WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»

Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação

Gabinete do Primeiro-ministro
Share this page!
   
Wordscope Video
«Uma cultura global de combate ao extremismo - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«agricultura multifuncional » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
agricultura sustentável [ agricultura multifuncional | multifuncionalidade da agricultura ]

sustainable agriculture [ multifaceted agriculture | multifunctional agriculture ]


Professora de cursos profissionais nas áreas da agricultura, silvicultura e pescas | Professor de cursos profissionais nas áreas da agricultura, silvicultura e pescas | Professor de cursos profissionais nas áreas da agricultura, silvicultura e pescas/Professora de cursos profissionais nas áreas da agricultura, silvicultura e pes ...[+++]

agriculture, forestry, and fishery vocational instructor | vocational educator in agriculture, fishery and forestry | agriculture, forestry and fishery vocational teacher | vocational teacher in agriculture, fishery, and forestry


Direção 1 - Agricultura (CEA - Comité Especial da Agricultura) | Direção 1 - Agricultura (CEA - Comité Especial da Agricultura)) e Política Social | Direção 1 - Organização dos Mercados e Questões Veterinárias e Zootécnicas, incluindo os aspetos internacionais

Directorate 1 - Agriculture (SCA - Special Committee on Agriculture) | Directorate 1 - Agriculture (SCA - Special Committee on Agriculture) and Social Policy | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects


relação agricultura-comércio

agriculture-trade relationship


agricultura de montanha

hill farming [ alpine farming ]


Ministro da Agricultura e Agroalimentação do Canadá [ Ministra da Agricultura e Agroalimentação do Canadá ]

Minister of Agriculture and Agri-Food [ Minister of Agriculture ]


papel multifuncional das florestas

multifunctional role of forests


material multifuncional baseado no conhecimento

knowledge-based multifunctional material


Consultora de agricultura | Consultora de produção agrícola | Consultor de agricultura | Consultor pecuário/Consultora pecuária

agricultural zootechnologist | agriculture advisor | agricultural business advisor | livestock advisor


aplicar métodos de agricultura de precisão

precision farming applying | using precision farming methods | apply precision farming | applying precision farming
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
12. Adverte que, à semelhança do que se passa nas zonas urbanas, é fundamental melhorar a qualidade e a acessibilidade das infra-estruturas, instalações e serviços da vida quotidiana no meio rural, para que homens e mulheres possam conciliar a vida familiar com a vida profissional e para manter a população nas zonas rurais, o que inclui estruturas de acolhimento de crianças como parte da infra-estrutura agrícola (como «creches em quintas» e outros centros pré-escolares), serviços de saúde, estabelecimentos de ensino (incluindo para a aprendizagem ao longo da vida), instituições e prestação de cuidados a idosos e outros dependentes, serviços de substituição em caso de doença e gravidez, aprovisionamento local de bens de grande consumo e ofer ...[+++]

12. Points out that, as in urban areas, it is crucial to improve the quality and accessibility of infrastructure, facilities and services for everyday life in rural areas in order to enable men and women to balance their family and professional lives and to preserve communities in rural areas; this would include childcare facilities as part of farm infrastructure (such as ‘farm crèches’ and other pre-school facilities), healthcare services, educational facilities (including for lifelong learning), institutions and care for the elderly and other dependants, replacement services in the event of illness and pregnancy, local outlets for everyday goods, and leisure and cultural facilities; calls for agricultural ...[+++]


12. Adverte que, à semelhança do que se passa nas zonas urbanas, é fundamental melhorar a qualidade e a acessibilidade das infra-estruturas, instalações e serviços da vida quotidiana no meio rural, para que homens e mulheres possam conciliar a vida familiar com a vida profissional e para manter a população nas zonas rurais, o que inclui estruturas de acolhimento de crianças como parte da infra-estrutura agrícola (como "creches em quintas" e outros centros pré-escolares), serviços de saúde, estabelecimentos de ensino (incluindo para a aprendizagem ao longo da vida), instituições e prestação de cuidados a idosos e outros dependentes, serviços de substituição em caso de doença e gravidez, aprovisionamento local de bens de grande consumo e ofer ...[+++]

