WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»

Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução

Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Graham Hill: O porquê de eu ser vegetariano um dia da semana - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«acidente de avião » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below


investigação de acidentes aeronáuticos [ investigação de acidentes aéreos | investigação de acidentes de aeronaves ]

aircraft accident investigation


acidente de trabalho [ acidente laboral | acidente profissional ]

industrial accident [ industrial injury | occupational injury | work accident | occupational accident | accident on duty | employment injury | employment accident | working accident | injury on duty | work-related injury | work injury | workman's accident | workman's injury | injury while on duty | accid ]


aviação militar [ aviação de guerra | avião de deteção | avião de transporte de tropas | avião militar ]

military aircraft [ military aeronautics | scout plane | troop transport plane | war aviation ]


avião [ avião civil | avião de transporte | avião de turismo | material aeronáutico ]

aircraft [ aerodyne | aeronautical equipment | aeroplane | civil aircraft | civilian aircraft | commercial aircraft | passenger aircraft | plane | tourist aircraft | transport aircraft ]


Técnico de manutenção de motores de avião com turbina a gás | Técnica de manutenção de motores de avião com turbina a gás | Técnico de manutenção de motores de avião com turbina a gás/Técnica de manutenção de motores de avião com turbina a gás

aeroplane gas turbine engine maintenance technician | aviation gas turbine engine repair technician | aircraft gas turbine engine maintenance technician | aircraft gas turbine engine overhaul technician


aeronave de passageiros [ avião de passageiros | avião comercial ]

passenger aircraft [ passenger carrying aircraft ]


estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer | sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer | sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer | sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo | Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer | EHLASS [Abbr.]

Community system of information on home and leisure accidents | European Home and Leisure Accident Surveillance System | European statistics on home and leisure accidents | EHLASS [Abbr.]


avião de combate [ avião de caça ]

fighter aircraft [ combat aircraft | combat plane | fighter plane ]


(avião) cargueiro | aeronave de carga | avião de transporte

air-cargo aircraft | cargo aircraft | transport aircraft
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
A diretiva exige aos Estados-Membros que estabeleçam um conjunto de normas que contribuam para prevenir acidentes nas instalações offshore de petróleo ou gás e para responder prontamente e com eficácia em caso de acidente.

The Directive requires that Member States put in place a set of rules to help prevent accidents as well as to respond promptly and efficiently should such accidents occur in an offshore oil or gas installation.


Pode ser utilizada, por exemplo, noutras situações de emergência graves, com consequências humanitárias, tais como acidentes nucleares ou químicos, atentados terroristas ou ciberataques e epidemias.

It can be used, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.


Mais especificamente, a legislação polaca não garante que a investigação de acidentes e incidentes graves seja realizada pelo organismo de inquérito independente e a Polónia também não garante a independência da autoridade responsável pela segurança.

More specifically, Polish legislation does not guarantee that the investigation of serious accidents and incidents is performed by the independent investigating body and Poland is also failing to ensure the independence of the safety authority.


SEVESO III: Comissão insta DINAMARCA, LUXEMBURGO e ESLOVÉNIA a transpor regras da UE sobre prevenção de acidentes industriais

SEVESO III: Commission urges DENMARK, LUXEMBOURG, and SLOVENIA to enact EU rules on prevention of industrial accidents


A Diretiva 2004/49/CE exige que os Estados-Membros criem uma autoridade responsável pela segurança independente, um organismo de inquérito independente para investigar acidentes ou incidentes, e definam princípios comuns de gestão, de regulação e de supervisão da segurança ferroviária.

The Directive 2004/49/EC requires Member States to establish an independent safety authority, an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.


O objetivo da diretiva e das suas predecessoras — Diretivas Seveso I e II — é a prevenção de acidentes graves que envolvam substâncias perigosas e a limitação do seu impacto nos cidadãos e no ambiente.

The Directive and its predecessors – Seveso Directives I and II – aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.


