WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»

Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor

Câmara Baixa do Parlamento

Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Video
«The Museum of Four in the Morning - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video
«A new way to stop identity theft - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«acordo político » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below


Acordo Relativo à Implementação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio de 1994 [ Acordo Antidumping ]

Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994


Acordo de Diálogo Político e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Comunidade Andina e os seus países membros, as Repúblicas da Bolívia, da Colômbia, do Equador, do Peru e e Bolivariana da Venezuela, por outro

Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part


acordo internacional [ acordo intergovernamental | acordo mundial | tratado bilateral | tratado internacional ]

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]


acordo (UE) [ acordo CE | acordo da União Europeia | acordo internacional (UE) | acordo internacional da UE | convenção CE-países terceiros | convenção UE-Estados terceiros ]

agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]


Acordo de Livre Comércio da América do Norte [ ALCAN | Acordo de livre comércio entre o Canadá e os Estados Unidos ]

North American Free Trade Agreement [ NAFTA | Canada-United States Trade Agreement | Canada-US Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement ]


Acordo de Cartagena [ Pacto Andino | Acordo Andino de Integração Subregional ]

Cartagena Agreement [ Andean Pact | Andean Subregional Integration Agreement ]


Acordo Stand-by Preventivo de Acesso Elevado | acordo preventivo de acesso elevado | acordo stand-by preventivo

High Access Precautionary SBA | HAPA | High Access Precautionary Arrangement | High Access Precautionary Stand-by Arrangement | precautionary SBA


acordos e práticas concertadas [ acordos e práticas concertadas entre produtores | empresa associada ]

restrictive trade practice [ Restrictive business practices(ECLAS) ]


Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu

Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Louva os esforços determinados do governo e da oposição no sentido de cooperar relativamente às reformas e reconhece a importância do acordo político de novembro de 2011, que pôs termo a um longo impasse e facilitou a realização de progressos no que se refere às 12 prioridades; convida tanto a maioria governamental como a oposição a apoiarem a cooperação entre partidos e a contribuírem para a adoção com êxito e a implementação coerente das reformas fundamentais necessárias à abertura de negociações formais de adesão; Salienta que todos os partidos e intervenientes políticos da Albânia devem, juntamente com a imprensa, os meios de comunic ...[+++]

Commends the determined efforts by the government and opposition to cooperate on reforms, and recognises the significance of the November 2011 political agreement that ended a prolonged period of stalemate and paved the way for progress on the twelve priorities; invites both the ruling majority and the opposition to sustain cross-party cooperation and to contribute to the successful adoption and consistent implementation of the key reforms needed for the opening of formal accession negotiations; emphasises that all political parties and actors in Albania, includi ...[+++]


No dia do anúncio de um acordo político, a Comissão publicou o acordo político enviado a todas as 28 capitais da UE e ao Parlamento Europeu para os informar dos termos do acordo.

On the day of the announcement of a political agreement, the Commission published the political agreement sent to all 28 EU capitals and the European Parliament to inform them about what was agreed.


Após 18 intensas e construtivas rondas de negociações e de várias reuniões a nível político e técnico, a UE e o Japão chegaram a um acordo político de princípio sobre um acordo de parceria económica.

After 18 intense and constructive negotiating rounds and several meetings at technical and political levels, the EU and Japan have reached a political agreement in principle on an Economic Partnership Agreement.


O Parlamento Europeu, o Conselho de Ministros da UE e a Comissão Europeia chegaram esta noite a um acordo político sobre os últimos aspetos da reforma da PAC (no contexto do quadro financeiro plurianual para 2014-2020) que ainda estavam pendentes após o acordo político de 26 de junho sobre a reforma (IP/13/613 e MEMO/13/621).

The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached a political agreement this evening on the few issues on CAP reform (in the context of the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020) that remained outstanding after the 26 June political agreement on the reform (see IP/13/613 and MEMO/13/621).