12. Points out that, as in urban areas, it is crucial to improve the quality and accessibility of infrastructure, facilities and services for everyday life in rural areas in order to enable men and women to balance their family and professional lives and to preserve communities in rural areas; this would include childcare facilities as part of farm infrastructure (such as 'farm crèches' and other pre-school facilities), healthcare services, educational facilities (including for lifelong learning), institutions and care for the elderly and other dependants, replacement services in the event of illness and pregnancy, local outlets for everyday goods, and leisure and cultural facilities; calls for agricultural ...[+++]


Convida a Comissão a apoiar, através de adaptações regulamentares, a promoção das culturas para fins não alimentares, desde que esta responda a critérios de desenvolvimento sustentável e incentive a agricultura multifuncional no conjunto do território da UE.

Calls on the Commission to support, by means of changes to the rules, the promotion of non-food crops, provided that such promotion meets the sustainable development criteria and encourages multi-functional agriculture throughout the EU.


Considerando que, no âmbito do desenvolvimento sustentável, a produção de matérias-primas renováveis e a utilização de resíduos orgânicos podem contribuir para a melhoria do ambiente, a produção sustentável de energia, a criação de emprego e o equilíbrio regional, bem como para uma maior diversificação e autonomia da agricultura multifuncional,

whereas, in the context of sustainable development, the production of renewable raw materials and the use of organic waste can contribute to the improvement of the environment, the sustainable production of energy, employment and regional balance, while playing a role in rendering multifunctional agriculture more diverse and self-sufficient,


B. Considerando que, no âmbito do desenvolvimento sustentável, a produção de matérias-primas renováveis e a utilização de resíduos orgânicos podem contribuir para a melhoria do ambiente, a produção sustentável de energia, a criação de emprego e o equilíbrio regional, bem como para uma maior diversificação e autonomia da agricultura multifuncional,

B. whereas, in the context of sustainable development, the production of renewable raw materials and the use of organic waste can contribute to the improvement of the environment, the sustainable production of energy, employment and regional balance, while playing a role in rendering multifunctional agriculture more diverse and self-sufficient,


31. Convida a Comissão a apoiar, através de adaptações regulamentares, a promoção das culturas para fins não alimentares, desde que esta responda a critérios de desenvolvimento sustentável e incentive a agricultura multifuncional no conjunto do território da UE.

31. Calls on the Commission to support, by means of changes to the rules, the promotion of non-food crops, provided that such promotion meets the sustainable development criteria and encourages multi-functional agriculture throughout the EU.


Quanto à forma do documento, várias delegações gostariam nomeadamente que fosse retomado no texto o modelo europeu de agricultura multifuncional definido durante a Presidência luxemburguesa em 1997.

As to the form of the document, several delegations hoped, inter alia, to see incorporated in this text the European model of multifunctional agriculture defined under Luxembourg's Presidency in 1997.


- Tendo em conta as conclusões do Conselho Europeu de Bruxelas, de 24 e 25 de Outubro de 2002 (ponto 12), segundo as quais "deverão ser acauteladas as necessidades dos produtores que vivem em regiões desfavorecidas da actual União Europeia; a agricultura multifuncional será mantida em todas as zonas da Europa de acordo com as conclusões do Conselho Europeu do Luxemburgo de 1997 e do Conselho Europeu de Berlim de 1999",

– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council on 24 and 25 October 2002 (point 12), which stated that the needs of producers living in the disadvantaged regions of the present European Union should be safeguarded and that multifunctional agriculture would be maintained in all areas of Europe, in accordance with the conclusions of the 1997 Luxembourg European Council and the 1999 Berlin European Council,


