WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«A small country with big ideas to get rid of fossil fuels - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«acidente aéreo » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below acidente aéreo | acidente de avião
aircraft crash
investigação de acidentes aeronáuticos [ investigação de acidentes aéreos | investigação de acidentes de aeronaves ]
aircraft accident investigation
acidente aeronáutico [ acidente aéreo ]
aircraft accident [ accident | aviation accident ]
investigador de acidentes aéreos
aircraft accident investigator
investigar acidentes aéreos
investigate air accidents | investigate aviation accidents | examine aircraft accidents | investigate aircraft accidents
Departamento de Investigação de Acidentes Aéreos
Air Accidents Investigation Branch | AAIB [Abbr.]
estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer | sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer | sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer | sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo | Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer | EHLASS [Abbr.]
Community system of information on home and leisure accidents | European Home and Leisure Accident Surveillance System | European statistics on home and leisure accidents | EHLASS [Abbr.]
gestão da resposta a acidentes | gestão de intervenção em acidentes | gestão de intervenções em caso de catastrofe | gestão de intervenções em caso de sinistro
disaster response management | disaster response and management
Instrutor do curso de Controle de Tráfego Aéreo | Instrutora do curso de Controlo de Tráfego Aéreo | Instrutor do curso de Controle de Tráfego Aéreo/Instrutora do curso de Controle de Tráfego Aéreo | Instrutora do curso de Controle de Tráfego Aéreo
air traffic control trainer | air traffic trainer | air traffic instructor | instructor of air traffic control
Diretor do espaço aéreo | Gestora do espaço aéreo | Diretora do espaço aéreo | Gestor do espaço aéreo/Gestora do espaço aéreo
airspace and air traffic manager | airspace management officer | airspace manager | manager of airspace
Em 1980, reconhecendo a importância de investigar os acidentes, a Comunidade Europeia adoptou a Directiva 80/1266/CEE, relativa à cooperação e assistência mútua dos Estados-Membros no domínio da investigação de acidentes aéreos[1].
Recognising the importance of accident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation[1].
Visa igualmente melhorar a assistência às vítimas de acidentes aéreos e aos seus familiares.
It also aims to improve the assistance to the victims of air accidents and their relatives.
Garanta que, durante a prestação de serviços de tráfego aéreo, o principal objectivo de segurança seja reduzir ao mínimo a sua contribuição para o risco de um acidente aéreo na medida do razoavelmente praticável (objectivo de segurança).
ensures that while providing air traffic services, the principal safety objective is to minimise its contribution to the risk of an aircraft accident as far as reasonably practicable (safety objective).
Garanta que, durante a prestação de serviços de tráfego aéreo, o principal objectivo de segurança seja reduzir ao mínimo a sua contribuição para o risco de um acidente aéreo na medida do razoavelmente praticável (objectivo de segurança).
ensures that while providing air traffic services, the principal safety objective is to minimise its contribution to the risk of an aircraft accident as far as reasonably practicable (safety objective).
A nova legislação irá reforçar a independência e eficácia da investigação de acidentes aéreos na UE, promover a cooperação entre as autoridades responsáveis pela investigação de acidentes e assegurar que seja dado um melhor seguimento às recomendações de segurança.
The new legislation will strengthen the independence and effectiveness of air accident investigations in the EU, promote cooperation between the accident investigation authorities, and ensure better follow-up of safety recommendations.
Hoje, a investigação de acidentes aéreos exige conhecimentos mais especializados que há dez anos atrás e, neste contexto, é essencial partilhar melhor entre Estados-Membros os recursos de investigação.
Today's air accident investigations require more specialised expertise than a decade ago, and in this respect, better sharing of investigating resources between Member States is essential.
Além disso, o novo regulamento reforça significativamente os direitos das vítimas de acidentes aéreos e dos seus familiares.
In addition, the new regulation significantly reinforces the rights of victims of air accidents and their relatives.
Para tal, o novo regulamento estabelece uma Rede Europeia de Autoridades Responsáveis pelas Investigações de Segurança na Aviação Civil, na sequência natural da cooperação informal já existente entre os órgãos nacionais encarregados da investigação de acidentes aéreos.
To this end, the new regulation establishes a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities, a natural continuation of the existing informal cooperation between air accident investigation bodies of Member States.
Passaremos também a dispor de regras uniformes para a assistência a prestar às vítimas de acidentes aéreos e aos seus familiares.
