WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«A espantosa inteligência dos macacos bonobos - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«adolescente » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below adolescente | jovem
adolescent
Adolescentes das Américas formadores de um Novo Milênio
Adolescents of the Americas: Forgers of a New Millennium
Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão para o Emprego na Indústria das Crianças e dos Adolescentes | Convenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes (Indústria), 1946
Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons
Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão dos Adolescentes para o Emprego nos Trabalhos Subterrâneos nas Minas | Convenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes (Trabalhos Subterrâneos), 1965
Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines
programa Daphne | programa DAPHNE II | Programa de ação comunitário (2000-2003) relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Programa de ação comunitário (2004-2008) de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | DAPHNE [Abbr.]
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
desenvolvimento psicológico dos adolescentes
psychological development of adolescents | psychological development of an adolescent | adolescent psychological development | adolescents' psychological development
jovem [ adolescência | adolescente | jovens | juventude | menor de idade ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]
comportamentos de socialização dos adolescentes
adolescent socialisation behaviours | adolescent socialisation conduct | adolescent socialisation behaviour | adolescent socialisation comportment
Ano Interamericano da Criança e do Adolescente
Inter-American Year of the Child and the Adolescent
exploração sexual de crianças [ exploração sexual infanto-juvenil | exploração sexual de adolescentes ]
sexual exploitation of a young person
Considerando que, na América Latina, o risco de mortalidade materna é quatro vezes mais elevado entre as adolescentes com menos de 16 anos e que 65 % por cento dos casos de fístula obstétrica ocorrem em casos de gravidez de adolescentes, com consequências graves para as suas vidas, incluindo graves problemas de saúde e exclusão social; que as gravidezes precoces também são perigosas para os bebés, apresentando uma taxa de mortalidade 50 % superior à média; que 40 % das mulheres na região foram vítimas de violência sexual e que 95 % dos abortos efetuados na América Latina não são seguros.
whereas in Latin America the risk of maternal death is four times higher among adolescents under the age of 16, and whereas 65 % of cases of obstetric fistula occur in the pregnancies of adolescents, with serious consequences for their lives, including severe health problems and social exclusion; whereas early pregnancies are also dangerous for the baby, with a mortality rate 50 % higher than average; whereas up to 40 % of women in the region have been victims of sexual violence, and whereas 95 % of abortions carried out in Latin America are unsafe.
E. Considerando que, e
m 12 de junho, três adolescentes israelitas oriundos de colonatos na Cisjordânia foram assassinados e que, em 2 de julho, um adolescente palestiniano foi morto em Jerusalém Oriental num ato de retaliação; considerando que uma vasta operação de 18 dias ligada ao assassinato dos três adolescentes israelitas foi levada a cabo na Cisjordânia pelas forças israelitas e que, durante a operação, 700 palestinianos foram detidos, milhares de casas foram revistadas e muitas delas foram destruídas, seis palestinianos foram mortos pelas forças de segurança israelitas no decurso das operações de buscas e cinco membros do Hamas fo
...[+++]ram assassinados em 7 de julho, o que levou o Hamas a retaliar, nesse mesmo dia, com o lançamento dos primeiros foguetes em 20 meses;
E. whereas three Israeli teenagers from settlements in the West Bank were killed on 12 June and a Palestinian teenager was murdered in retaliation in East Jerusalem on 2 July; whereas an 18-day sweeping operation in the West Bank was carried out by Israeli forces in relation to the killing of the Israeli teenagers, during which 700 Palestinians were arrested, thousands of homes were searched and many destroyed, six Palestinians were killed by Israeli security forces during the search operations and five Hamas members were killed on 7 July, to which Hamas responded on that day by firing its first rockets in 20 months;
Etanercept || Enbrel || 2012 || Extensão da indicação para a artrite idiopática juvenil de modo a incluir crianças e adolescentes com oligoartrite alargada a partir dos 2 anos de idade, crianças e adolescentes com artrite relacionada com entesite a partir dos 12 anos e crianças e adolescentes com artrite psoriática também a partir dos 12 anos
Etanercept || Enbrel || 2012 || Extension of the Juvenile idiopathic arthritis (JIA) indication to include children and adolescents with extended oligoarticular JIA from the age of 2 years, children and adolescents with enthesitis-related arthritis from the age of 12 years, and children and adolescents with psoriatic arthritis from the age of 12 years
8 || PERS || 2010 || Projeto centrado em duas indicações: o uso de risperidona em crianças e adolescentes com distúrbios comportamentais que não sejam deficientes mentais, e o uso de risperidona em adolescentes com esquizofrenia || EMEA-001034-PIP01-10
8 || PERS || 2010 || Focuses on two indications, the use of risperidone in children and adolescents with conduct disorder who are not mentally retarded, and the use of risperidone in adolescents with schizophrenia || EMEA-001034-PIP01-10
Decisão n.o 293/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de janeiro de 2000, que adota um programa de ação comunitário (programa Dane) (2000-2003) relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida con
tra as crianças, os adolescentes e as mulheres (JO L 34 de 9.2.2000, p. 1); Decisão n.o 803/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, que adota um programa de ação comunitário (2004-2008) de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco (programa DAPHNE II) (JO L 143 de 30.4.2004, p. 1); Decisão n.