1. Congratula-se com o acordo político alcançado em 27 de junho de 2013 ao mais elevado nível político entre o Parlamento, a Presidência do Conselho e a Comissão sobre o Quadro Financeiro Plurianual (QFP) para 2014-2020, na sequência de longas e vigorosas negociações; reconhece os esforços significativos da Presidência irlandesa para se alcançar este acordo;

1. Welcomes the political agreement reached on 27 June 2013 at the highest political level between Parliament, the Council Presidency and the Commission on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, following long and strenuous negotiations; acknowledges the significant efforts of the Irish Presidency in reaching this agreement;


5. Salienta, além disso, que o Regulamento QFP não pode ser legalmente aprovado sem que haja acordo político sobre as bases jurídicas relevantes, especialmente no que diz respeito a pontos que também estão refletidos no Regulamento QFP; manifesta a sua disponibilidade para concluir as negociações sobre as bases jurídicas para todos os programas plurianuais o mais rapidamente possível e reconfirma a sua adesão ao princípio de que "nada está acordado enquanto não estiver tudo acordado"; insiste sobre o pleno respeito pelos poderes legislativos do Parlamento, como garantidos pelo Tratado de Lisboa, e solicita ao Conselho que negoceie conven ...[+++]

5. Stresses, moreover, that the MFF Regulation cannot be legally adopted unless there is a political agreement on the relevant legal bases, especially on points that are also reflected in the MFF Regulation; expresses its willingness to conclude the negotiations on the legal bases for all multiannual programmes as soon as possible and reconfirms its adherence to the principle that ‘nothing is agreed until everything is agreed’; insists on full respect for Parliament’s legislative powers, as granted by the Treaty of Lisbon, and calls on the Council to negotiate properly all the so-called ‘MFF-related’ parts of the legal bases; welcomes th ...[+++]


Faz notar que qualquer acordo político alcançado ao nível do Conselho Europeu constitui unicamente um mandato de negociação do Conselho; insiste em que, depois de o Conselho Europeu obter um acordo político, tem de haver lugar a verdadeiras negociações entre o Parlamento e o Conselho antes de este submeter formalmente à aprovação do Parlamento as suas propostas sobre o Regulamento QFP;

Notes that any political agreement reached at European Council level constitutes no more than a negotiating mandate for the Council; insists that after the European Council has reached a political agreement, fully-fledged negotiations between Parliament and the Council need to take place before the Council formally submits for Parliament’s consent its proposals on the MFF regulation;


Considerando que o Parlamento, na sua resolução de 23 de outubro de 2012, acima citada, manifestou a firme convicção de que o IVA constitui uma das condições para o necessário acordo político em matéria de recursos próprios, e que deve ser celebrado um acordo sobre a reforma do IVA enquanto recurso próprio, bem como as suas modalidades de aplicação, paralelamente ao acordo sobre o QFP;

whereas the Parliament, in its abovementioned resolution of 23 October 2012, expressed a strong belief that the VAT is one of the conditions for the necessary political agreement on Own resources and that an agreement on the reform of VAT as own resource, as well as its implementing modalities, must be concluded together with the agreement on the MFF;


Faz notar que qualquer acordo político alcançado ao nível do Conselho Europeu constitui unicamente um mandato de negociação do Conselho; insiste em que, depois de o Conselho Europeu obter um acordo político, tem de haver lugar a verdadeiras negociações entre o Parlamento e o Conselho antes de este submeter formalmente à aprovação do Parlamento as suas propostas sobre o Regulamento QFP.

Notes that any political agreement reached at European Council level constitutes no more than a negotiating mandate for the Council; insists that after the European Council has reached a political agreement, fully-fledged negotiations between Parliament and the Council need to take place before the Council formally submits for Parliament’s consent its proposals on the MFF regulation.


– (FR) Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Melchior Wathelet, Senhor Comissário, há apenas um mês, embora tivéssemos um acordo, em grandes linhas, sobre os números do orçamento para 2011, os quatro grandes grupos políticos intervieram veementemente, solicitando à Presidência belga que negociasse com o Conselho não unicamente os números para 2011, sobre os quais havia acordo, mas também um verdadeiro acordo político para a próxima fase, um acordo político que nos permitisse trabalhar em conjunto, na forma de uma convenção ou de outra coisa – isso pouco importa –, mas também com os parlamentos e os governos nacio ...[+++]

– (FR) Mr President, Mr Wathelet, Commissioner, just a month ago, although we broadly had an agreement on the figures for the 2011 budget, the four large political groups intervened very loudly and forcefully, asking the Belgian Presidency to negotiate with the Council not only the 2011 figures, on which there was agreement, but also a genuine political agreement for the next stage, a political agreement which would allow us to work together, in the form of a convention or something else – it hardly matters – but also with the national parliaments and governments, on the future financial framework and on own resources.


