WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»

Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação

Gabinete do Primeiro-ministro
Share this page!
   
Wordscope Video
«Aderir à quase vitória - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«agricultura sustentável » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
agricultura sustentável [ agricultura multifuncional | multifuncionalidade da agricultura ]

sustainable agriculture [ multifaceted agriculture | multifunctional agriculture ]


agricultura integrada | agricultura sustentável

integrated farming | sustainable agriculture | sustainable farming


agricultura ecológica | agricultura ecologicamente sustentável

ecologically sustainable farming | environmentally compatible agriculture


consultor em desenvolvimento sustentável | consultora em desenvolvimento sustentável | conselheiro de desenvolvimento sustentável | conselheira de desenvolvimento sustentável

eco-adviser | eco-advisor


Plano de Acção Mundial para a Conservação e a Utilização Sustentável dos Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura

Global Plan of Action | Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | GPA [Abbr.]


construção sustentável | edifício sustentável | estrutura sustentável

sustainable structure | sustainable construction


economia verde [ crescimento ambientalmente sustentável | crescimento ecologicamente sustentável | crescimento verde | economia ecológica | estratégia de economia verde | transição para uma economia verde ]

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]


pesca sustentável [ parceria no domínio da pesca sustentável | produtos do mar sustentáveis | sustentabilidade da pesca ]

sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]


aprovisionamento ecorresponsável | aprovisionamento responsável | aprovisionamento sustentável | fornecimento responsável | fornecimento sustentável

responsible procurement | sustainable procurement | responsible purchasing | sustainable purchasing


Cúpula das Américas sobre Desenvolvimento Sustentável [ Cúpula sobre o Desenvolvimento Sustentável ]

Summit of the Americas on Sustainable Development [ Summit on Sustainable Development ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52016IP0251 - EN - Resolução do Parlamento Europeu, de 7 de junho de 2016, sobre soluções tecnológicas para a agricultura sustentável na UE (2015/2225(INI)) // P8_TA(2016)0251 // Soluções tecnológicas para a agricultura sustentável na UE // Resolução do Parlamento Europeu, de 7 de junho de 2016, sobre soluções tecnológicas para a agricultura sustentável na UE (2015/2225(INI))

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52016IP0251 - EN - European Parliament resolution of 7 June 2016 on technological solutions for sustainable agriculture in the EU (2015/2225(INI)) // P8_TA(2016)0251 // Technological solutions for sustainable agriculture // European Parliament resolution of 7 June 2016 on technological solutions for sustainable agriculture in the EU (2015/2225(INI))


Salienta que as atividades desses centros devem permitir o acesso às novas tecnologias inovadoras não apenas para a agricultura sustentável, mas também para o desenvolvimento rural sustentável graças ao trabalho nas comunidades, nas PME das zonas rurais, nas cooperativas e nas organizações de produtores; salienta que essas atividades devem ser transparentes e abertas ao público em geral, bem como aos agricultores, e ter uma abordagem transetorial, de modo a promover o diálogo entre setores que podem ser afetados de modo diferente pela inovação

Stresses that the activities of these centres should enable access to new technologies not only for sustainable agriculture but also for sustainable rural development by working within communities, with rural SMEs, cooperatives and producer organisations; underlines that they should be transparent and open to the general public and farmers, and should have a trans-sector approach, fostering dialogue among sectors that may be impacted by innovation in different ways.


Está convicto de que a inovação pode contribuir para a consecução de uma agricultura sustentável na UE e considera as tecnologias da agricultura de precisão particularmente importantes para manter o progresso, mas reconhece os constrangimentos que obstam à sua adoção generalizada, nomeadamente a fiabilidade, a gestão e o conhecimento limitado desta tecnologia, bem como a sua adaptabilidade a todos os tipos e superfícies de exploração.

Is convinced that innovation has the potential to contribute to achieving sustainable agriculture in the EU, and considers PF technologies to be particularly important for maintaining progress, but recognises the limits to its widespread adoption, including the reliability, manageability and limited knowledge of this technology and its adaptability to all farm types and sizes.


Reconhece os desafios a longo prazo associados à agricultura e horticultura sustentáveis e insta a Comissão e os Estados-Membros a elaborarem um plano de investimento a longo prazo, conferindo prioridade à abordagem setorial e prevendo a continuidade do financiamento em investigação fundamental e aplicada, e solicita à Comissão e aos Estados-Membros que melhorem o aperfeiçoamento contínuo dos peritos em agricultura sustentável, assegurando assistência especializada.

Recognises the long-term challenges associated with sustainable agriculture and horticulture, and calls on the Commission and the Member States to develop a long-term investment plan, assigning priority to a sectoral approach, with continuity of funding, for basic and applied research, and asks the Commission and the Member States to improve training for specialists in sustainable agriculture, and to ensure that expert consultation is available.