...[+++]o 779/2007/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Junho de 2007, que estabelece para o período de 2007 a 2013 um programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco (programa Daphne III) no âmbito do programa geral Direitos Fundamentais e Justiça (JO L 173 de 3.7.2007, p. 19).
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence
against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1); Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1); Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the C
...[+++]ouncil of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).Considera que as crianças e os adolescentes são particularmente vulneráveis a marketing e publicidade agressivos; apela à Comissão para que conduza uma análise pormenorizada sobre o impacto da publicidade enganosa e agressiva nos consumidores vulneráveis, em particular crianças e adolescentes.
Considers that children and adolescents are particularly vulnerable to aggressive marketing and advertising; calls on the Commission to conduct a detailed analysis of the impact of misleading and aggressive advertising on vulnerable consumers, in particular children and adolescents.
Com a proliferação generalizada de tablets, telemóveis inteligentes e computadores portáteis, muito utilizados pelos mais novos, o mercado potencial dos conteúdos interativos, criativos e educativos em linha, tanto para crianças como para adolescentes, é substancial.
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops which children use heavily, the potential market for interactive, creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
Requer à Comissão que elabore uma análise circunstanciada do impacto que a publicidade enganosa e agressiva surte nos consumidores vulneráveis, nomeadamente nas crianças e adolescentes até 2012, e que e garanta a aplicação correcta da legislação pertinente em matéria de protecção de crianças e adolescentes.
Calls on the Commission to conduct a detailed analysis of the impact of misleading and aggressive advertising on vulnerable consumers, in particular children and adolescents, by 2012, and to guarantee the proper application of the relevant laws on the protection of children and adolescents.
1. Podem participar no programa as organizações públicas ou privadas e as instituições públicas (autoridades locais a nível municipal, departamentos de universidades e centros de investigação) activas em matéria de prevenção da violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres, de protecção contra essa violência ou de apoio às vítimas ou que contribuam para uma maior sensibilização para o problema da violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres.
1. The programme shall be open to participation by public or private organisations and institutions (local authorities at municipal level, university departments and research centres) working to prevent violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or contributing to raise awareness on the issue of violence against children, young people and women.
Etanercept || Enbrel || 2012 || Extensão da indicação para a artrite idiopática juvenil de modo a incluir crianças e adolescentes com oligoartrite alargada a partir dos 2 anos de idade, crianças e adolescentes com artrite relacionada com entesite a partir dos 12 anos e crianças e adolescentes com artrite psoriática também a partir dos 12 anos
Etanercept || Enbrel || 2012 || Extension of the Juvenile idiopathic arthritis (JIA) indication to include children and adolescents with extended oligoarticular JIA from the age of 2 years, children and adolescents with enthesitis-related arthritis from the age of 12 years, and children and adolescents with psoriatic arthritis from the age of 12 years
Produzir, divulgar, em especial entre as crianças e os adolescentes, e utilizar informações fundadas em provas sobre os factores que levam as crianças a fazerem uma utilização prejudicial do álcool, visando sobretudo os adolescentes e as pessoas com comportamentos de alto risco;
Produce, disseminate, in particular to children and adolescents themselves, and use evidence-based information on the factors which motivate children to make alcohol abuse, and special emphasis should be given to adolescents and persons with high-risk behaviour ;
Verifica-se uma clara necessidade de melhorar de forma consistente os sistemas de recolha de dados, com vista a uma maior cientificidade da informação no que respeita às causas, natureza e dimensão dos problemas causados pelo consumo de álcool por crianças e adolescentes;
There is a clear need for the Community to improve data collection in a consistent way , aiming at a better scientific information basis as to the causes, the nature and the scale of the problems caused by the drinking of alcohol by children and adolescents.
