ministerial | Portaria Ministerial
ministerial order
órgão regulador | agência reguladora
regulatory agency
órgão linfóide
lymphoid organ
Este Conselho é um órgão inter-ministerial consultivo, investido do mandato de promover a política da igualdade.
This Council is an inter-ministerial consultative and advisory body with a mandate to promote gender equality policy.
O órgão jurisdicional de reenvio observa, a este respeito, que os organismos de segurança social não são obrigados, nos termos do artigo 7.°, n.° 3, do Decreto Ministerial de 24 de outubro de 2007, a avisar o operador económico em causa da situação de irregularidade antes de emitir tal certificado.
The referring court notes, in that regard, that the social security institutions are not obliged, under Article 7(3) of the ministerial decree of 24 October 2007, to warn the economic operator concerned of the irregularity prior to issuing such a certificate.
B. Considerando que as conversações entre os partidos políticos e os Governos do RU e da Irlanda conduziram ao Acordo da Sexta-Feira Santa (Acordo de Belfast) de 1998, o qual previa o estabelecimento de uma delegação de competências de administração que implicava o estabelecimento de
uma assembleia e um órgão executivo dotados de poderes partilha
dos, de um conselho ministerial norte/sul, uma assembleia parlamentar norte/sul, um fórum consultivo norte/sul, uma conferência intergovernamental britânico-irlandesa, um conselho britânico-i
...[+++]rlandês e um órgão interparlamentar britânico-irlandês alargado,
B. whereas talks between the political parties and the UK and Irish Governments resulted in the 1998 Good Friday Agreement (Belfast Agreement), which provided for the establishment of a devolved administration involving the establishment a power-sharing Assembly and Executive, a North/South Ministerial Council, a North/South Inter-Parliamentary Association, a North/South Consultative Forum, a British-Irish Intergovernmental Conference, a British-Irish Council and an expanded British-Irish Inter-Parliamentary Body;
Por conseguinte, pedem ao órgão jurisdicional a anulação da regulamentação ministerial de 2008 que fixa as condições de compra da eletricidade eólica.
They are therefore asking the national court to annul the ministerial order of 2008 laying down the conditions for the purchase of electricity generated by wind turbines.
Quanto ao controlo exercido pelo Estado, o advogado‑geral observa, em primeiro lugar, que os órgãos pertencentes à esfera do direito público desempenharam um papel no mecanismo estabelecido pela legislação francesa. Com efeito, o montante da imposição a que cada consumidor final de eletricidade em França está sujeito é fixado anualmente por uma portaria ministerial.
Regarding the control exercised by the State, first, the Advocate General observes that public-law bodies have played a part in the mechanism put in place by the French legislation: the amount of the tax which every end consumer of electricity must pay in France is determined annually by a ministerial order.
A fim de resolver os litígios através de processos regionais, as Altas Partes Contratantes instituem um órgão permanente, o Conselho Superior, composto por um representante a nível ministerial de cada uma delas, ao qual incumbe tomar conhecimento dos litígios ou situações suscetíveis de perturbar a paz e a harmonia regionais.
To settle disputes through regional processes, the High Contracting Parties shall constitute, as a continuing body, a High Council comprising a Representative at ministerial level from each of the High Contracting Parties to take cognisance of the existence of disputes or situations likely to disturb regional peace and harmony.
«A fim de resolver os litígios através de processos regionais, as Altas Partes Contratantes instituem um órgão permanente, o Conselho Superior, composto por um representante a nível ministerial de cada uma delas, ao qual incumbe tomar conhecimento dos litígios ou situações suscetíveis de perturbar a paz e a harmonia regionais.
‘To settle disputes through regional processes, the High Contracting Parties shall constitute, as a continuing body, a High Council comprising a Representative at ministerial level from each of the High Contracting Parties to take cognisance of the existence of disputes or situations likely to disturb regional peace and harmony.