A fim de reforçar a eficácia e eficiência das avaliações periódicas, foi desenvolvida uma abordagem baseada nos riscos para o planeamento, preparação e realização das visitas e das inspeções com base numa vasta gama de informações e de dados (por exemplo, constatações das avaliações anteriores, relatórios dos Estados-Membros, estatísticas relativas à frota e ao pessoal, inquéritos sobre a construção de novos navios, acidentes, dados de controlo pelo Estado do porto, etc.).

In order to enhance the effectiveness and efficiency of the periodic assessments, a risk-based approach has been developed for the planning, preparation and conduct of the visits and inspections based on a broad range of information and data (e.g. previous assessments' findings, reports from Member States, fleet and staff statistics, newbuilding survey activity, casualties, port state control data, etc.).


P. Considerando que 38 % dos acidentes mortais ocorrem em zonas urbanas e 55 % nas estradas interurbanas, que as vítimas são, na maior parte das vezes, os ciclistas e outros utentes vulneráveis da estrada, e que os acidentes estão ligados às elevadas concentrações de veículos e à velocidade;

P. whereas 38 % of all fatalities occur in urban areas and 55 % on inter-urban roads, whereas the victims are most often cyclists and other vulnerable road users, and whereas accidents are linked to high vehicle concentrations and speed;


40. Observa que condições prévias rigorosas em matéria de segurança, bem como sistemas avançados de gestão do tráfego e da velocidade, conduzem a uma drástica redução do número de acidentes rodoviários mortais e de lesões graves nas cidades; salienta que forças de segurança encarregadas de gerir e controlar o tráfego e realizar controlos consistentes das infrações à segurança do tráfego, como o excesso de velocidade, a condução sob a influência do álcool, da droga e de medicamentos e a utilização de telemóveis e outros dispositivos de comunicação e de informação, contribuem para uma redução dos acidentes rodoviários nas cidades;

40. Notes that thorough safety preconditions as well as advanced traffic and speed management lead to a drastic reduction in road fatalities and serious injuries in cities; points out that a security force with the task of managing and controlling traffic and performing consistent checks on traffic safety offences, such as speeding, driving under the influence of alcohol, drugs and medicines and using mobile phones and other communication and information devices contribute to reducing road accidents in cities;


A Comissão insta a BÉLGICA, CHIPRE e a GRÉCIA a adotar as regras da UE sobre a prevenção dos acidentes industriais

Commission requests BELGIUM, CYPRUS, and GREECE to enact EU rules on prevention of industrial accidents


A diretiva e as suas predecessoras — Diretivas Seveso I e II — têm por objetivo a prevenção de acidentes importantes que envolvam substâncias perigosas e a limitação das suas consequências para os cidadãos e para o ambiente.

The Directive and its predecessors - Seveso Directives I and II - aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.


25. Considera que a pesca artesanal acidental nas águas interiores dos Estados e das regiões deve permanecer fora dos TAC;

25. Considers that incidental artisanal fishing in the inland waters of the Member States and regions must remain outside the TACs;


154. Manifesta o seu apoio à criação de um pacote rodoviário completo, que promova um quadro mais eficiente de tarifação das infraestruturas e a implantação de soluções de transporte inteligentes interoperáveis; salienta que a eficiência energética pode ser melhorada através do apoio à digitalização e à utilização de sistemas de transporte inteligentes, e do desenvolvimento de serviços de transporte inovadores; insta a uma estratégia virada para o futuro em matéria de investigação e inovação no setor dos transportes; apoia o desenvolvimento de planos sustentáveis de mobilidade urbana e rural para reduzir a poluição causada pelo tráfego, os congestionamentos, o ruído e os acidentes ...[+++]

