WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Share this page!
   
Wordscope Video
«The power and the danger of online crowds - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«ajuda aos refugiados » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below




CEAR | Comissão Espanhola de Ajuda aos Refugiados

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]




ajuda ao suicida [ auxílio ao suicida ]

suicide assistance


ajuda ao desenvolvimento | assistência ao desenvolvimento

development aid | development assistance


Comité de Ajuda ao Desenvolvimento

Development Assistance Committee


apoio económico [ ajuda | concessão de ajuda | subvenção ]

economic support [ aid | granting of aid | subvention ]


regime de ajuda [ fixação da ajuda | pedido de ajuda | regime geral das ajudas ]

aid system [ application for aid | fixing the amount of aid | general aid scheme | request for aid ]


assistência oficial para o desenvolvimento | AOD | ajuda pública ao desenvolvimento | APD

official development assistance | ODA
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Descritor EUROVOC: Grécia Grécia Itália Itália migração cooperação internacional país terceiro asilo político refugiado ajuda aos refugiados estrangeiro estrangeiro transferência de população direito de asilo Espaço Económico Europeu fronteira externa da UE política migratória da UE ajuda de emergência ajuda financeira

EUROVOC descriptor: Greece Greece Italy Italy migration international cooperation third country political asylum refugee aid to refugees foreign national foreign national transfer of population right of asylum European Economic Area external border of the EU EU migration policy emergency aid financial aid


Descritor EUROVOC: financiamento da UE refugiado ajuda aos refugiados ajuda aos sinistrados desastre de origem humana desastre natural orçamento geral (UE) ajuda da UE ajuda de emergência ajuda financeira

EUROVOC descriptor: EU financing refugee aid to refugees aid to disaster victims man-made disaster natural disaster general budget (EU) EU aid emergency aid financial aid


A UE é um dos maiores doadores internacionais de ajuda aos refugiados, atribuindo 200 milhões de EUR a projetos em curso de assistência ao desenvolvimento e mais de mil milhões de EUR a ajuda humanitária a refugiados e deslocados desde o início de 2014.

The EU is a leading international donor for refugeeswith EUR 200 million in ongoing projects from development assistance and over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to refugees and IDPs since the beginning of 2014.


A UE é um dos maiores doadores internacionais de ajuda aos refugiados, atribuindo 200 milhões de EUR a projetos em curso de assistência ao desenvolvimento e mais de mil milhões de EUR a ajuda humanitária a refugiados e deslocados desde o início de 2014.

The EU is a leading international donor for refugees with EUR 200 million in ongoing projects from development assistance and over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to refugees and IDPs since the beginning of 2014.


351 milhões de EUR sob forma de subvenções, destinados à ajuda programável ao desenvolvimento a longo prazo, à ajuda humanitária, à ajuda de emergência, à ajuda aos refugiados e ao apoio adicional em caso de flutuação das receitas de exportação, bem como ao apoio à cooperação e integração regionais;

EUR 351 million in the form of grants for programmable support for long-term development, humanitarian aid, emergency aid, refugee aid and additional support in the event of fluctuations in export earnings as well as for support for regional cooperation and integration;


351 milhões de EUR sob forma de subvenções, destinados à ajuda programável ao desenvolvimento a longo prazo, à ajuda humanitária, à ajuda de emergência, à ajuda aos refugiados e ao apoio adicional em caso de flutuação das receitas de exportação, bem como ao apoio à cooperação e integração regionais.

EUR 351 million in the form of grants for programmable support for long-term development, humanitarian aid, emergency aid, refugee aid and additional support in the event of fluctuations in export earnings as well as for support for regional cooperation and integration.


Descritor EUROVOC: ajuda aos refugiados ajuda aos sinistrados repartição da ajuda ajuda da UE

EUROVOC descriptor: aid to refugees aid to disaster victims distribution of aid EU aid


- Tendo em conta a proposta de 5 de Maio de 2004 do Programa Alimentar Mundial das Nações Unidas (UNWFP), relativo à ajuda aos refugiados do Sara Ocidental (WFP/EB.2/2004/4-B/4), no qual se constata a deterioração das condições de vida dos refugiados sarauís (atraso de crescimento das crianças, alimentação deficiente, anemia, etc.) originada pela redução da ajuda,