11. Solicita que, imediatamente antes da reunião da
Primavera da Tróica Ministerial, os membros desta última procedam a uma troca de pontos de vista com
representantes dos órgãos competentes do Parlamento Pan-Africano e do Parlamento Europeu, no decurso da qual os parlamentos possam apresentar as suas sugestões e recomendações sobre o último relatório anual conjunto referente aos progressos realizados; propõe que o debate das sugestões e recomendações dos Parlamentos seja inscrito na ordem do dia dessa reunião da Tróica Ministerial; e
...[+++]spera que o próximo relatório anual, que será aprovado no decurso da reunião do Outono da Tróica Ministerial, dê conta do modo como as referidas sugestões e recomendações foram tidas em conta; solicita que os representantes parlamentares se avistem igualmente com os Ministros da Tróica à margem da reunião do Outono;
11. Requests that, immediately
prior to the spring Ministerial Troika, the members of the Ministerial Troika hold an exchange of views with representatives of the competent bodies from the Pan-African Parliament and the European Parliament during which the Parliaments can present their suggestions and recommendations on the latest joint annual progress report; suggests that the discussion of the Parliaments" suggestions and recommendations be put on the agenda of that Ministerial Troika meeting; expects that the subsequent joint annual report - adopted during the following autumn Ministerial Troika - will indicate how these suggestions a
...[+++]nd recommendations have been taken into account; requests that the Parliamentary representatives also meet the Troika Ministers in the margins of the autumn Troika meeting;11. Solicita que, imediatamente antes da reunião da
Primavera da Tróica Ministerial, os membros desta última procedam a uma troca de pontos de vista com
representantes dos órgãos competentes do Parlamento Pan-Africano e do Parlamento Europeu, no decurso da qual os parlamentos possam apresentar as suas sugestões e recomendações sobre o último relatório anual conjunto referente aos progressos realizados; propõe que o debate das sugestões e recomendações dos Parlamentos seja inscrito na ordem do dia dessa reunião da Tróica Ministerial; e
...[+++]spera que o próximo relatório anual, que será aprovado no decurso da reunião do Outono da Tróica Ministerial, dê conta do modo como as referidas sugestões e recomendações foram tidas em conta; solicita que os representantes parlamentares se avistem igualmente com os Ministros da Tróica à margem da reunião do Outono;
11. Requests that, immediately
prior to the spring Ministerial Troika, the members of the Ministerial Troika hold an exchange of views with representatives of the competent bodies from the Pan-African Parliament and the European Parliament during which the Parliaments can present their suggestions and recommendations on the latest joint annual progress report; suggests that the discussion of the Parliaments" suggestions and recommendations be put on the agenda of that Ministerial Troika meeting; expects that the subsequent joint annual report - adopted during the following autumn Ministerial Troika - will indicate how these suggestions a
...[+++]nd recommendations have been taken into account; requests that the Parliamentary representatives also meet the Troika Ministers in the margins of the autumn Troika meeting;11. Solicita que, imediatamente antes da reunião da
Primavera da Tróica Ministerial, os membros desta última procedam a uma troca de pontos de vista com
representantes dos órgãos competentes do Parlamento Pan-Africano e do Parlamento Europeu, no decurso da qual os parlamentos possam apresentar as suas sugestões e recomendações sobre o último relatório anual conjunto referente aos progressos realizados; propõe que o debate das sugestões e recomendações dos Parlamentos seja inscrito na ordem do dia dessa reunião da Tróica Ministerial; e
...[+++]spera que o próximo relatório anual, que será aprovado no decurso da reunião do Outono da Tróica Ministerial, dê conta do modo como as referidas sugestões e recomendações foram tidas em conta; solicita que os representantes parlamentares se avistem igualmente com os Ministros da Tróica à margem da reunião do Outono;
11. Requests that, immediately
prior to the spring Ministerial Troika, the members of the Ministerial Troika hold an exchange of views with representatives of the competent bodies from the Pan-African Parliament and the European Parliament during which the Parliaments can present their suggestions and recommendations on the latest joint annual progress report; suggests that the discussion of Parliaments’ suggestions and recommendations be put on the agenda of that ministerial Troika meeting; expects that the subsequent joint annual report - adopted during the following autumn Ministerial Troika - indicates how these suggestions and recom
...[+++]mendations have been taken into account ;requests that the Parliamentary representatives also meet the Troika Ministers in the margins of the autumn Troika meeting;No plano estrutural, a OMC está dotada de uma Conferência Ministerial, o órgão supremo composto por representantes de todos os países membros, que se reúne pelo menos uma vez de dois em dois anos.
From a structural point of view, the WTO has a Ministerial Conference, its highest body, composed of representatives of all the member countries, which meets at least once every two years.
3. Exorta o Conselho e a Comissão a intensificarem os seus esforços tendentes a melhorar a eficácia das estruturas políticas comuns UE-Rússia, em particular, o Conselho de Cooperação, que constitui o órgão ministerial das relações entre ambas as Partes;
3. Calls upon the Council and the Commission to intensify efforts to improve the efficiency of the EU-Russia common political structures, in particular the Cooperation Council, which is the common ministerial body in that relationship;
Este Conselho é um órgão inter-ministerial consultivo, investido do mandato de promover a política da igualdade.
This Council is an inter-ministerial consultative and advisory body with a mandate to promote gender equality policy.
Isto deverá levar os países, os órgãos da PCF e os processos regionais como a Conferência Ministerial sobre a protecção das Florestas na Europa e outros intervenientes interessados, a fornecerem contributos apropriados para estes trabalhos.
This should lead countries, CPF member bodies, and regional processes such as the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and other stakeholders to provide appropriate inputs.
No plano estrutural, a OMC está dotada de uma Conferência Ministerial, o órgão supremo composto por representantes de todos os países membros, que se reúne pelo menos uma vez de dois em dois anos.
From a structural point of view, the WTO has a Ministerial Conference, its highest body, composed of representatives of all the member countries, which meets at least once every two years.