Incentiva a Comissão e os Estados-Membros a comunicarem de forma mais eficaz à sociedade o valor da agricultura na UE e a desenvolverem Centros Transeuropeus de Inovação Agrícola com capacidade para demonstrar e propiciar o acesso adequado às novas tecnologias inovadoras, à agricultura sustentável e à segurança e soberania alimentares.

Encourages the Commission and the Member States to do more to raise public awareness of the value of farming in the EU, and to develop trans-European centres for agricultural innovation that would demonstrate and enable appropriate access to innovative new technologies, sustainable agriculture, food security and sovereignty.


E. Considerando que a agricultura sustentável, fonte de alimentos de alta qualidade, só pode ser garantida se os agricultores beneficiarem de preços no produtor adequados que cubram todos os custos da produção sustentável;

E. whereas sustainable farming as a source of high-quality food can only be ensured if farmers receive adequate farm-gate prices which cover all the costs of sustainable production;


Os recursos naturais estão a tornar-se escassos; a agricultura pode fazer a diferença, pela positiva ou pela negativa. Nós, os decisores políticos, somos responsáveis por oferecer soluções aos agricultores e os apoiar na via de uma agricultura sustentável.

The natural resources are getting scarce; farming can make the difference: positive or negative.As policy makers, we have the responsibility to offer farmers solutions and support for sustainable agriculture.


Qual a visão da União Europeia sobre a agricultura sustentável?

What is the European Union's vision on sustainable agriculture?


Como pode a agricultura sustentável dar um melhor contributo para a segurança alimentar e a luta contra a pobreza?

How can we make sustainable agriculture a better contributor to food security and fighting poverty?


Mas antes de mais, gostaria de fazer uma pergunta fundamental: Porque é a agricultura sustentável tão importante?

But before all, I will start with just one KEY question: why on Earth is sustainable agriculture so important?


A UE consagrará especial atenção à atribuição e utilização da água nos setores económicos, à agricultura sustentável e às ligações água-agricultura-energia-ambiente.

The EU will pay particular attention to the allocation and use of water in economic sectors, sustainable agriculture and the nexus water-agriculture-energy-environment.


50. Partilha o ponto de vista da Comissão, segundo o qual as actuais iniciativas que promovem a agricultura sustentável e se baseiam em acções multilaterais (como a FAO), actividades regionais, nacionais e locais (como a agricultura biológica e de elevado valor natural, estufas eficientes em termos energéticos, instalações sustentáveis de alojamento dos animais, agricultura de precisão, empreendedorismo agrícola neutro em relação ao CO2, fermentação da biomassa e do estrume) e actividades comerciais devem ser reforçadas e, além disso, devem ser lançadas novas iniciativas e parcerias ao abrigo das disposições em matéria de governação do C ...[+++]

50. Shares the Commission's view that existing initiatives promoting sustainable agriculture that build on multilateral actions (such as the FAO), regional, national and local activities (such as organic and high-natural-value farming, energy-efficient greenhouses, sustainable animal housing, precision agriculture, CO2 neutral agricultural entrepreneurship, biomass and manure fermentation) as well as business activities should be strengthened, and that, in addition, new initiatives and partnerships should be launched under the governance arrangements of the Committee for World Food Security to make the consumption and production of food ...[+++]


Os Estados-Membros e a União devem recorrer a instrumentos regulamentares, não regulamentares e fiscais, como por exemplo normas de desempenho energético a nível da União aplicáveis aos produtos e edifícios e a rotulagem e adjudicação de contratos públicos «verdes» para incentivar uma transição, eficaz em termos económicos, dos modelos de produção e de consumo, promover a reciclagem, garantir a transição para uma utilização eficiente dos recursos e da energia e para uma economia hipocarbónica, segura e sustentável, bem como assegurar a evolução para transportes mais sustentáveis e a produção de energia segura e limpa, optimizando simultaneamente as sinergias europeias neste contexto e tendo em conta o contributo da ...[+++]

Member States and the Union should use regulatory, non-regulatory and fiscal instruments, for example Union-wide energy performance standards for products and buildings, labelling, and ‘green procurement’, to incentivise cost-effective transition of production and consumption patterns, promote recycling, make the transition to energy- and resource-efficiency and a safe and sustainable low-carbon economy, and ensure progress towards more sustainable transport and safe and clean energy production while maximising European synergies in this respect and take into account the contribution of sustainable agriculture.


