WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Julian Treasure: Chiu! Saúde auditiva em 8 passos - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«acções próprias em carteira » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below acções próprias em carteira
acquired shares [ reacquired shares | redeemed shares | repurchased shares | treasury shares | treasury stock ]
carteira de crédito própria
own credit portfolio
[19] Os temas abrangidos pelo Relatório SLIM foram os seguintes: supressão em determinadas circunstâncias definidas da necessidade do parecer de um perito sobre as contribuições em esp
écie; introdução de acções sem valor nominal; simplificação das regras aplicáveis à retirada de acções; simplificação das regras aplicáveis à
aquisição de acções próprias; redução do âmbito da proib
ição de assistência financeira; simplificação das reg
...[+++]ras aplicáveis aos direitos preferenciais.
[19] The topics covered by the SLIM Report were as follows: removal of the requirement for an expert opinion on contributions in kind in defined circumstances, introduction of no par value shares, simplification of the rules applicable to withdrawal of shares, simplification of the rules applicable to acquisition of own shares, reduction of the scope of the prohibition of financial assistance, simplification of the rules applicable to pre-emptive rights.
Impõe requisitos mínimos em matéria de capital às sociedades anónimas e contém uma série de disposições pormenorizadas destinadas a proteger os accionistas e os credores, que incidem nomeadamente sobre a etapa de criação da sociedade, as distribuições aos accionistas, a aquisição de acções próprias, os aumentos de capital e as reduções de capital.
It imposes a minimum legal capital to public limited liability companies, and contains a number of detailed provisions aiming at protecting shareholders and creditors, which apply inter alia to the formation stage, to distributions to shareholders, to acquisitions of own shares, to increases in capital and to reductions in capital.
— KKR: é uma empresa de investimento à escala mundial que oferece uma vasta gama de serviços de gestão de ativos alternativos para investidores públicos e privados e fornece soluções a nível dos mercados de capitais para a própria empresa e para as empresas e os clientes da sua carteira.
— for KKR: global investment firm which offers a broad range of alternative asset management services to public and private market investors and provides capital markets solutions for the firm, its portfolio companies and clients,
KKR: prestação de uma gama alargada de serviços de gestão alternativa de activos para investidores públicos e privados e de soluções associadas aos mercados de capitais a favor da própria empresa, das empresas da sua carteira e a clientes,
for KKR: provision of a broad range of alternative asset management services to public and private market investors and capital markets solutions for the firm, its portfolio companies and clients,
— KKR: a KKR é uma empresa de investimento à escala mundial que oferece uma vasta gama de serviços de gestão de ativos alternativos para investidores públicos e privados e fornece soluções a nível dos mercados de capitais para a própria empresa e para as empresas e os clientes da sua carteira.
— for KKR: KKR is a global investment firm which offers a broad range of alternative asset management services to public and private market investors and provides capital markets solutions for the firm, its portfolio companies and clients,
Espera-se que estas acções - quando complementadas, de uma forma coordenada, por acções partilhadas pelos Estados-Membros a nível nacional, regional e local e pela própria indústria - dêem um contributo importante para a redução dos acidentes mortais nas estradas europeias e satisfaçam uma necessidade básica dos cidadãos europeus: a mobilidade em segurança.
These actions, when complemented in a co-ordinated way with shared actions by the Member States on national, regional and local level, and by the industry itself, are expected to make a major contribution to reducing the fatalities on European roads, and provide for the basic need for Europe's citizens: safe mobility.
A Comissão recebeu, em 21 de Abril de 2010, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o artigo do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho , através da qual as empresas Barclays Bank PLC («Barclays», RU) e Hilton Hotels Corporation («Hilton», RU), controlada pelo Grupo Blackstone («Blackstone», EUA), adquirem, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações, o contr
olo conjunto de uma carteira de 8 hotéis situados na Europa («Portfolio Hotels»), actualmente controlados conjuntamente por Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-T, L.P («MSRF», EUA) e Hilton, me
diante aqu ...[+++]isição de acções e activos.
On 21 April 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 by which the undertakings Barclays Bank PLC (‘Barclays’, UK) and Hilton Hotels Corporation (‘Hilton’, UK), which is controlled by the Blackstone Group (‘Blackstone’, USA) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control over a portfolio of 8 European hotels (the Portfolio Hotels), currently jointly controlled by Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-T, L.P (‘MSRF’, USA) and Hilton, by way of a mixture of share and assets purchase.
