WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Renny Gleeson: 404, a história de uma página não encontrada - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«acidente com aeronave » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below acidente com aeronave
air accident | aircraft accident | aviation accident
investigação de acidentes aeronáuticos [ investigação de acidentes aéreos | investigação de acidentes de aeronaves ]
aircraft accident investigation
acidente de trabalho [ acidente laboral | acidente profissional ]
industrial accident [ industrial injury | occupational injury | work accident | occupational accident | accident on duty | employment injury | employment accident | working accident | injury on duty | work-related injury | work injury | workman's accident | workman's injury | injury while on duty | accid ]
processo de intervenção em acidentes | processo de resposta a desastre | resposta e gestão de acidentes
disaster response and management
estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer | sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer | sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer | sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo | Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer | EHLASS [Abbr.]
Community system of information on home and leisure accidents | European Home and Leisure Accident Surveillance System | European statistics on home and leisure accidents | EHLASS [Abbr.]
gestão da resposta a acidentes | gestão de intervenção em acidentes | gestão de intervenções em caso de catastrofe | gestão de intervenções em caso de sinistro
disaster response management | disaster response and management
acidente aeronáutico [ acidente aéreo ]
aircraft accident [ accident | aviation accident ]
Engenheira de manutenção de aeronaves | Técnico de manutenção de aeronaves | Engenheiro de manutenção de aeronaves/Engenheira de manutenção de aeronaves | Técnica de manutenção de aeronaves
air transportation engineer | aircraft maintenance engineer | aviation systems technician
aeronave com asas rotativas | aeronave de asas giratórias | aeronave de asas rotativas
rotary wing airborne vehicle | rotary-wing aircraft | rotating wing aircraft | rotorcraft | RWA [Abbr.]
intervenção em caso de catástrofe | intervenção em caso de desastre | resposta a acidentes | resposta a desastres
disaster response
Procura reforçar o atual regime estabelecendo os requisitos legislativos necessários para garantir um sistema de comunicação de ocorrências eficiente a todos os níveis e contribuir para a redução do número de acidentes com aeronaves, mediante a definição de procedimentos de análise dos dados recolhidos, a adoção de medidas adequadas e a monitorização da eficácia do sistema do ponto de vista do aumento da segurança.
It seeks to improve the current system by establishing the necessary legislative requirements for ensuring an efficient occurrence reporting system at all levels and to contribute to the reduction of aircraft accidents through the establishment of processes for the analysis of data collected, the adoption of appropriate measures and the monitoring of the system efficiency in terms of safety improvements.
[1] Directiva 80/1266/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1980, relativa à futura cooperação e assistência mútua dos Estados-Membros nos inquéritos sobre acidentes de aeronaves (JO L 375 de 31.12.1980, p. 32).
[1] Council Directive 80/1266/EEC of 16 December 1980 on future cooperation and mutual assistance between the Member States in the filed of air accident investigation (OJ L 375, 31.12.1980, p.32)
O relatório analisará, em especial, o contributo do presente regulamento para a redução do número de acidentes com aeronaves e de vítimas mortais a eles associadas.
That report shall cover, in particular, the contribution made by this Regulation to reducing the number of aircraft accidents and related fatalities.
13. Considera que existem diferentes abordagens nacionais para av
aliar os efeitos de acidentes com aeronaves para a segurança das centrais nucleares; observa que, nas avaliações de seguranç
a, os acidentes com aeronaves não foram consider
ados explicitamente como um acontecimento inicial que possa conduzir a uma situação de acidente e que apenas os seus efeitos foram descritos pelas especificações dos testes de resistência; lamenta, no entanto, que apenas quatro EstadosMemb
...[+++]ros tenham incluído essas avaliações nos seus relatórios sobre os testes de resistência; observa, contudo, que as especificações dos testes de resistência referem que a avaliação das consequências da perda de funções de segurança é igualmente relevante caso a situação seja provocada por factos desencadeadores externos, como, por exemplo, (.) acidentes com aeronaves; observa ainda que, uma vez que este risco se insere primeiramente no âmbito das preocupações de segurança nacional e da soberania dos Estados-Membros, encarregou-se um grupo informal sobre segurança nuclear (Ad-Hoc Group on Nuclear Security , AHGNS) de analisar este assunto e de tornar públicas as suas conclusões; está ciente de que estão previstos mais intercâmbios entre os Estados-Membros nessa matéria, junto de instâncias apropriadas, como a Associação Europeia dos Reguladores de Segurança Nuclear (ENSRA); solicita a todas as partes interessadas, incluindo os Estados-Membros, a Comissão, o ENSREG, a ENSRA e os operadores das centrais nucleares que trabalhem em conjunto, a fim de antecipar e acordar uma abordagem comum para lidar com o risco de acidentes com aeronaves, apesar de reconhecer que este risco se insere nas preocupações de segurança nacional e na soberania dos EstadosMembros;
13. Considers that there are different national approaches to assessing the effects of aircraft crashes on the safety of NPPs; notes that ‘aircraft crashes have not been considered explicitly as an initiating event in the safety assessments’, and that only their effects have been outlined in the stress test specifications; regrets, however, the fact that only four Member States have included such assessments in their stress test reports; notes, nonetheless, that the stress test specifications state that ’the assessment of consequences of loss of safety functions is relevant also if the situation is provoked by indirect initiating events
