WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Retratos humanos detalhados feitos a partir de dados - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«órgãos de poder » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below órgão de autoridade | órgãos de poder
authority body
representante dos órgãos de poder local ou regional [ eleito local ]
representative of local or regional authority [ councillor | local councillor | local elected representative | Lord Mayor | Mayor ]
Conferência de Órgãos de Poder Local e Regional para a Parceria Oriental | CORLEAP [Abbr.]
Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership | CORLEAP [Abbr.]
autoridades locais e regionais | órgãos do poder local e regional
local and regional authorities
transplantação de orgãos [ banco de orgãos | colheita de orgãos | dádiva de orgãos | doação de orgãos | enxerto de orgãos ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
retirada de órgãos [ extração de órgãos | remoção de órgãos ]
organ removal
conservação de órgãos [ preservação de órgãos ]
organ preservation
doação de órgãos entre pessoas vivas [ doação de órgãos entre vivos ]
organ donation from living donors
separação de poderes
separation of powers
Funcionária de tribunal com poderes coercivos | Funcionário de tribunal com poderes coercivos | Funcionário de tribunal com poderes coercivos/Funcionária de tribunal com poderes coercivos
bailiff | court bailiff | court enforcement officer | jury bailiff
lembra que os órgãos de poder local e regional devem constituir a base sólida necessária ao desenvolvimento de uma cultura democrática robusta e sustentável a vários níveis e que, por isso, assume uma importância fundamental a participação generalizada dos cidadãos nas eleições locais e regionais e o exercício dos seus direitos eleitorais. Também é fundamental que a democracia e a educação cívica sejam promovidas pelos órgãos de poder local e regional no âmbito das suas competências e que essa educação se baseie na experiência real e quotidiana que os cidadãos têm dos processos democráticos e da cultura da governação democrática.
points out that local and regional authorities must provide a sound basis for developing a strong and sustainable democratic culture at different levels. It is therefore of great importance that numerous citizens vote in local and regional elections and exercise their electoral rights; it is also crucial that democratic and civic education are promoted by local and regional authorities within the remit of their competencies, and that such education is based on everyday, real life experience of citizens of democratic processes and a culture of democratic governance.
59. Apoia a proposta do Comité das Regiões para a criação de uma «rede virtual da criatividade» aberta a todos (empresas, órgãos de poder local e regional, órgãos de poder público central, sector privados e cidadãos) e que preste aconselhamento, assistência e acesso ao capital de risco e aos serviços técnicos; salienta que uma rede virtual oferece uma vantagem suplementar ao fornecer aos habitantes de ilhas, regiões ultraperiféricas, zonas rurais, zonas montanhosas e zonas escassamente povoadas um acesso mais fácil ao aconselhamento especializado, à educação e à informação, ao apoio empresarial e à orientação financeira;
59. Supports the proposal of the Committee of the Regions for the creation of a ‘virtual creativity network’ that would be open to all (businesses, local and regional authorities, central public authorities, the private sector and citizens) and would provide advice, assistance and access to venture capital and technical services; stresses that a virtual network offers the additional advantage of giving the inhabitants of islands, outlying regions, rural areas, mountain areas and sparsely populated areas easier access to expert advice, education and information, business support and financial guidance;
59. Apoia a proposta do Comité das Regiões para a criação de uma «rede virtual da criatividade» aberta a todos (empresas, órgãos de poder local e regional, órgãos de poder público central, sector privados e cidadãos) e que preste aconselhamento, assistência e acesso ao capital de risco e aos serviços técnicos; salienta que uma rede virtual oferece uma vantagem suplementar ao fornecer aos habitantes de ilhas, regiões ultraperiféricas, zonas rurais, zonas montanhosas e zonas escassamente povoadas um acesso mais fácil ao aconselhamento especializado, à educação e à informação, ao apoio empresarial e à orientação financeira;
59. Supports the proposal of the Committee of the Regions for the creation of a ‘virtual creativity network’ that would be open to all (businesses, local and regional authorities, central public authorities, the private sector and citizens) and would provide advice, assistance and access to venture capital and technical services; stresses that a virtual network offers the additional advantage of giving the inhabitants of islands, outlying regions, rural areas, mountain areas and sparsely populated areas easier access to expert advice, education and information, business support and financial guidance;
59. Apoia a proposta do Comité das Regiões para a criação de uma "rede virtual da criatividade" aberta a todos (empresas, órgãos de poder local e regional, órgãos de poder público central, sector privados e cidadãos) e que preste aconselhamento, assistência e acesso ao capital de risco e aos serviços técnicos; salienta que uma rede virtual oferece uma vantagem suplementar ao fornecer aos habitantes de ilhas, regiões ultraperiféricas, zonas rurais, zonas montanhosas e zonas escassamente povoadas um acesso mais fácil ao aconselhamento especializado, à educação e à informação, ao apoio empresarial e à orientação financeira;
59. Supports the proposal of the Committee of the Regions for the creation of a ‘virtual creativity network’ that would be open to all (businesses, local and regional authorities, central public authorities, the private sector and citizens) and would provide advice, assistance and access to venture capital and technical services; stresses that a virtual network offers the additional advantage of giving the inhabitants of islands, outlying regions, rural areas, mountain areas and sparsely populated areas easier access to expert advice, education and information, business support and financial guidance;
Sublinha, por isso, a utilidade de subsídios e incentivos concebidos especialmente para o efeito, que permitam aos órgãos de poder local e regional promover a eficiência energética, políticas energéticas sustentáveis e projectos de energias renováveis. Defende o reforço do Programa Europeu de Energia Inteligente talhando-o à medida das necessidades em evolução dos órgãos de poder local e regional.