25. Considera que as medidas de apoio nacional devem ter em conta a posição específica das pequenas explorações agrícolas e a legitimidade do apoio especial aos bens e serviços de interesse público provenientes da agricultura multifuncional, fornecidos pelos agricultores à sociedade em geral e que o mercado não recompensa, e que o modo mais provável de obter apoio no âmbito da OMC para regras comerciais compatíveis com uma agricultura multifuncional e com a agricultura familiar é clarificar a intenção da UE no sentido de, a médio prazo, adoptar um sistema de apoio nacional directamente orientado para a promoção das questões de natureza n ...[+++]

25. Takes the view that domestic support measures must take account of the special position of small farms and the legitimacy of special support for goods and services of public benefit resulting from multifunctional agriculture, rendered by farmers to society at large, which the market does not reward and that the best prospect of winning support in the WTO for trade rules compatible with a multifunctional agriculture and family-based agriculture is to make clear the EU's intention, in the medium term, of moving towards a system of d ...[+++]


(15) A promoção do uso de biocombustíveis no respeito de práticas agrícolas e florestais sustentáveis, prevista na regulamentação que rege a Política Agrícola Comum (PAC), poderá criar novas oportunidades para um desenvolvimento rural sustentável numa PAC mais virada para o mercado e orientada em mais larga medida para o mercado europeu, respeitando uma ruralidade que está viva e uma agricultura multifuncional, e poderá abrir um novo mercado para produtos agrícolas inovadores nos actuais e nos futuros Estados-Membros.

(15) Promoting the use of biofuels in keeping with sustainable farming and forestry practices laid down in the rules governing the common agricultural policy could create new opportunities for sustainable rural development in a more market-orientated common agriculture policy geared more to the European market and to respect for flourishing country life and multifunctional agriculture, and could open a new market for innovative agricultural products with regard to present and future Member States.


(15) A promoção do uso de biocombustíveis no respeito de práticas agrícolas e florestais sustentáveis, prevista na regulamentação que rege a Política Agrícola Comum (PAC), poderá criar novas oportunidades para um desenvolvimento rural sustentável numa PAC mais virada para o mercado e orientada em mais larga medida para o mercado europeu, respeitando uma ruralidade que está viva e uma agricultura multifuncional, e poderá abrir um novo mercado para produtos agrícolas inovadores nos actuais e nos futuros Estados-Membros.

(15) Promoting the use of biofuels in keeping with sustainable farming and forestry practices laid down in the rules governing the common agricultural policy could create new opportunities for sustainable rural development in a more market-orientated common agriculture policy geared more to the European market and to respect for flourishing country life and multifunctional agriculture, and could open a new market for innovative agricultural products with regard to present and future Member States.


(15) A promoção do uso de biocombustíveis no respeito de práticas agrícolas e florestais sustentáveis, prevista na regulamentação que rege a política agrícola comum (PAC), poderá criar novas oportunidades para um desenvolvimento rural sustentável numa PAC mais virada para o mercado e orientada em mais larga medida para o mercado europeu, respeitando uma ruralidade que está viva e uma agricultura multifuncional, e poderá abrir um novo mercado para produtos agrícolas inovadores.

(15) Promoting the use of biofuels in keeping with sustainable farming and forestry practices laid down in the rules governing the common agricultural policy could create new opportunities for sustainable rural development in a more market-orientated common agriculture policy geared more to the European market and to respect for flourishing country life and multifunctional agriculture, and could open a new market for innovative agricultural products.


f) Promover a integração de considerações de biodiversidade nas políticas agrícolas e incentivar o desenvolvimento sustentável nas zonas rurais, bem como a agricultura multifuncional e sustentável através:

(f) promoting the integration of biodiversity considerations in agricultural policies and encouraging sustainable rural development, multifunctional and sustainable agriculture, through:


17. Considera que as medidas de apoio interno deverão ter em especial consideração a situação das pequenas explorações agrícolas, assim como a legitimidade de um apoio específico aos bens e serviços de interesse público fornecidos pelos agricultores à sociedade no seu conjunto no quadro de uma agricultura multifuncional, que o mercado não compensa; entende que a melhor forma de granjear apoio na OMC relativamente à adopção de normas comerciais compatíveis com uma agricultura multifuncional e com uma agricultura familiar consiste em patentear, de forma clara, a intenção da UE de evoluir, a médio prazo, rumo a um sistema de apoio interno o ...[+++]

17. Takes the view that domestic support measures must take account of the special position of small farms and the legitimacy of special support for goods and services of public benefit resulting from multifunctional agriculture, rendered by farmers to society at large, which the market does not reward and that the best prospect of winning support in the WTO for trade rules compatible with a multifunctional agriculture and family-based agriculture is to make clear the EU's intention, in the medium term, of moving towards a system of d ...[+++]


O Conselho regista o nível de mobilização sem precedentes dos actuais instrumentos de regulação do mercado durante a última crise, bem como as consequências desta crise na manutenção do modelo europeu de agricultura multifuncional, sustentável, repartida por todo o território da União Europeia e praticada na observância das regras sanitárias e de protecção do ambiente.

The Council notes the unprecedented extent to which the existing instruments of market regulation were used in the recent crisis and the consequences of the crisis for the maintenance of the European model of an agriculture that is multifunctional, sustainable, distributed throughout the territory of the European Union and in compliance with the rules on health and environmental protection.


Além disso, as ajudas directas podem contribuir para algumas das missões da agricultura multifuncional, especialmente no sector do desenvolvimento rural.

Furthermore, direct aids can contribute to some of the missions of multifunctional agriculture particularly in the field of rural development.


Elas contribuem para incentivar a adaptação das estruturas agrícolas no âmbito da reforma da política agrícola comum, no contexto da programação de uma agricultura multifuncional, e têm igualmente o objectivo de diversificar as actividades económicas das zonas rurais.

They help promote the adaptation of agricultural structures as part of the reform of the common agricultural policy designed to encourage a multifunctional agriculture and seek to diversify economic activities in rural areas.


Elas contribuem para incentivar a adaptação das estruturas agrícolas no âmbito da reforma da política agrícola comum, no contexto da programação de uma agricultura multifuncional, e têm igualmente o objectivo de diversificar as actividades económicas das zonas rurais.

They help promote the adaptation of agricultural structures as part of the reform of the common agricultural policy designed to encourage a multifunctional agriculture and seek to diversify economic activities in rural areas.


O Comissário FISCHLER fez a apresentação das propostas legislativas da Comissão, tendo salientado que estas propostas visam preparar a Política Agrícola Comum para enfrentar o século XXI e os numerosos desafios com os quais será confrontada, tais como o alargamento, o novo ciclo de negociações na Organização Mundial do Comércio, a necessidade de uma política aberta em relação aos mercados, a protecção do ambiente, as exigências dos consumidores e a manutenção de uma agricultura multifuncional.

Commissioner FISCHLER presented the Commission's legislative proposals, stressing that their purpose was to prepare the Common Agricultural Policy to face the 21st century and the many challenges with which it would be confronted, such as enlargement, the new round of negotiations within the World Trade Organization, the need for a policy which was open to markets, environmental protection, the requirements of consumers and maintaining a multi-functional form of agriculture.


Os trabalhos foram realizados com o objectivo de desenvolver o modelo europeu de agricultura multifuncional, sustentável e competitiva em toda a União Europeia, definido na sessão do Conselho de Novembro de 1997 e confirmado pelo Conselho Europeu do Luxemburgo.

The work has been carried out with the aim of developing the European model of multifunctional, sustainable and competitive agriculture throughout the European Union, which the Council defined at its November 1997 meeting and which the Luxembourg European Council confirmed.