for instance (...) airplane crash’; a ...[+++]lso notes that, given that this risk falls primarily within the area of Member States’ national security concerns and, therefore, sovereignty, an Ad Hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) has been set up with the task of examining the issue in detail and publishing its conclusions; is aware that further exchanges between Member States are planned on that subject within appropriate forums such as the European Nuclear Security Regulators Association (ENSRA); asks all interested stakeholders, including Member States, the Commission, ENSREG, ENSRA and NPP operators, to work together in order to anticipate and agree a common approach to dealing with the risk of aircraft crashes, while recognising that this risk falls within the area of Member States’ national security concerns and sovereignty;12. Considera que existem diferentes abordagens nacionais para av
aliar os efeitos de acidentes com aeronaves para a segurança das centrais nucleares; observa que, nas avaliações de seguranç
a, os acidentes com aeronaves não foram consider
ados explicitamente como um acontecimento inicial que possa conduzir a uma situação de acidente e que apenas os seus efeitos foram descritos pelas especificações dos testes de resistência; lamenta, no entanto, que apenas quatro EstadosMemb
...[+++]ros tenham incluído essas avaliações nos seus relatórios sobre os testes de resistência; observa, contudo, que as especificações dos testes de resistência referem que a avaliação das consequências da perda de funções de segurança é igualmente relevante caso a situação seja provocada por factos desencadeadores externos, como, por exemplo, (.) acidentes com aeronaves; observa ainda que, uma vez que este risco se insere primeiramente no âmbito das preocupações de segurança nacional e da soberania dos Estados-Membros, encarregou-se um grupo informal sobre segurança nuclear (Ad-Hoc Group on Nuclear Security, AHGNS) de analisar este assunto e de tornar públicas as suas conclusões; está ciente de que estão previstos mais intercâmbios entre os Estados-Membros nessa matéria, junto de instâncias apropriadas, como a Associação Europeia dos Reguladores de Segurança Nuclear (ENSRA); solicita a todas as partes interessadas, incluindo os Estados-Membros, a Comissão, o ENSREG, a ENSRA e os operadores das centrais nucleares que trabalhem em conjunto, a fim de antecipar e acordar uma abordagem comum para lidar com o risco de acidentes com aeronaves, apesar de reconhecer que este risco se insere nas preocupações de segurança nacional e na soberania dos EstadosMembros;
12. Considers that there are different national approaches to assessing the effects of aircraft crashes on the safety of NPPs; notes that ‘aircraft crashes have not been considered explicitly as an initiating event in the safety assessments’, and that only their effects have been outlined in the stress test specifications; regrets, however, the fact that only four Member States have included such assessments in their stress test reports; notes, nonetheless, that the stress test specifications state that ‘the assessment of consequences of loss of safety functions is relevant also if the situation is provoked by indirect initiating events
for instance (...) airplane crash’; a ...[+++]lso notes that, given that this risk falls primarily within the area of Member States’ national security concerns and, therefore, sovereignty, an Ad Hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) has been set up with the task of examining the issue in detail and publishing its conclusions; is aware that further exchanges between Member States are planned on that subject within appropriate forums such as the European Nuclear Security Regulators Association (ENSRA); asks all interested stakeholders, including Member States, the Commission, ENSREG, ENSRA and NPP operators, to work together in order to anticipate and agree a common approach to dealing with the risk of aircraft crashes, while recognising that this risk falls within the area of Member States’ national security concerns and sovereignty;minimizar a contribuição dos erros detectados nos dados para o risco de acidentes com aeronaves, na medida do possível,
to minimise the contribution to the risk of an aircraft accident arising from data errors as far as reasonably practicable,
minimizar a contribuição dos erros detectados nos dados para o risco de acidentes com aeronaves, na medida do possível,
to minimise the contribution to the risk of an aircraft accident arising from data errors as far as reasonably practicable,
Contudo, não faculta informações sobre as investigações de acidentes com aeronaves nem sobre as medidas tomadas para tratar as causas destes acidentes.
However, they did not provide information about the aircraft accident investigations nor their actions to address the causes of these accidents.
A eficiência e independência da investigação de acidentes ocorridos com aeronaves civis é de importância crucial para a segurança da aviação.
Efficient and independent investigations of civil aircraft accidents are crucial for aviation safety.
Em especial, a Agência Europeia para a Segurança da Aviação (EASA), estabelecida em 2002, passa agora a participar, em condições rigorosas destinadas a assegurar a ausência de conflito de interesses, como consultora técnica na investigação de acidentes a fim de garantir uma concepção segura das aeronaves.
In particular, the European Aviation Safety Agency (EASA), established in 2002, will be entitled, under strict conditions ensuring the absence of any conflict of interest, to participate as a technical advisor in accident investigations in order to ensure the safety of aircraft design.