Underlines therefore the usefulness of properly designed subsidies and incentives for local and regional authorities to promote energy efficiency, sustainable energy policies, and renewable energy projects; calls for the reinforcement of the Intelligent Energy Europe Programme while making it better tailored to cater for the evolving requirements of local and regional authorities.
A jurisprudência do TJE reconheceu uma possibilidade limitada de as instituições da União Europeia delegarem poderes em órgãos executivos ou reguladores independentes, na medida em que a delegação diga respeito apenas a poderes de execução claramente definidos, o que significa que não podem ser concedidos ao órgão delegado poderes para tomar decisões políticas.
According to ECJ case-law European Union institutions have a limited possibility to delegate powers to independent executive or regulatory bodies, in so far as the delegation relates only to clearly defined executive competences and as, in particular, no power for making policy choices is granted to the delegated body.
considera que para acertar uma posição consensual de todas as partes envolvidas sobre a via correcta a seguir é necessário um diálogo aberto e sistemático com as associ
ações nacionais dos órgãos de poder local e regional; louva os esforços recentes para agrupar os órgãos de poder local e regional da República da Moldávia numa única associação nacional despolitizada encarregada de representar as comunidades locais e regionais nas relações com os poderes centrais; insta as autoridades da República da Moldávia a examinarem a possibilidade de conceder aos órgãos de poder local e regional o direito de iniciativa legislativa; recomenda uma sin
...[+++]ergia entre os esforços de reforma por parte da administração pública central e dos órgãos de poder local e regional, que constitui uma excelente oportunidade para decidir quais as competências que permanecem no governo central e quais as que, assegurada a cobertura financeira, podem ser delegadas ou transferidas para a responsabilidade dos órgãos de poder local e regional, na medida em que haja capacidades administrativas;
considers that, in order to reach a consensus among all
stakeholders on the proper approach, an open and systematic dialogue is to be held with the national associations of local and regional authorities; praises the efforts that have recently been made to unite the local and regional authorities of Moldova in one single apolitical national association which would represent local and regional communities vis-à-vis the central authorities; urges the authorities of the Republic of Moldova to consider granting local and regional authorities the right of legislative initiative; recommends that efforts to reform the central public administrat
...[+++]ion be harnessed to efforts to reform local and regional authorities; this would be an appropriate time to decide which competences should remain in the hands of the central government and which, flanked by the necessary funding, can be delegated or, insofar as administrative capacities permit, transferred to the local and regional authorities;tal seria possível mediante um pacto territorial com os órgãos de poder local e regional que defina a participação dos órgãos de poder local e regional na execução da Estratégia Europa 2020, assim como uma recomendação para um pacto territorial que permita, ao nível nacional, a participação formal dos órgãos de poder local e regional, em função das suas competências;
this could be achieved by means of a territorial pact with local and regional authorities setting out at the level of the European institutions the involvement of local and regional authorities in implementing the Europe 2020 strategy and a recommendation for territorial pacts which could allow for a structured involvement of local and regional authorities at national level in line with their respective powers;
Tal seria possível mediante um pacto territorial com os órgãos de poder local e regional que defina a participação dos órgãos de poder local e regional na execução da Estratégia Europa 2020, assim como uma recomendação para um pacto territorial que permita, ao nível nacional, a participação formal dos órgãos de poder local e regional, em função das suas competências.