Apoia firmemente, para concluir a primeira fase, a retoma das negociações do acordo de associação UE-Mercosul, na perspectiva de que um acordo de associação deste tipo, cuja importância é capital e que afecta 700 milhões de pessoas, iria constituir, caso fosse concluído com celeridade, o acordo birregional mais ambicioso do mundo; defende igualmente a conclusão, antes da Cimeira de Madrid, das negociações do acordo de associação UE-América Central, a revisão do Acordo Político e de Cooperação de 2003 com a Comunidade Andina e que sejam aprofundados os acordos de associação já existentes com o México e o Chile; regista que as negociações ...[+++]

Supports firmly, with a view to completing the first phase, the resumption of negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement - given that an Association Agreement of this kind, which is of the utmost importance and affects 700 million people, would, if concluded swiftly, be the world's most ambitious biregional agreement –, the conclusion of negotiations on the EU-Central America Association Agreement before the Madrid summit, the revision of the 2003 political and cooperation agreement with the Andean Community, and the deepening of the existing Association Agreements with Mexico and Chile; notes that the negotiations on the mult ...[+++]


A União Europeia saúda a assinatura do "acordo político com vista ao reforço do processo democrático no Chade" por todos os partidos políticos chadianos da maioria e da oposição, que teve lugar em N'Djamena, no passado dia 13 de Agosto, na presença da comunidade internacional e do Chefe de Estado chadiano, Presidente Idriss Deby Itno.

The European Union welcomes the signature in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all the Chadian political parties in the majority and in the opposition.


Para dar resposta a estas exigências e apesar da inexistência de um acordo sobre o Tratado Constitucional, a UE deu passos importantes: um acordo sobre o enquadramento financeiro para os próximos sete anos, uma agenda revigorada para o crescimento e o emprego no âmbito da Estratégia de Lisboa revista, uma nova agenda social, a reforma do Pacto de Estabilidade e Crescimento, um Plano de acção para reforçar o espaço europeu de liberdade, segurança e justiça, a duplicação da ajuda ao desenvolvimento até 2010, tendo chegado também a um acordo político em domínios sensíveis como a legislação em matéria de serviços e produtos químicos e a um a ...[+++]

To respond to these demands, and despite the absence of agreement on the Constitutional Treaty, the EU has taken a number of significant steps forward: agreement to a seven year financial framework, a reinvigorated agenda for growth and jobs under the revised Lisbon Strategy, a new social agenda, a reformed Stability and Growth Pact, an Action Plan to strengthen the EU area of freedom, security and justice, a doubling of official development aid by 2010, as well as political agreement on sensitive issues such as legislation on services and chemicals, and agreement to the outline of a new energy policy.


No nosso ponto de vista, e com base nesta Resolução do Parlamento, de 15 de Novembro de 2001, este tipo de acordos políticos e de cooperação deve abrir caminho à preparação de acordos de associação que incluam um acordo de livre comércio, em conformidade com as veementes aspirações dos nossos parceiros da América Central e, a meu ver, em plena consonância com os interesses políticos, económicos e comerciais da União Europeia.

From our point of view, and on the basis of this Parliament’s Resolution of 15 November 2001, this type of political and cooperation agreement must open the way to preparing association agreements which include a free trade treaty, in accordance with the intense aspirations of our Central American partners and, in my view, fully in accordance with the political, economic and commercial interests of the European Union.


1) A celebração do Acordo Político e de Cooperação UE decidido na II Cimeira de Madrid, que parece, em princípio, pretender apenas ser uma reformulação e actualização das disposições actuais que regulam as relações bilaterais entre ambas as regiões (Acordo‑quadro de Cooperação de 1993 e Processo de Diálogo de San José), representou, de facto, uma etapa de transição que deve conduzir à preparação de um acordo de associação que inclua um tratado de comércio livre, de acordo com as aspirações dos nossos parceiros da América Central, e que esteja plenamente em consonância com os interesses políticos, económicos, comerciais e sociais da União ...[+++]

(1) The conclusion of the EU Political Cooperation Agreement agreed at the second summit in Madrid, which seemingly aspired to be little more than a restatement and updating of the existing provisions regulating bilateral relations between the two regions - the 1993 framework cooperation agreement and the San José Dialogue Process - actually signified a transitional stage which should pave the way for an association agreement, including a free trade agreement, in line with the aspirations of our Central American partners and fully in line with the political, economic, commercial and social interests of the Union.