They will also establish uniform rules for assisting victims of air accidents and their relatives.
– (RO) O constante aumento do tráfego aéreo tornou necessário adaptar o quadro legislativo em matéria de investigação de acidentes aéreos.
– (RO) The steady increase in air traffic has made it necessary to adapt the legislative framework for investigating air accidents.
(24) Devem ser asseguradas condições uniformes de aplicação, tendo em vista a adopção do programa de trabalho da rede e a preparação das recomendações da rede destinadas à Comissão sobre um aspecto ligado à elaboração e aplicação das políticas e regulamentações europeias relativas às investigações no domínio da aviação civil e à prevenção de acidentes, bem como à assistência às vítimas de acidentes aéreos e às suas famílias.
(24) Uniform conditions of implementation should be ensured for the adoption of the Network’s work programme and for the preparation of the Network’s recommendations to the Commission on an aspect of the development and implementation of European policies and rules relating to civil aviation investigations and accident prevention and assistance to the victims of air accidents and their families.
(a) formular recomendações e aconselhar as instituições europeias sobre todos os aspectos ligados à elaboração e à aplicação das políticas e regulamentações europeias relativas à investigação e à prevenção dos acidentes na aviação civil, bem como à assistência às vítimas de acidentes aéreos e às suas famílias;
(a) preparing recommendations and advising the European institutions on all aspects of developing and implementing European policies and rules relating to civil aviation investigations and accident prevention and assistance to the victims of air accidents and their families;
Visa igualmente melhorar a assistência às vítimas de acidentes aéreos e aos seus familiares.
It also aims to improve the assistance to the victims of air accidents and their relatives.
É conveniente tomar com urgência medidas baseadas nos resultados das investigações sobre os acidentes aéreos, em especial quando se apurem defeitos de concepção e/ou aspectos operacionais das aeronaves, por forma a garantir a confiança dos consumidores no transporte aéreo.
Results of air accident investigations should be acted upon as a matter of urgency, in particular when they relate to defective aircraft design and/or operational matters, in order to ensure consumer confidence in air transport.
É conveniente tomar com urgência medidas baseadas nos resultados das investigações sobre os acidentes aéreos, em especial quando se apurem defeitos de concepção e/ou aspectos operacionais das aeronaves, por forma a garantir a confiança dos consumidores no transporte aéreo.
Results of air accident investigations should be acted upon as a matter of urgency, in particular when they relate to defective aircraft design and/or operational matters, in order to ensure consumer confidence in air transport.
Assegurar que, durante a prestação de serviços de tráfego aéreo, o principal objectivo de segurança é minimizar a sua contribuição para o risco de um acidente aéreo na medida do razoavelmente praticável (objectivo de segurança).
ensures that while providing air traffic services, the principal safety objective is to minimise its contribution to the risk of an aircraft accident as far as reasonably practicable (safety objective).
O grande aumento do tráfego aéreo poderia conduzir a um aumento do número de acidentes aéreos e do número de mortes, tendo alguns peritos previsto inclusivamente que, até 2020, se registará uma média de um acidente por semana.
The high increase in air traffic could lead to a rise in the number of aviation accidents and in the number of deaths, with some experts even predicting that by 2020 there will be on average one accident per week.
Assegurar que, durante a prestação de serviços de tráfego aéreo, o principal objectivo de segurança é minimizar a sua contribuição para o risco de um acidente aéreo na medida do razoavelmente praticável (objectivo de segurança).
ensures that while providing air traffic services, the principal safety objective is to minimise its contribution to the risk of an aircraft accident as far as reasonably practicable (safety objective).
Um relatório elaborado há dias elenca os últimos 18 acidentes aéreos, os últimos 18 principais acidentes aéreos registados após o 11 de Setembro de 2001: contabilizámos um número total de 2 300 mortes.
A report drawn up a few days ago lists the last 18 air incidents, the last 18 major air disasters recorded since 11 September 2001: we have calculated the total number of deaths at 2300.
(4) É conveniente tomar com urgência medidas baseadas nos resultados das investigações sobre os acidentes aéreos, em especial quando apurem defeitos de concepção e/ou aspectos operacionais das aeronaves, por forma a garantir a confiança dos consumidores no transporte aéreo.
(4) Results of air accident investigations should be acted upon as a matter of urgency, in particular when they relate to defective aircraft design and/or operational matters, in order to ensure consumer confidence in air transport.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
acidente aéreo