154. Supports a comprehensive road transport package promoting more efficient framework pricing of infrastructure and the roll-out of intelligent interoperable transport solutions; stresses that energy efficiency can be improved by supporting digitalisation and the use of intelligent transport systems, and by developing innovative transport services; calls for a forward-looking research and innovation strategy for the transport sector; supports the development of sustainable urban and rural mobility plans to reduce traffic pollution, congestion, noise and road accidents; believes that such plans should aim to eradicate inequalities in te ...[+++]


14. Manifesta o seu apoio à criação de um pacote rodoviário completo, que promova um quadro mais eficiente de tarifação das infraestruturas e a implantação de soluções de transporte inteligentes interoperáveis; salienta que a eficiência energética pode ser melhorada através do apoio à digitalização e à utilização de sistemas de transporte inteligentes, e do desenvolvimento de serviços de transporte inovadores; insta a uma estratégia virada para o futuro em matéria de investigação e inovação no setor dos transportes; apoia o desenvolvimento de planos sustentáveis de mobilidade urbana e rural para reduzir a poluição causada pelo tráfego, os congestionamentos, o ruído e os acidentes ...[+++]

14. Supports a comprehensive road transport package promoting more efficient framework pricing of infrastructure and the roll-out of intelligent interoperable transport solutions; stresses that energy efficiency can be improved by supporting digitalisation and use of intelligent transport systems and developing innovative transport services; calls for a forward-looking research and innovation strategy for the transport sector; supports the development of sustainable urban and rural mobility plans to reduce traffic pollution, congestion, noise and road accidents; believes that such plans should aim to eradicate inequalities in terms of di ...[+++]


151. Manifesta o seu apoio à criação de um pacote rodoviário completo, que promova um quadro mais eficiente de tarifação das infraestruturas e a implantação de soluções de transporte inteligentes interoperáveis; salienta que a eficiência energética pode ser melhorada através do apoio à digitalização e à utilização de sistemas de transporte inteligentes, e do desenvolvimento de serviços de transporte inovadores; insta a uma estratégia virada para o futuro em matéria de investigação e inovação no setor dos transportes; apoia o desenvolvimento de planos sustentáveis de mobilidade urbana e rural para reduzir a poluição causada pelo tráfego, os congestionamentos, o ruído e os acidentes ...[+++]

151. Supports a comprehensive road transport package promoting more efficient framework pricing of infrastructure and the roll-out of intelligent interoperable transport solutions; stresses that energy efficiency can be improved by supporting digitalisation and the use of intelligent transport systems, and by developing innovative transport services; calls for a forward-looking research and innovation strategy for the transport sector; supports the development of sustainable urban and rural mobility plans to reduce traffic pollution, congestion, noise and road accidents; believes that such plans should aim to eradicate inequalities in te ...[+++]


26. Considera que a pesca artesanal acidental nas águas interiores dos Estados e das regiões deve permanecer fora dos TAC;

26. Considers that incidental artisanal fishing in the inland waters of the Member States and regions must remain outside the TACs;


A melhoria da oferta destes produtos e serviços pode também beneficiar os cidadãos mais velhos que têm necessidades semelhantes em matéria de acessibilidade, bem como pessoas que se deparem com dificuldades decorrentes de um acidente, uma doença temporária ou um ambiente onde as condições de luz ou ruído, por exemplo, não sejam as melhores. A nova lei contribuirá para reforçar a participação ativa na sociedade, designadamente nas áreas do ensino e do emprego, garantindo maior autonomia e mais oportunidades de mobilidade.

The improved offer can also benefit older citizens with similar needs for accessibility, as well as others in the wider public facing challenges linked to an accident, a temporary illness or a difficult environment such as low light or high noise. This will help increase active participation in society, including in education and in employment, as well as more autonomy and mobility opportunities.


Todos os incidentes adversos graves resultantes de acidentes ou erros são notificados à autoridade competente.

any serious adverse events arising from accidents or errors are notified to the competent authority.