Sob reserva de acordo político sobre a presente comunicação e do devido respeito dos compromissos actuais da Comunidade, designadamente no respeitante aos acordos e protocolos actualmente em negociação, a Comissão considera que esta abordagem deve ser fomentada e progressivamente aplicada, assim, a partir de 2003, as avaliações de impacto duradouras serão efectuadas para a negociação dos novos acordos de parceria no domínio da pesca.

Provided that there is a political agreement on the present Communication and proper respect of current Community commitments, in particular concerning the agreements and protocols now being negotiated, the Commission considers that this approach should be promoted and progressively implemented, so that starting in 2003 sustainability impact assessments will be conducted for the negotiations for new fisheries partnership agreements.


No entanto, tendo em conta os acontecimento recentes no quadro da evolução política do Zimbabué, bem como o facto de certas medidas importantes relativas aos elementos essenciais do Acordo de Parceria ACP-CE, plenamente integradas no Acordo Político Global estabelecido entre os três partidos políticos, não terem ainda sido aplicadas de forma adequada, os elementos essenciais previstos no artigo 9.o do Acordo de Parceria ACP-CE não estão a ser respeitados e a situação que prevalece actualmente no Zimbabué não garante o respeito pelos direitos humanos, pelos princípios democráticos nem pelo Estado de Direito.

However, taking into consideration recent events in Zimbabwe’s political development, as well as the fact that certain important measures concerning the essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement, fully integrated into the Global Political Agreement agreed among the three political parties, have still not been adequately implemented, the essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement are not respected, and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.


DIÁLOGO POLÍTICO O acordo político contém um importante capítulo sobre o diálogo político, no qual são estabelecidos os objectivos deste diálogo: reforçar as relações da Bielorrússia com a União Europeia e com a comunidade das nações democráticas, aumentar a convergência das posições sobre os problemas internacionais, reforçar a segurança e a estabilidade na Europa, o respeito pelos princípios da democracia e dos direitos do homem, em particular os das minorias.

POLITICAL DIALOGUE The Agreement contains an important chapter on political dialogue in which the objectives of such a dialogue are established: to strengthen Belarus's links with the European Union and with the community of democratic nations, to increase the convergence of positions on international problems, to strengthen security and stability in Europe and respect for democratic principles and human rights, especially those of minorities.


Será necessário prosseguir os trabalhos a fim de encontrar as vias e os meios mais aceitáveis e eficazes para alcançar esse duplo objectivo; existe um amplo acordo sobre a estrutura e o conteúdo dos instrumentos de pré-adesão, e os textos jurídicos deverão ser alinhados rapidamente pelas orientações contidas no relatório, por forma a chegar-se a um acordo político no Conselho "Assuntos Gerais" de Novembro; uma vez recebido o parecer do Parlamento Europeu, aguardado para Novembro, o Conselho deverá estar em posição de adoptar uma posição comum até ao final do ano sobre o regulamento financeiro das RTE, tal como solicitado pelo Conselho ...[+++]

Work will have to continue in order to find the most acceptable and effective ways and means of meeting this twin objective; · there is a large measure of agreement on the structure and substance of the pre-accession instruments, and that the legal texts should be rapidly aligned with the orientations in the report in order to reach a political agreement on the texts by the November General Affairs Council; · once it has received the European Parliament's opinion, expected in November, the Council should be in a position to reach a common position on the TENs financing regulation by the end of the year, as requested by the Cardiff Euro ...[+++]


chegou a um acordo político na perspectiva da sua posição comum sobre as redes transeuropeias de energia; chegou a um acordo político na perspectiva da sua posição comum sobre a eficiência energética nas utilizações finais de energia e nos serviços energéticos; chegou a um acordo político na perspectiva da sua posição comum sobre uma licença comunitária de controlador de tráfego aéreo; aprovou conclusões sobre o processo de desenvo ...[+++]

reached political agreement with a view to a common position on trans-European energy networks reached political agreement with a view to a common position on energy end-use efficiency and energy services reached political agreement with a view to a common position on a Community air traffic controller licence adopted conclusions on the process of initiating a Community policy on external relations in aviation sector adopted conclusions on the World Summit on the Information Society.