WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Aid versus trade - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«agenda da migração » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below agenda da reunião [ pauta da ordem do dia ]
agenda of the meeting
migração interna [ transmigração ]
internal migration
Agenda Europeia da Migração
European agenda on migration
agenda comum para a migração e a mobilidade | ACMM [Abbr.]
Common Agenda on Migration and Mobility | CAMM [Abbr.]
migração [ ritmo migratório | taxa migratória ]
migration [ rate of migration | rhythm of migration ]
migração alternante [ migração diária | migração pendular | trabalhador pendular | trajeto domicílio-emprego | trânsito pendular ]
commuting [ commuter journey | work journey ]
gerir as implicações da migração de legados em tecnologias da informação | gerir as implicações de migrar legados tecnologias de informação e comunicação | gerir as implicações da migração de legados em TIC | gerir implicações da migração de legados em TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication
migração ilegal | migração irregular
illegal migration | irregular migration
item da ordem do dia [ item da agenda | item da pauta ]
item on the agenda [ agenda item ]
[SUBSTITUIR PELO TNP] | estudar a migração dos peixes
research migration of fish | researching migration of fish | fish migration studying | study fish migration
A nossa prioridade é encontrar soluções para os grandes problemas que os Estados-Membros não podem resolver sozinhos: um plano de investimento para mobilizar 315 000 milhões de euros com vista a reforçar o emprego e o crescimento; uma união da energia para garantir um aprovisionamento energético seguro, a preços acessíveis e sustentável; um programa de segurança interna para enfrentar ameaças comuns, nomeadamente terrorismo e crime organizado; um mercado único digital para desbloquear oportunidades disponíveis em linha; e uma agenda da migração.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone: an investment plan to leverage €315 billion to boost jobs and growth; an energy union to deliver secure, affordable and sustainable energy; an internal security agenda to tackle common threats like terrorism and organised crime; a digital single market to unlock online opportunities; and a migration agenda.
A reinstalação não deve ser confundida com as medidas de relocalização*, também propostas pela Agenda da Migração, que proporcionam um mecanismo de distribuição para pessoas com necessidades de proteção internacional no território da UE
Resettlement must not be confused with relocation* measures, also proposed by the Agenda on Migration, which provide a distribution mechanism for persons in need of international protection within the EU
A reinstalação não deve ser confundida com as medidas de relocalização*, também propostas pela Agenda da Migração, que proporcionam um mecanismo de distribuição para pessoas com necessidades de proteção internacional no território da UE
Resettlement must not be confused with relocation* measures, also proposed by the Agenda on Migration, which provide a distribution mechanism for persons in need of international protection within the EU
Entre os exemplos contam-se o registo de identificação dos passageiros da UE (PNR), a diretiva relativa à luta contra a discriminação, o Regulamento EURES, a reforma da proteção de dados, as propostas pendentes para implementar a Agenda da Migração, a proposta de diretiva relativa à redução das emissões nacionais de poluentes atmosféricos e o imposto sobre as transações financeiras (ITF).
Examples include the EU Passenger Name Record (PNR), Anti-Discrimination Directive, EURES Regulation, Data Protection Reform, pending proposals to implement the Migration Agenda, the proposed Directive on the reduction of national emissions of atmospheric pollutants and the Financial transaction tax (FTT).
18. Está ciente da pertinência da abordagem designada «pontos críticos», anunciada na Agenda da Migração para o reforço do apoio operacional aquando da chegada dos requerentes, nomeadamente no registo e tratamento inicial dos pedidos, desde que a abordagem responda igualmente à questão da distribuição dos requerentes de asilo pelos Estados‑Membros e instaure claramente mecanismos eficazes e sensíveis a questões de género para identificar pessoas com necessidades especiais e encaminhá-las para os serviços competentes;
18. Understands the value of the ‘Hotspot’ approach, as announced in the Agenda on Migration, in strengthening operational support when applicants first arrive, including for the registration and initial processing of arrivals, as long as this response also addresses the issue of how asylum seekers should be distributed among the Member States and clearly establishes effective, gender-sensitive mechanisms for identifying people with specific needs and referring them on to the relevant services;
O documento de viagem europeu para o regresso deverá contribuir para alcançar os objetivos estabelecidos na Agenda da Migração com vista a melhorar a eficácia do sistema da UE de repatriamento de migrantes em situação irregular, nomeadamente daqueles que não possuem documentos de viagem válidos, e aumentar a taxa de regresso, garantindo que os países terceiros cumprem a sua obrigação internacional de readmitir os respetivos nacionais que residam ilegalmente na Europa.
The European travel document for return should help achieve the objectives set in the Agenda on Migration to enhance the effectiveness of the EU system to return irregular migrants, notably of those who do not possess valid travel documents, and to increase the return rate, by ensuring that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe.
A relatora acolhe, por conseguinte, com agrado o anúncio da Comissão, na sua Agenda da Migração, de que irá apresentar uma proposta legislativa de um mecanismo permanente de relocalização, baseado na codecisão, até ao final de 2015.
The Rapporteur therefore highly welcomes the announcement of the Commission in its Agenda on Migration to table a legislative proposal for a permanent relocation scheme, based on co-decision, by the end of 2015.
O princípio da solidariedade está também no centro da resposta estratégica da Comissão Europeia à crise no Mediterrâneo, a Agenda da Migração.
The principle of solidarity is also at the heart of the European Commission's strategic response to the crisis in the Mediterranean, the Agenda on Migration.
Propõe igualmente o desenvolvimento da dimensão externa da Agenda da Migração, considerando, para tal, a tomada de iniciativas (e os correspondentes reforços), no âmbito da categoria 4, em domínios como a vizinhança, o desenvolvimento, a ajuda humanitária, a estabilidade e a paz, etc.