(9 bis) Uma regulamentação sobre a relação entre o custo das bebidas alcoólicas e não alcoólicas vendidas em estabelecimentos públicos, de acordo com a qual deve ser posta à disposição pelo menos uma bebida sem álcool, em quantidade igual, a um preço igual ou inferior ao da bebida alcoólica menos cara, tal como previsto pela legislação de, pelo menos, um Estado-Membro, poderia desempenhar um papel importante na protecção das crianças e dos adolescentes contra um consumo excessivo de álcool;
(9a) Regulation of the cost ratio between alcoholic and non-alcoholic beverages on licensed premises, whereby at least one non-alcoholic beverage must be available which is not more expensive than the same measure of the least expensive alcoholic beverage, as the law in at least one Member State stipulates, could play an important role in preventing children and adolescents from consuming excessive amounts of alcohol;
Violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres
Violence against children, young persons and women (DAPHNE)
Trabalho nocturno (proibição entre as 22 e as 6 horas para as crianças; entre as 22 e as 6 horas ou entre as 23 e as 7 horas, em princípio, para os adolescentes) O regime de proibição do trabalho nocturno dos adolescentes interessa, em primeiro lugar e de futuro, o Reino Unido, pelos motivos já antes referidos.
Night work (prohibited between 20.00 and 06.00 for children and between 22.00 and 06.00 or 23.00 and 07.00 in principle for adolescents) For the reasons already mentioned, this ban on night work by adolescents will chiefly affect the United Kingdom.
Descanso diário (14 horas para as crianças, 12 horas para os adolescentes) O descanso diário de 12 horas consecutivas para os adolescentes afecta sobretudo o Reino Unido, devido à ausência de legislação na matéria.
Daily rest (14 hours for children, 12 hours for adolescents). The requirement that adolescents should have a daily rest period of at least 12 consecutive hours chiefly affects the United Kingdom, which has no legislation on this matter.
4. Os Estados-membros podem estabelecer, por via legislativa ou regulamentar, derrogações ao nº 1, alínea b), e ao nº 2 relativamente aos adolescentes, sempre que tal se justifique por razões objectivas e na condição de ser concedido aos adolescentes um descanso compensatório adequado e de não serem postos em causa os objectivos referidos no artigo 1º, nos seguintes casos:
4. Member States may make legislative or regulatory provision for derogations from paragraph 1 (b) and paragraph 2 in respect of adolescents in the following cases, where there are objective grounds for so doing and provided that they are granted appropriate compensatory rest time and that the objetives set out in Article 1 are not called into question:
Nesse caso, os Estados-membros tomarão as medidas adequadas para que o adolescente seja vigiado por um adulto sempre que essa vigilância seja necessária para a protecção do adolescente.
In that event, Member States shall take appropriate measures to ensure that the adolescent is supervised by an adult where such supervision is necessary for the adolescent's protection.
Todavia, os Estados-membros podem autorizar, por via legislativa ou regulamentar, o trabalho dos adolescentes durante o período de proibição do trabalho nocturno sempre que tal se justifique por razões objectivas e na condição de ser concedido aos adolescentes um descanso compensatório adequado e de não serem postos em causa os objectivos referidos na alínea b) do artigo 1º, nos seguintes casos:
However, Member States may, by legislative or regulatory provision, authorize work by adolescents during the period in which night work is prohibited in the following cases, where there are objective grounds for so doing and provided that adolescents are allowed suitable compensatory rest time and that the objectives set out in Article 1 are not called into question:
Quanto ao período de descanso e à proibição do trabalho nocturno denunciados na nota da OIT, a posição comum estipula 14 horas consecutivas de descanso para as crianças e 12 horas consecutivas de descanso para os adolescentes: esta situação é mais favorável do que a Convenção no 90 da OIT. Poderia mencionar apenas que, ao abrigo desta, e sob determinadas condições, os adolescentes poderão ser recrutados para trabalhos nocturnos na indústria e em processos de laboração contínua.
As for the rest period and the ban on night work denounced in the ILO note, the common position provides for 14 hours' consecutive rest for children and 12 hours' consecutive rest for adolescents : this is more favourable than ILO convention No. 90. I might just mention that under the latter, adolescents may under certain conditions be employed at night in industry and in continuous processes.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
adolescente
