WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«O que resta para explorar? - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«aconselhar sobre métodos pedagógicos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below aconselhar sobre métodos pedagógicos
suggest teaching approaches | suggest teaching methods | advise on teaching methods | recommend teaching methods
método pedagógico [ pedagogia ]
teaching method [ pedagogy | Training methods(ECLAS) ]
método pedagógico
teaching method
aconselhar sobre métodos de estudo
advises on learning methods | make recommendations on learning methods | advise on learning methods | confer on learning methods
aconselhar sobre os métodos de contraceção
communicate methods of birth control | provide advice how to prevent pregnancy | advise on control of conception | counsel on birth control
55. Sublinha, contudo, a necessidade de preservar a diversidade dos cursos e dos programas de ensino, dos métodos pedagógicos e dos sistemas universitários na União Europeia; considera, por conseguinte, necessário desenvolver um quadro nacional de diplomas, promovendo, ao mesmo tempo, o reconhecimento mútuo dos diplomas e das qualificações em todos os EstadosMembros;
55. Emphasises, however, the need to maintain the diversity of educational pathways and programmes, teaching methods and university systems in the EU; takes the view that it is consequently necessary to develop a national qualification framework, while at the same time promoting the mutual recognition of degrees and qualifications across all Member States;
introduzir medidas que desenvolvam competências e aptidões transversais, conforme se descrevem na Recomendação de 2006 sobre as competências essenciais para a aprendizagem ao longo da vida , desde as fases iniciais da educação até ao ensino superior, aplicando métodos pedagógicos inovadores e centrados nos estudantes.
introducing measures to develop transversal skills and competences as described in the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning , from early stages of education up to higher education, using innovative and student-centred pedagogical approaches.
62. Insta a que se modernizem os recursos das escolas, tendo em vista as possibilidades oferecidas pelos métodos pedagógicos informatizados e solicita igualmente que sejam tidas em conta qualificações como a aprendizagem das línguas ou a literacia digital para os empregos do futuro;
62. Calls for school resources to be updated to exploit the potential benefits of digitised teaching methods and for attention to be paid to qualifications such as language proficiency or digital literacy, which are necessary for the jobs of tomorrow;
Apoiar a melhoria dos métodos pedagógicos e da gestão das escolas.
support in improving pedagogical approaches and school management.
Os trabalhos realizados sobre a matemática, as ciências e a tecnologia pelo método aberto de coordenação permitiram constatar que, através do recurso a métodos pedagógicos inovadores e a professores bem qualificados, se podem melhorar as atitudes dos alunos e o seu desempenho nestas matérias, o que pode fazer subir o número de alunos que decidem continuar a estudá-las a um nível superior e, em última instância, o número de licenciaturas nesta área.
Work on MST under the open method of coordination has found that innovative pedagogies and well-qualified teachers can improve pupils’ attitudes towards, and attainment in, MST. This in turn can lead to more pupils pursuing studies in these fields at higher levels and ultimately to an increase in the number of MST graduates.
de uma formação permanente dos professores e educadores, em correlação com as associações de protecção da infância, sobre os métodos de utilização da Internet no âmbito da aprendizagem escolar e sobre os métodos pedagógicos de utilização segura (securizada), a transmitir obrigatoriamente às crianças;
continuing education of educators and teachers, in liaison with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on teaching methods for safe (secure) use which children must be taught,
- de uma formação permanente dos professores e educadores, em correlação com as associações de protecção da infância, sobre os métodos de utilização da Internet no âmbito da aprendizagem escolar e sobre os métodos pedagógicos de utilização segura (securizada), a transmitir obrigatoriamente às crianças;
- continuing education of teachers and instructors, in cooperation with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on pedagogical methods for safe (secure) use which children must be taught,
Os abusos são bem conhecidos e não podem ser esquecidos: foram concedidas patentes para métodos pedagógicos, métodos comerciais e guias para cirurgiões.
The abuses are well known and must not be forgotten: patents have been issued for teaching methods, commercial methods and guides for surgeons.
A Comissão congratula-se com o facto de o programa Tempus ser reputado por promover a mobilidade e a inovação dos programas curriculares e dos métodos pedagógicos, mas considera que o facto de o programa pretender alargar o seu impacto para atingir o nível dos sistemas constitui uma consequência lógica da importância crescente atribuída às prioridades nacionais.
The Commission is pleased that the Tempus programme has gained a reputation for promoting the mobility and the innovation of study programmes and teaching methods, but considers that the ambition of the programme to extend its impact to reach system level is the logical consequence of the growing importance attached to national priorities.
Trata-se de promover, ao nível europeu, o desenvolvimento e a experimentação de métodos pedagógicos destinados a incentivar o interesse dos jovens pela ciência, como por exemplo a introdução de programas interdisciplinares inovadores nas escolas e nos liceus, que apresentem um carácter mais atraente, nomeadamente para os jovens.
The development and testing of education methods designed to stimulate youngsters' interest in science should be promoted at European level, such as the establishment of innovative interdisciplinary projects more attractive to children in primary and secondary schools.
Destacam-se quatro domínios particularmente urgentes que, por conseguinte, requerem acções específicas: a formação de professores, a adaptação dos programas escolares para explorar plenamente o potencial da Internet relativamente à educação e a métodos pedagógicos inovadores, a segurança de acesso a recursos multimédia de alta qualidade através de conexões de banda larga.