70. Salienta com firmeza que uma agricultura sustentável e o desenvolvimento das zonas de montanha se revela importante, não só para a população dessas zonas, mas também para a população das zonas vizinhas (por exemplo, das planícies), pelo que a estratégia da UE a favor das zonas de montanha deve influir igualmente no desenvolvimento sustentável dessas zonas no tocante ao abastecimento de água, à estabilidade do ambiente, à biodiversidade, à repartição equilibrada da população e à diversidade cultural; solicita à Comissão que, ao conceber a estratégia da UE a favor das zonas de montanha, verifique de que modo podem ser integradas de mod ...[+++]

70. Stresses that sustainable agriculture and the development of mountain areas are of importance to the population not only in those particular areas, but also of adjoining areas (e.g. plains), and that the EU strategy for mountain areas should also influence sustainability in those adjoining areas as regards water supply, environmental stability, biodiversity, balanced population distribution and cultural diversity; calls on the Commission to examine, in formulating the EU strategy for mountain areas, how existing initiatives for the integration of mountain areas and adjoining areas can usefully be incorporated into the strategy;


- (FR) Senhora Presidente, dizia eu que o debate desta noite era fundamental, pois o que está em jogo aqui e hoje é a nossa visão, para amanhã, da agricultura europeia e a necessidade de mudar de uma agricultura intensiva, manifestamente demasiado poluente, para uma agricultura sustentável, respeitadora da biodiversidade.

– (FR) Madam President, I have been stressing the importance of this evening’s debate because what we have at stake here today is nothing less than our vision of Europe’s farming future and the need to move away from intensive agriculture that clearly causes too much pollution, towards sustainable agriculture that will respect biodiversity.


A agricultura biológica representa uma abordagem global da agricultura sustentável.

Organic farming represents a holistic approach to sustainable agriculture.


A Comissão, na sua Comunicação "Orientações para uma agricultura sustentável" [38], descreveu pormenorizadamente as tendências gerais da agricultura europeia, incluindo a intensificação, a especialização, a marginalização e os progressos em matéria de agricultura biológica.

In its Communication "Directions towards sustainable agriculture" [38], the Commission described in detail the general trends in European agriculture including intensification, specialisation, marginalisation and developments in organic farming.


1.1. Os objectivos do presente Tratado são a conservação e a utilização sustentável dos recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura, e a partilha justa e equitativa dos benefícios resultantes da sua utilização de harmonia com a Convenção sobre a Diversidade Biológica, em prol de uma agricultura sustentável e da segurança alimentar.

1.1. The objectives of this Treaty are the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.


agricultura e florestas: quantificação do papel da agricultura e da silvicultura no desenvolvimento sustentável dos diferentes sistemas produtivos e das diversas zonas rurais (multifuncionalidade agrícola); quantificação do impacto desta actividade na qualidade da água, dos solos e do ar dentro de cada sistema produtivo; concepção de estratégias e mecanismos no quadro da PAC ou de outras políticas comuns que permitam consolidar uma agricultura sustentável (particularmente no que se refere ao apoio aos agricultores, enquanto ocupantes e gestores do espaço rural, a introdução de novos métodos de produção mais respeitadores do ambiente e da ...[+++]

agriculture and forests: quantifying the role of agriculture and forestry in the sustainable development of the various production systems and different rural areas (agricultural multifunctionality); quantifying the impact of this activity on the quality of water, soils and air under each production system; devising strategies and mechanisms within the framework of the CAP or other common policies that will make it possible to consolidate sustainable agriculture (particularly with regard to support for farmers as occupants and managers of rural areas, introduction of new production methods with greater respect for the environment and biodiversity, application of new farm waste r ...[+++]


C. Conservação e utilização sustentável da diversidade biológica na agricultura (ponto 9) Devido às interacções entre a agricultura sustentável e o desenvolvimento rural (SARD), o ordenamento integrado do território referido no Plano 21 e a conservação e o uso sustentável da diversidade biológica, o Conselho considera que a conservação e o uso sustentável da diversidade biológica na agricultura, nos termos da Recomendação II/7 do SBSTTA, deverá basear- -se na combinação de duas estratégias coerentes. A primeira estratégia diz respeito às inter-relações entre a agricultura e a diversidade biológica nos ecossistemas agrícolas e deverá: - v ...[+++]

C. Conservation and sustainable use of agricultural biological diversity (item 9) Because of the interactions between sustainable agriculture and rural development (SARD), integrated land-use planing as mentioned in Agenda 21 and the conservation and sustainable use of biodiversity, the Council considers that the conservation and sustainable use of agro-biodiversity, in line with Recommendation II/7 of SBSTTA, should be based on the combination of two coherent strategies: The first strategy concerns the interrelationships between agriculture and biological diversity in agro-ecosystems and should: - aim at the maintenance and further deve ...[+++]