This could be achieved by means of a territorial pact with local and regional authorities setting out at the level of the European institutions the involvement of local and regional authorities in implementing the Europe 2020 strategy and a recommendation for territorial pacts which could allow for a structured involvement of local and regional authorities at national level in line with their respective powers.
nota que, apesar de a comunicação da Comissão não su
blinhar o papel dos órgãos de poder local e regional, os projectos que são testemunho das melhores práticas e que tiveram êxito sugerem que os órgãos de poder local e regional poderão ter um papel-chave na adopção e difusão de um modo de avaliação mais global do progresso da sociedade (económico, ambiental e social), sempre que dispõem das capacidades e dos recursos adequados, em particular do apoio financeiro da UE ou de fontes nacionais. Para que os indicadores utilizados para uma avaliação mais ampla do bem-estar sejam aceites, é imprescindível que possam ser subdivididos a nível reg
...[+++]ional e local, o que requer a colaboração dos órgãos de poder local e regional;
warns that, although the role of local and regional authorities has not been highlighted in the Commission communication, successful best practice projects suggest that local and regional authorities could play a key role in adopting and disseminating an approach to measure societal progress (economic, environmental and social) more broadly, provided that they have appropriate capacity and resources including, but not limited to, financial support from the EU or from n
ational sources; in order for indicators designed to measure well-being in the broader sense to become established, it must be possible for them to be broken down at region
...[+++]al and local level, which will in turn require cooperation on the part of local and regional authorities;nota que, na falta de um processo sistemático e firme de gestão autónoma das próprias
finanças locais, os órgãos de poder local e regional têm inevitavelmente menos capacidade para assumir plenamente a responsabilidade pela gestão dos fundos europeus, uma tarefa que exige capacidades administrativas e de planeamento estratégico adequadas e meios suficientes para cobrir o montante do contributo financeiro local; constata que, dado o papel cada vez mais importante dos programas orientados para as comunidades locais e regionais dos países vizinhos da UE, a consolidação da autonomia financeira dos poderes públicos locais é vital para identif
...[+++]icar possíveis soluções para os problemas comuns através da cooperação regional e transfronteiriça entre os órgãos de poder local e regional da UE e da República da Moldávia;
notes that the lack of systematic, robust autonomous management of local finances inevitably reduces local and regional authorities’ ability to take full responsibility for managing European funds, which requires adequate administrative and planning capabilities
and enough funds to cover the local financial contribution; points out that, with regard to the growing role of programmes aimed at local and regional communities in the EU's neighbouring countries, consolidating the financial autonomy of local authorities is a key part of the process to identify solutions for common problems through regional and cross-border cooperation between
...[+++]local and regional authorities in the EU and Moldova;tal seria possível mediante um pacto territorial com os órgãos de poder local e regional que defina a participação dos órgãos de poder local e regional na execução da Estratégia Europa 2020, assim como uma recomendação para um pacto territorial que permita, ao nível nacional, a participação formal dos órgãos de poder local e regional, em função das suas competências.
this could be achieved by means of a territorial pact with local and regional authorities setting out at the level of the European institutions the involvement of local and regional authorities in implementing the Europe 2020 strategy and a recommendation for territorial pacts which could allow for a structured involvement of local and regional authorities at national level in line with their respective powers.
nota que, apesar de a comunicação da Comissão não su
blinhar o papel dos órgãos de poder local e regional, os projectos que são testemunho das melhores práticas e que tiveram êxito sugerem que os órgãos de poder local e regional poderão ter um papel-chave na adopção e difusão de um modo de avaliação mais global do progresso da sociedade (económico, ambiental e social), sempre que dispõem das capacidades e dos recursos adequados, em particular do apoio financeiro da UE ou de fontes nacionais. Para que os indicadores utilizados para uma avaliação mais ampla do bem-estar sejam aceites, é imprescindível que possam ser subdivididos a nível reg
...[+++]ional e local, o que requer a colaboração dos órgãos de poder local e regional.