Four areas are particularly urgent and therefore require targeted action: the training of teachers; the adaptation of school curricula to fully exploit the potential of the Internet for education and innovative pedagogical methods; the assurance of access to high quality multimedia resources through broadband connections.
A Comunidade promoverá a criação e a consolidação de redes temáticas que possibilitem, cada uma, um amplo agrupamento de universidades que cooperem no âmbito de temas relativos a uma ou mais disciplinas ou a outros temas de interesse comum com o objectivo de divulgar a inovação, facilitar a difusão das boas práticas, estimular a reflexão sobre aspectos qualitativos e inovadores do ensino superior, melhorar os métodos pedagógicos e promover o desenvolvimento de programas comuns e de cursos especializados.
The Community promotes the development and consolidation of thematic networks, each enabling a large grouping of universities to cooperate on topics relating to one or more disciplines or on other matters of mutual interest in order to disseminate innovation, facilitate the spread of good practice, encourage discussion of qualitative and innovative aspects of higher education, improve teaching methods and stimulate the development of joint programmes and specialised courses.
[26] Aqui se incluem os métodos de aprendizagem, os ritmos escolares, os horários, os métodos pedagógicos, os conteúdos programáticos, as relações entre professores e alunos, a organização dos estabelecimentos e das turmas, a expressão das hierarquias, a avaliação dos alunos e do pessoal educativo, a formação inicial e a formação contínua, a avaliação e o reconhecimento das competências etc.
[26] This includes learning methods, school rhythms, timetables, teaching methods, syllabus contents, relations between teachers and learners, the organisation of the establishments and classes, hierarchical relationships, evaluation of pupils and staff, their initial training and their continuing training, evaluation and recognition of skills, etc.
[26] Aqui se incluem os métodos de aprendizagem, os ritmos escolares, os horários, os métodos pedagógicos, os conteúdos programáticos, as relações entre professores e alunos, a organização dos estabelecimentos e das turmas, a expressão das hierarquias, a avaliação dos alunos e do pessoal educativo, a formação inicial e a formação contínua, a avaliação e o reconhecimento das competências etc.
[26] This includes learning methods, school rhythms, timetables, teaching methods, syllabus contents, relations between teachers and learners, the organisation of the establishments and classes, hierarchical relationships, evaluation of pupils and staff, their initial training and their continuing training, evaluation and recognition of skills, etc.
É preciso procurar métodos pedagógicos adaptados. Convém pôr em prática medidas de acompanhamento e de seguimento.
Suitable teaching methods have to be worked out and it is advisable to introduce support and follow-up measures.
8. Aplicar aos níveis adequados, medidas de resposta às necessidades específicas dos trabalhadores idosos: a) Criação de métodos pedagógicos adaptados nos programas de formação profissional destinados aos trabalhadores idosos; b) Fomento do sistema de tutores na empresa, incluindo nas pequenas e médias empresas e no exterior, bem como de funções honorárias, de modo a fazer participar os trabalhadores experimentados no esforço de formação através da transmissão dos seus conhecimentos aos jovens trabalhadores, por exemplo, através da aprendizagem.
Implement, at the appropriate level, measures designed to meet the specific needs of older workers: (a) ensure that suitable teaching methods are used in vocational training programmes for older workers; (b) encourage tutoring both inside and outside undertakings, including small and medium-sized undertakings, and also honorary appointments, whereby experienced workers can participate in the training effort by passing on their know-how to young workers, for example via apprenticeship schemes.
Neste contexto trata-se de: . encorajar parcerias entre os estabelecimentos escolares dos diferentes Estados-membros permitindo-lhes desenvolver iniciativas comuns tais como a aprendizagem das línguas da União, os intercâmbios de alunos, as trocas de experiências ou de materiais didácticos promover a utilização das tecnologias da informação . ajudar o pessoal docente a actualizar as suas competências: estágios, aquisição de novos métodos pedagógicos . apoiar a escolarização dos trabalhadores migrantes e dos filhos das famílias itinerantes (ciganos, feirantes, marítimos ...).
The aims are: . to encourage partnership links between schools in different Member States enabling them to develop joint initiatives in areas such as language learning, pupil exchanges and exchanges of experience and teaching materials; . to promote the use of information technology; . to help education staff keep their skills up to date through training placements/courses and acquisition of new teaching methods to cater better for the education needs of migrant workers and children of itinerant families (gypsies, fairground entertainers, seafarers).
Serão analisadas diversas demonstrações de métodos pedagógicos considerados úteis, as quais ilustrarão as boas práticas de ensino da cultura científica.
Demonstrative and other successful examples of current good practice in the teaching of scientific culture will be analysed.
Apoiar a melhoria dos métodos pedagógicos e da gestão das escolas.
support in improving pedagogical approaches and school management.
Serão igualmente apoiados projectos que permitam às universidades, eventualmente ligadas no quadro de redes, cooperar sobre temas de interesse comum (desenvolvimento em comum de programas de estudos, melhoria dos métodos pedagógicos, comparação de ciclos de estudos, etc.).
Particular support will also be given to cooperation projects between universities, which may be linked in networks, on subjects of common interest (joint development of curricula, improved teaching methods, etc.).
www.wordscope.pt (v4.0.br)
aconselhar sobre métodos pedagógicos