«Acidente», um acontecimento ligado à operação de uma aeronave que, no caso das aeronaves tripuladas, se produz entre o momento em que uma pessoa embarca na aeronave com a intenção de efectuar o voo e o momento em que todas as pessoas são desembarcadas ou, no caso das aeronaves não tripuladas, entre o momento em que a aeronave está pronta para avançar com vista à realização de um voo e o momento em que fica imobilizada no final do voo e o sistema de propulsão primária é desligado, no qual:
‘accident’ means an occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which:
«Incidente grave», um incidente relacionado co
m a operação de uma aeronave que envolve circunstâncias que indicam que existiu uma elevada probabilidade
de ocorrência de um acidente, o que, no caso das aeronaves tripuladas, se produz entre o momento em que uma pessoa embarca na aeronave com vista à realização de um voo e o momento em que todas as pessoas são desembarcadas ou, no caso das aeronaves não tripuladas, entre o momento em que a aeronave está pronta para avançar com vista à realização de um voo e o momento em que fica imobiliz
...[+++]ada no final do voo e o sistema de propulsão primária é desligado (no anexo figura uma lista de exemplos de incidentes graves).
‘serious incident’ means an incident involving circumstances indicating that there was a hig
h probability of an accident and is associated with the operation of an aircraft, which in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight
until such time it comes to rest at the end of the flight
...[+++] and the primary propulsion system is shut down. A list of examples of serious incidents is set out in the Annex.«Pessoa envolvida», o proprietário, um membro da tripulação, o operador da aeronave envolvida num acidente ou incidente grave; qualquer pessoa envolvida na manutenção, concepção ou fabrico dessa aeronave ou na formação da sua tripulação; qualquer pessoa envolvida na prestação de serviços de controlo de tráfego aéreo, informações de voo ou serviços aeroportuários, e que tenha prestado serviços à aeronave; pessoal pertencente à autoridade nacional de aviação civil; pessoal da AESA.
‘person involved’ means the owner, a member of the crew, the operator of the aircraft involved in an accident or serious incident; any person involved in the maintenance, design, manufacture of that aircraft or in the training of its crew; any person involved in the provision of air traffic control, flight information or aerodrome services, who have provided services for the aircraft; staff of the national civil aviation authority; or staff of EASA.
Nesse âmbito, possuímos já muito boas experiências com acidentes envolvendo aeronaves.
We already have very good experience of this with disasters involving aircraft.
A capacidade administrativa necessitará de ser reforçada e clarificadas as funções e responsabilidades das diferentes organizações (Autoridade da aviação civil, Departamento para a investigação dos acidentes de aeronaves, Ministério dos Assuntos Marítimos, Turismo, Transportes e Desenvolvimento).
The administrative capacity needs to be strengthened and the roles and responsibilities of the different organisations (Civil Aviation Authority, Department for the Investigation of Aircraft Accidents, Ministry of Maritime Affairs, Tourism, Transport and Development) need to be further clarified.
4. Serviços de busca e salvamento, ou seja, serviços destinados a assistir aeronaves em dificuldades e sobreviventes de acidentes de aeronaves.
(4) Search and rescue services, means a service to provide assistance to aircraft in distress and to survivors of aircraft accidents.
A directiva destina se a harmonizar as regras e procedimentos nas plataformas de estacionamento das aeronaves de países terceiros que aterrem nos aeroportos dos Estados Membros, para definir e manter um nível elevado e uniforme da segurança da aviação civil na Europa, necessidade recentemente evidenciada pelo trágico acidente aéreo ocorrido no Mar Vermelho.
This Directive aims to harmonise the rules and procedures for ramp inspections of third country aircraft landing at airports located in the Member States in order to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe. The need for this has recently been underlined by the tragic aviation incident in the Red Sea.
É revogada a Directiva 80/1266/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1980, relativa à futura cooperação e assistência mútua dos Estados-membros nos inquéritos sobre acidentes de aeronaves (4).
Council Directive 80/1266/EEC of 16 December 1980 on future cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation (4) is hereby repealed.
No que diz respeito ao limite temporal para a disponibilização da lista das pessoas a bordo de uma aeronave em caso de acidente, o Conselho acordou em que essa lista deve ser divulgada logo que possível, mas o mais tardar nas duas horas após o acidente, para que os familiares das pessoas a bordo possam ser informados sem demora.
As regards the time limit for making available the list of persons on board an aircraft when an accident occurs, the Council agreed that such a list should be produced as soon as possible, but at the latest within two hours after the accident so that relatives of persons on board can be informed without delay.
cada acidente deve ser investigado por um organismo independente, a saber, a autoridade responsável pela investigação de segurança do Estado‑Membro em que o acidente tiver ocorrido; devem ser igualmente investigados todos os incidentes graves que envolvam aeronaves com uma massa máxima à descolagem superior a 2250 kg;
every accident has to be investigated by an independent body, that is, the safety investigation authority of the member state in which the accident occurred; such an investigation also has to be undertaken in the case of a serious incident involving aircraft with a maximum take-off mass of over 2250 kg;
www.wordscope.pt (v4.0.br)
acidente com aeronave