warns that, although the role of local and regional authorities has not been highlighted in the Commission communication, successful best practice projects suggest that local and regional authorities could play a key role in adopting and disseminating an approach to measure societal progress (economic, environmental and social) more broadly, provided that they have appropriate capacity and resources including, but not limited to, financial support from the EU or from n
ational sources; in order for indicators designed to measure well-being in the broader sense to become established, it must be possible for them to be broken down at region
...[+++]al and local level, which will in turn require cooperation on the part of local and regional authorities.nota que, na falta de um processo sistemático e firme de gestão autónoma das próprias
finanças locais, os órgãos de poder local e regional têm inevitavelmente menos capacidade para assumir plenamente a responsabilidade pela gestão dos fundos europeus, uma tarefa que exige capacidades administrativas e de planeamento estratégico adequadas e meios suficientes para cobrir o montante do contributo financeiro local; constata que, dado o papel cada vez mais importante dos programas orientados para as comunidades locais e regionais dos países vizinhos da UE, a consolidação da autonomia financeira dos poderes públicos locais é vital para identif
...[+++]icar possíveis soluções para os problemas comuns através da cooperação regional e transfronteiriça entre os órgãos de poder local e regional da UE e da República da Moldávia.
notes that the lack of systematic, robust autonomous management of local finances inevitably reduces local and regional authorities’ ability to take full responsibility for managing European funds, which requires adequate administrative and planning capabilities
and enough funds to cover the local financial contribution; points out that, with regard to the growing role of programmes aimed at local and regional communities in the EU's neighbouring countries, consolidating the financial autonomy of local authorities is a key part of the process to identify solutions for common problems through regional and cross-border cooperation between
...[+++]local and regional authorities in the EU and Moldova.Pedindo aos órgãos de poder local e regional que participassem, Luc Van den Brande, presidente do Comité das Regiões, disse: "Os órgãos de poder local e regional têm uma grande experiência em administração em linha.
Calling on local and regional authorities to take part, Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions, said: "Local and regional authorities have a long track record in eGovernment.
Estes prémios são uma excelente forma de divulgar até onde chegaram muitos poderes públicos, incluindo os órgãos de poder local e regional, na utilização pioneira desta nova tecnologia.
These awards are an excellent means of showcasing just how far many public authorities, including those at the local and regional level, have come in pioneering this new technology.
Confirmando que o êxito do alargamento estava directamente relacionado com uma maior participação das autarquias, Solomon PASSY, Ministro dos Negócios Estrangeiros da República da Bulgária, congratulou-se com a aplicação do CCP, composto por 16 eleitos provindos das autarquias regionais e locais da União e dos órgãos de poder local da República da Bulgária, que "permitirá informar os representantes das autarquias sobre a legislação europeia e, deste modo, envolver a sociedade civil na integração".
Confirming that the success of enlargement depended on the greater involvement of sub-national authorities, Solomon Passy, the Bulgarian Minister for Foreign Affairs, welcomed the establishment of the JCC - comprising 16 elected representatives of the EU's regional and local authorities and Bulgaria's local authorities - which "will allow local government representatives to receive information about European legislation, thereby involving civil society more closely in integration".
"Pela primeira vez, discutimos com o governo búlgaro os meios de reforçar o contributo dos órgãos de poder local da Bulgária para o processo de adesão", congratulou-se Stefan SOFIANSKI, presidente da Câmara de Sófia, no início do dia de trabalho que se realizou na capital búlgara em 16 de Setembro, visando a criação do Comité Consultivo Misto CR-Républica da Bulgária".
"For the first time we are discussing with the Bulgarian government how to strengthen the contribution made by Bulgarian local authorities to the accession process", Stefan Sofianski, the Mayor of Sofia, was pleased to note at the start of the meeting held in the Bulgarian capital on 16 September to inaugurate the CoR-Bulgaria Joint Consultative Committee".
Importa, portanto, definir claramente a participação dos órgãos de poder local na integração europeia".
Local authorities' role in European integration must therefore be defined more precisely", he emphasised.
B. Considerando que, nos últimos anos, se tem assistido a um processo de crescente reconhecimento das funções e da autonomia dos órgãos de poder local e regional dos Estados‑Membros, que estes podem desempenhar um importante papel na aproximação da União Europeia aos cidadãos, um aspecto fundamental do processo de Nice, que o Livro Branco da Comissão sobre a "Governança Europeia", reclama uma cooperação mais estreita entre as instituições europeias, os governos nacionais, os órgãos do poder local e regional e a sociedade civil,
B. whereas awareness of the functions and autonomy of the various regional and local administrations in the Member States has grown in recent years, whereas regional and local administrations can play an important part in bringing the EU closer to citizens, which is a key point in the Nice process, and whereas the Commission White Paper on European administration calls for closer cooperation between the European institutions, national governments, regional and local administrations and civil society,
www.wordscope.pt (v4.0.br)
órgãos de poder