A fim de resolver os litígios através de processos regionais, as Altas Partes Contratantes instituem um órgão permanente, o Conselho Superior, composto por um representante a nível ministerial de cada uma delas, ao qual incumbe tomar conhecimento dos litígios ou situações suscetíveis de perturbar a paz e a harmonia regionais.
To settle disputes through regional processes, the High Contracting Parties shall constitute, as a continuing body, a High Council comprising a Representative at ministerial level from each of the High Contracting Parties to take cognisance of the existence of disputes or situations likely to disturb regional peace and harmony.
«A fim de resolver os litígios através de processos regionais, as Altas Partes Contratantes instituem um órgão permanente, o Conselho Superior, composto por um representante a nível ministerial de cada uma delas, ao qual incumbe tomar conhecimento dos litígios ou situações suscetíveis de perturbar a paz e a harmonia regionais.
‘To settle disputes through regional processes, the High Contracting Parties shall constitute, as a continuing body, a High Council comprising a Representative at ministerial level from each of the High Contracting Parties to take cognisance of the existence of disputes or situations likely to disturb regional peace and harmony.
O assunto da dádiva e transplantação de órgãos é uma prioridade da Presidência Cipriota e foi debatido na reunião ministerial informal que teve lugar em Nicósia em 10 e 11 de julho de 2012.
Organ donation and transplantation is a priority for the Cyprus presidency and was discussed at the informal ministerial meeting which took place in Nicosia on 10‑11 July 2012.
4. No que respeita aos progressos directamente relacionados com o bom funcionamento do Acordo EEE, o Conselho do EEE: - tomou conhecimento do relatório provisório para 1995 apresentado pelo Comité Mis
to e felicitou este órgão pelo seu trabalho; - exprimiu a sua satisfação com o funcionamento global do Acordo e fez notar que os países da EFTA que participam no EEE estão efectivamente envolvidos na evolução do mercado interno; - reiterou o seu empenho nos processos de formação e tomada de decisões previstos no Acordo EEE; neste contexto, salientou a necessidade permanente do funcionamento eficaz do processo de informação e consulta enquant
...[+++]o a UE cria nova legislação com interesse para o Acordo EEE e da rápida integração da nova legislação comunitária no Acordo EEE após a sua adopção pela Comunidade; - sublinhou o carácter dinâmico do Acordo e assinalou as respectivas disposições que visam aprofundar a cooperação; - reconheceu que se deveria recorrer plenamente às disposições do Acordo relativas à cooperação a nível ministerial, de forma a que o Conselho do EEE pudesse desempenhar de forma eficaz o seu papel, que consiste em dar um impulso político à implementação do Acordo e em estabelecer as directrizes gerais para o Comité Misto do EEE. 5. No tocante às relações na área da política externa, o Conselho do EEE: - aprovar a declaração conjunta que consta do Anexo às presentes conclusões e que estabelece as modalidades de um diálogo político reforçado sobre temas de interesse comum na área da política externa e efectuou uma troca de impressões sobre vários temas de interesse mútuo no campo da política externa; - registou a disponibilidade da UE para, quando considerasse conveniente, convidar os Estados do EEE a associarem-se às suas declarações, diligências e acções conjuntas; - congratulou-se com o facto de a implementação da declaração conjunta acima referida ter tido início antes mesmo de aprovada.
4. Concerning developments relating directly to the good functioning of the EEA Agreement, the EEA Council: - took note of the interim report for 1995 presented by the Joint Committee and commended the Joint Committee on its work; - expressed its satisfaction at the overall functioning of the Agreement and noted that the EFTA countries, taking part in the EEA, are effectively involved in the evolution of the internal market; - reaffirmed its commitment to the decision-shaping and decision-making procedures provided for in the EEA Agreement; in this context, it underlined the continuing need for the effective functioning of the information and consultation process during the development by the EU of new legislation relevant to the EEA Agreem
...[+++]ent and for the integration of new Community legislation into the EEA Agreement without delay after its adoption by the Community; - underlined the dynamic character of the Agreement and noted its provisions aimed at further development of the cooperation; - agreed that the provisions of the Agreement concerning cooperation at ministerial level should be fully used in order to allow the EEA Council to fulfil effectively its role which consists in giving the political impetus in the implementation of the Agreement and laying down the general guidelines for the EEA Joint Committee. 5. Concerning relations in the area of foreign policy, the EEA Council: - adopted the joint declaration attached as an Annex to the present conclusions establishing the modalities of a strengthened political dialogue on issues of common interest in the area of foreign policy and undertook an exchange of views on a number of areas of foreign policy of mutual interest; - took note of the readiness of the EU, when it considered appropriate, to invite the EEA states to associate themselves with EU declarations, démarches and joint actions; - welcomed the fact that the implementation of the above-mentioned joint declaration had begun in advance of its adoptio ... www.wordscope.pt (v4.0.br)
órgão ministerial