45. Salienta que as avaliações de custos-benefícios dos investimentos externos devem ser orientadas para a maximização dos benefícios sociais externos e para a necessidade de minimizar os custos externos decorrentes, por exemplo, de alterações climáticas, acidentes, saúde, ruído, poluição atmosférica e ordenamento do território;

45. Stresses that cost-benefit assessments of investments should be directed to maximising external societal benefits and minimising external costs arising from, for example, climate change, accidents, health, noise, air pollution and spatial use;


J. Considerando que serviços de transporte de qualidade elevada são essenciais para satisfazer as necessidades de mobilidade das pessoas que vivem em zonas urbanas, nomeadamente para a sua vida profissional e as suas atividades de formação, turismo e lazer; considerando que o transporte urbano sustentável pode contribuir para a redução do consumo energético, da poluição atmosférica e sonora, do número de acidentes, dos congestionamentos, do uso do solo e da impermeabilização dos solos;

J. whereas high-quality transport services are of fundamental importance for people living in urban areas to meet their mobility needs in their working lives and their training, tourism and leisure activities; whereas sustainable urban transport can help to reduce energy consumption, atmospheric and noise pollution, the number of accidents, traffic congestion, land use and soil sealing;


5. Sublinha a importância dos PMUS para alcançar as metas da UE em matéria de emissões de CO2 , ruído, poluição do ar e redução de acidentes; considera que o desenvolvimento de PMUS deve ser um elemento importante a considerar no financiamento de projetos da UE no domínio dos transportes urbanos e que o financiamento da UE, juntamente como um apoio em termos de informação, poderia proporcionar incentivos para o desenvolvimento e execução desses planos; exorta a Comissão a prestar às autoridades competentes a consultoria e a assistência técnica necessárias para o desenvolvimento dos PMUS, no pleno respeito do princípio da subsidiariedade;

5. Emphasises the importance of SUMPs in achieving EU targets regarding CO2 emissions, noise, air pollution and accident reduction; considers that the development of SUMPs should be an important element to be considered in financing EU projects in the area of urban transport and that EU financing and informational support could provide incentives for the development and implementation of such plans; calls on the Commission to provide the competent authorities with the necessary advisory and technical support in the development of SUMPs, taking full account of the principle of subsidiarity;


L. Considerando que, no respeito do princípio da subsidiariedade, a UE deve ajudar a desenvolver, em apoio das ações locais, uma abordagem integrada e a longo prazo da mobilidade urbana, que reduzirá a poluição e o congestionamento do tráfego, o ruído e os acidentes rodoviários, fornecerá o necessário apoio às cidades e garantirá a melhoria da informação, da coordenação e da cooperação entre os Estados-Membros da UE;

L. whereas, with due regard for subsidiarity, the EU should help to develop, in support of local actions, an integrated, long-term approach to urban mobility, which will reduce traffic pollution, congestion, noise and road accidents, provide due support to cities and ensure better information, coordination and cooperation among EU Member States;


O. Considerando que 73 % dos cidadãos europeus pensam que a segurança rodoviária é um problema grave nas cidades e que mais de 30 % das mortes e lesões graves em acidentes rodoviários ocorrem nas zonas urbanas e envolvem frequentemente utentes vulneráveis da via pública e peões;

O. whereas 73 % of European citizens consider road safety to be a serious problem in cities, and whereas more than 30 % of road fatalities and serious injuries happen in urban areas and often involve vulnerable road users (VRUs) and pedestrians;


Por força da Diretiva 2004/49/CE, os Estados-Membros devem criar uma autoridade de segurança e um organismo independente responsável por inquéritos sobre acidentes e incidentes, além de definir princípios comuns de gestão, regulamentação e supervisão da segurança ferroviária.

Directive 2004/49/EC requires Member States to establish a safety authority, to establish an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.


Mais concretamente, a legislação checa não garante que o organismo competente possa abrir um inquérito o mais tardar uma semana após ter recebido o relatório sobre o acidente ou incidente.

More specifically, the Czech legislation does not guarantee that the investigation body can start its investigation no later than one week after receipt of the report concerning the accident or incident.