Compensação: A compensação multilateral e as funções de contraparte central, actualmente muito utilizadas para a negociação de instrumentos derivados e de títulos de rendimento fixo, estão a tornar-se também impor
tantes para as transacções tradicionais sobre acções. Apesar de esta evolução ser favorável à eficiência da negociação, implica também uma concentração de
risco sistémico nas carteiras das contrapartes centrais. Este aspecto poderá ser potenciado por uma consolidação geográfica que pode ter como resultado que certos sistemas
...[+++]de negociação se tornem dependentes de funções de compensação exercidas em outros Estados-Membros.
Clearing: Now well-established in trading in derivatives and fixed income securities, multilateral netting and central counterparty functions are also becoming central to mainstream equity trading. While this development supports efficient trading, it also entails a concentration of systemic risk on the books of central counterparties. This will be exacerbated by geographic consolidation which may result in some trading systems being dependent on clearing functions performed in other Member States.
O Programa de Trabalho de 2008 incluiu também um convite à apresentação de propostas para acções de coordenação e apoio (CSA) a fim de gerar uma carteira de projectos, estudos e iniciativas associadas que contribuirão para a avaliação do impacto das actividades do CEI e proporcionarão contributos relevantes para a avaliação intercalar do CEI (ver ponto 7 infra).
The 2008 work programme also included a call for Co-ordination and Support Actions (CSA) to generate a portfolio of projects, studies and associated initiatives that will contribute to the evaluation of the impact of the ERC activities and provide relevant evidence to contribute to the ERC mid-term review (see point 7 below).
3". Congelamento de fundos", acções destinadas a impedir qualquer movimento, transferência, alteração, utilização ou operação de fundos, susceptível de provocar uma alteração do respectivo volume, montante, localização, propriedade, posse, natureza, destino, ou qualquer outra alteração que possa permitir a sua utilização, incluindo a gestão de carteiras de valores mobiliários.
3". freezing of funds" means preventing any move, transfer, alteration, use of or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the use of the funds, including portfolio management.
2.4. O CR recomenda a inclusão nas revisões da estratégia para o mercado interno de uma análise quer das lacunas quer dos resultados da execução das acções orientadas operacionais e de curto prazo, registados através das próprias redes da Comissão, do diálogo com as PME e da projectada "elaboração interactiva das políticas".
2.4. The Internal Market Strategy review should also include an examination of both the shortcomings and achievements of the operational and shorter-term target actions which come to light from the Commission's own networking, from dialogue with SMEs and the public and from the planned interactive policy-making initiative.
É óbvio que se a CE tivesse de realizar por sua própria conta as mesmas acções que as efectuadas pelo CIC, o custo total destas seria muito superior ao custo da sua contribuição de membro.
It is clear that if the EC had to carry out on its own the same actions as are carried out by the IGC, the total cost of these would be much greater than the cost of the membership contributions.
Embora a prova de que uma empresa em posição dominante tenha obtido para si própria uma vantagem financeira ou concorrencial como resultado das suas acções possa apoiar uma conclusão de abuso, tal não é essencial para se chegar a essa conclusão(39).
While evidence that a dominant undertaking has secured for itself a financial or competitive advantage as a result of its actions may support a conclusion of abuse, it is not essential to a finding of abuse(39).
Informam a UIF, por sua própria iniciativa, se tiverem conhecimento, suspeitas ou motivos razoáveis para suspeitar que nos leilões se cometeram ou se cometem acções ou tentativas de branqueamento de capitais, financiamento do terrorismo ou actividade criminosa.
informing the FIU, on their own initiative, where they know, suspect or have reasonable grounds to suspect that money laundering, terrorist financing or criminal activity is being or has been committed or attempted in the auctions.
As diferentes acções do programa caracterizam-se por dinâmicas próprias, que criam certas expectativas.
Las distintas acciones del programa tienen dinámicas propias que suscitan expectativas.
Ao nível comunitário, o quadro legislativo e político necessário está em vigor, mas a responsabilidade pelos progressos é, claramente, dos Estados-Membros, tendo chegado o momento para estes intensificarem as suas próprias acções aos níveis local, regional e nacional.