It also suggests developing the external dimension of the Agenda on Migration by considering initiatives (and corresponding reinforcements) under heading 4 in the areas of neighbourhood, development, humanitarian aid, stability and peace, etc.
Em 13 de maio de 2015, com a publicação da Agenda Europeia da Migração, a Comissão Europeia propôs uma estratégia global para dar resposta aos desafios imediatos colocados pela crise em curso, bem como para dotar a UE de instrumentos que lhe permitissem gerir melhor a migração a médio e longo prazos nos domínios da migração irregular, das fronteiras, do asilo e da migração legal.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the European Agenda on Migration, to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis, as well as to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
Os quatro pilares da nova Agenda da Migração são:
The four pillars of the new Agenda on Migration are:
19
. Regozija-se com a agenda europeia da Comissão em matéria de
migração e as correspondentes propostas legislativas e propostas conexas de ajustamentos orçamentais em 2015 e 2016, para garantir que os objetivos fixados na agenda em matéria de migração sejam executados corretamente; recorda, porém, à Comissão o seu compromisso de fazer face à pressão crescente nas fronteiras externas da UE, incluindo medidas firmes contra a migração irregular e o tráfico e contrabando de seres humanos, e a melhoria da gestão das migrações, que passa por uma melhor articulação entre a política
...[+++] de migração da UE e a sua política externa; insta a Comissão a continuar a desenvolver instrumentos para uma abordagem baseada nos direitos humanos em relação às pessoas que procuram proteção na UE face à guerra e à perseguição;
19. Welcomes the Co
mmission’s European Agenda on Migration and the corresponding legislative proposals and related proposals for budgetary adjustments in 2015 and 2016 to ensure that the aims set out in the Agenda on Migration are implemented properly; reminds the Commission, however, of its commitment to tackling the growing pressure at the EU’s external borders, including firm measures against irregular migration and people trafficking and smuggling, and improvement of a managed migration policy, which means better linking the EU’s migration policy with its external policy; urges the Commission to further develop instruments for a huma
...[+++]n-rights based approach on people seeking protection from war and persecution in the EU;Por esta razão, a Agenda Europeia da Migração também define uma nova abordagem estratégica para gerir melhor a migração a médio e longo prazo, assente em quatro pilares: 1) reduzir os incentivos à migração irregular; 2) salvar vidas e proteger as fronteiras externas; 3) uma política comum de asilo sólida; 4) uma nova política em matéria de migração legal.
This is why the European Agenda on Migration also defines a new strategic approach to manage better migration in the medium to long term, building on four pillars: 1) reducing the incentives for irregular migration; 2) saving lives and securing the external borders; 3) a strong common asylum policy; 4) a new policy on legal migration.
Hoje, a Comissão Europeia apresentou a Agenda Europeia da Migração, que define as medidas a tomar imediatamente em resposta à crise no Mediterrâneo, bem como os passos a dar nos próximos anos para gerir melhor todos os aspetos da migração.
Today, the European Commission presented a European Agenda on Migration outlining the immediate measures that will be taken in order to respond to the crisis situation in the Mediterranean as well as the steps to be taken in the coming years to better manage migration in all its aspects.
Em maio vamos apresentar uma nova agenda para a migração, acompanhada de medidas para uma melhor governação, a fim de reforçar o sistema de asilo, definir o rumo a seguir em matéria de migração legal, combater mais eficazmente a migração irregular e garantir uma maior segurança das nossas fronteiras».
In May we will present a new migration agenda with an improved governance to strengthen our asylum system, set a sound course on legal migration, act more vigorously against irregular migration and ensure more secure borders".
A UE continuará a apoiar ativamente as metas relacionadas com a migração como parte do quadro global final, e a salientar a importância de tirar partido dos efeitos positivos da migração como um meio transversal para a aplicação da agenda de desenvolvimento pós-2015.
The EU will continue to actively support migration-related targets as part of the final overall framework, and to emphasise the importance of harnessing the positive effects of migration as a horizontal means of implementation for the post-2015 development agenda.
Em 2015, foi assinada com a Nigéria uma Agenda Comum sobre a Migração e a Mobilidade, que engloba a cooperação sobre a migração legal, a migração irregular, a migração e desenvolvimento e a proteção internacional.
A Common Agenda on Migration and Mobility was signed with Nigeria in 2015 covering cooperation on legal migration, irregular migration, migration and development and international protection.
A primeira parte desta Agenda Europeia da Migração dá resposta à necessidade de reagirmos com rapidez e determinação à tragédia humana que ocorre em todo o Mediterrâneo.
The first part of this European Agenda on Migration responds to the need for swift and determined action in response to the human tragedy in the whole of the Mediterranean.
A presente agenda reúne as diferentes medidas que a União Europeia devia tomar agora e nos próximos anos para construir uma abordagem coerente e global que nos permita colher os frutos da migração e responder aos desafios que ela coloca.
This Agenda brings together the different steps the European Union should take now, and in the coming years, to build up a coherent and comprehensive approach to reap the benefits and address the challenges deriving from migration.
18. || Agenda europeia em matéria de migração || Legislativa/não legislativa || O objetivo consiste em desenvolver uma nova abordagem em matéria de migração legal para fazer da UE um destino atraente para talentos e competências, bem como para melhorar a gestão da migração através de uma cooperação mais intensa com os países terceiros, promover a partilha de encargos e a solidariedade e lutar contra a migração irregular e o contrabando.
18. || European Agenda on Migration || Legislative / Non-legislative || The objective is to develop a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talents and skills, as well as to improve the management of migration by intensifying cooperation with third countries, fostering burden sharing and solidarity and fighting against irregular migration and smuggling.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
agenda da migração