At Community level, the necessary legal and policy framework has been put in place, but responsibility for progress lies clearly with the Member States. Now is the time for Member States to step up their own action at local, regional and national level.
Para que o objectivo do desenvolvimento sustentável seja amplamente partilhado pelo público, é necessário não só uma maior abertura na tomada de decisões políticas, mas também que haja a percepção de que os indivíduos podem, através das suas próprias acções, contribuir realmente para a mudança.
Widespread popular "ownership" of the goal of sustainable development depends not only on more openness in policy-making but also on the perception that individuals can, through their own actions, make a real difference.
Embora as acções destinadas a travar a perda da biodiversidade tenham os seus custos[10], a perda de biodiversidade em si própria acarreta custos onerosos para toda a sociedade, especialmente para os agentes económicos nos sectores que dependem directamente dos serviços ecossistémicos.
Although action to halt biodiversity loss entails costs [10], biodiversity loss itself is costly for society as a whole, particularly for economic actors in sectors that depend directly on ecosystem services.
Entre as acções susceptíveis de serem financiadas encontram-se a formação a nível da empresa e as medidas activas de emprego, incluindo assistência aos desempregados na procura de emprego, aprendizagem ao longo da vida e promoção do emprego por conta própria e do empreendedorismo.
Among the actions that could be funded are training at company level and active labour market measures, including job-finding assistance for the unemployed, lifelong learning and the promotion of self-employment and entrepreneurship.
Propõe a centragem das atenções nos domínios mais promissores — nomeadamente as redes eléctricas, os edifícios inteligentes, a iluminação inteligente e as próprias TIC — a intensificação das acções de sensibilização e do intercâmbio das melhores práticas, o reforço da IDT, a promoção da adopção de tecnologias eficientes e o fomento da inovação induzida pela procura.
It proposes to focus on the most promising domains — namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself — to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation.
Contudo, o projecto de Espaço Europeu da Investigação não pode limitar-se a estas acções e deve, por definição, dar lugar a uma dinâmica própria, que ultrapasse este quadro e se baseie em iniciativas independentes deste.
However, the European Research Area project cannot be seen solely in terms of these activities and must by definition create a momentum of its own within a wider framework which draws on separate initiatives.
Este método de implementação da Estratégia de Lisboa tem sido utilizado em vários domínios diferentes, incluindo na política social, de emprego e de investigação, e tendo em conta a necessidade de evitar uma burocracia desnecessária, é adequado para a difusão das melhores práticas e para a assistência aos Estados-Membros no desenvolvimento das suas próprias políticas e acções de promoção das tecnologias ambientais.
This method for implementing the Lisbon Strategy has been used in several different areas, including in social, employment and research policy, and bearing in mind the need to avoid unnecessary bureaucracy, it is suitable for spreading best practice and helping Member States to develop their own policies and actions promoting environmental technologies.
Permitir que todas as regiões beneficiem do aumento do investimento em investigação Objectivo: Incentivar as regiões a
desenvolver as suas próprias estratégias de inovação, a fim de as sensibilizar para a importância da investi
gação e da inovação.Acções: Estabelecer uma plataforma de aprendizagem mútua qu
e mobilize todas as partes em causa (a comunidade científica, as empresas, os poderes públicos, os meios financeiros, os utilizad
...[+++]ores e os consumidores).
Enabling all regions to benefit from increased investment in researchAim: to encourage regions to develop their own innovation strategies to raise their awareness of the importance of research and innovation.Action: establishing a mutual learning platform, mobilising all the stakeholders (the scientific community, companies, public authorities, financial circles, users and consumers).
- as expectativas em matéria de reconhecimento criadas pelas acções lançadas pela própria União Europeia para estimular a mobilidade, nomeadamente através da iniciativa Erasmus.
- the expectations with regard to recognition which have been created by action taken by the European Union itself to encourage mobility, particularly through the ERASMUS initiative.
O impacto destas acções será, evidentemente, muito maior se corresponderem a uma acção determinada dos Estados-Membros no sentido de melhorarem a qualidade da sua própria regulamentação nacional e de reduzirem as despesas administrativas que impõem aos cidadãos e às empresas.
The impact of these actions will of course be much greater if they are matched by a determined effort by Member States to improve the quality of their national rules and reduce the administrative costs they impose on citizens and businesses.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
acções próprias em carteira