– having regard to the UN World Food Programme (UNWFP) proposal of 5 May 2004 for aid to the refugees of Western Sahara (WFP/EB.2/2004/4-B/4) which notes a deterioration in the living conditions of the Sahrawi refugees (growth retardation in children, malnutrition, anaemia etc.) as a result of diminishing aid,


– Tendo em conta a Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (UNRWA) sobre a ajuda aos refugiados nos países do Próximo Oriente no período de 2002-2005, rubricada pela Comissão (COM(2002) 238),

– having regard to the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005, initialled by the Commission (COM(2002) 238),


Por carta de 8 de Maio de 2002, o Conselho consultou o Parlamento, nos termos do nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 300º do Tratado CE, sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à celebração da Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (UNRWA) sobre a ajuda aos refugiados nos países do Próximo Oriente no período de 2002-2005 (COM(2002) 238 – 2002/0104(CNS).

By letter of 8 May 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005 (COM(2002) 238 – 2002/0104(CNS)).


Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à celebração da Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (UNRWA) sobre a ajuda aos refugiados nos países do Próximo Oriente no período de 2002-2005 (COM(2002) 238 – C5‑0202/2002 – 2002/0104(CNS)

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005 (COM (2002) 238 – C5‑0202/2002 – 2002/0104(CNS))


- Tendo em conta a Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (UNRWA) sobre a ajuda aos refugiados nos países do Próximo Oriente no período de 2002-2005 (COM(2002) 238),

- having regard to the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005, initialled by the Commission (COM(2002) 238),


As contribuições para o PAM continuarão a ser prestadas em ajuda alimentar em espécie, e concentrar-se-ão em acções de ajuda de emergência e de ajuda aos refugiados no contexto de situações de crise grave e de períodos de pós-crise.

Contributions to the WFP will continue to be provided as food aid in-kind, and will be focused on emergency and refugee operations in the context of major crises and post crisis situations.


(1) A Comunidade conduz, em várias regiões do mundo, políticas de ajuda ao desenvolvimento, de ajuda macrofinanceira, de cooperação económica, regional e técnica, de reconstrução, de ajuda aos refugiados e às pessoas deslocadas, bem como acções de apoio à consolidação da democracia e do Estado de direito e ao respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais.

(1) Community policies in several of the world's regions cover development aid, macrofinancial aid, aid for economic, regional and technical cooperation, aid for reconstruction, aid for refugees and displaced persons and aid for operations to support the consolidation of democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms.


A ajuda comunitária aos Territórios Ocupados reparte-se em cinco tipos: 1) ajuda aos refugiados por intermédio do UNRWA (Serviço de Socorro e Trabalhos das Nações Unidas para os refugiados da Palestina no Próximo Oriente); 2) ajuda concedida sob forma de co-financiamento com ONG europeias; 3) ajuda directa ao desenvolvimento a título das linhas orçamentais B7-406 e B7-701; 4) ajuda destinada a promover as exportações palestinianas directas dos Territórios para os mercados da Comunidade; 5) ajuda de emergência e excepcional.

Community aid is divided into five categories: (1) aid to refugees via UNRWA (the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Middle East); (2) cofinancing of projects with European NGOs; (3) direct development assistance under budget articles B7-406 and B7-701; (4) aid to promote direct Palestinian exports from the Occupied Territories to the Community; (5) emergency and exceptional aid.


O mecanismo engloba cinco objectivos: - apoio das acções em favor dos refugiados, da ajuda humanitária até ao desenvolvimento; - melhor prevenção dos fluxos de refugiados; - estabelecimento de um laço entre as políticas de imigração e de asilo da Comissão; - criação de um grupo permanente inter-serviços encarregado de ajudar a Comissão na formulação da sua política de ajuda aos refugiados; - acções no sentido de a Comissão falar numa só voz perante o ACR e os outros intervenientes no terreno.

This mechanism has five aims: support for refugees from relief to development better prevention of refugee flows links with the asylum and immigration policies of the Commission creation of a Permanent Inter-Service Group to help the Commission formulate policy on refugees to ensure the Commission speaks with one voice vis-a-vis UNHCR and other operators in the field.


ZAIRE: ajuda a favor dos refugiados do Burundi: 1993: 0,5 MECU II. PLANO GLOBAL DE AJUDA AOS REFUGIADOS DO BURUNDI 1.

ZAIRE. Aid for Burundian refugees: 1993: ECU 0.5 million II. GENERAL AID PLAN FOR BURUNDIAN REFUGEES 1.


O ECHO trata pedidos provenientes de todo o mundo em termos de ajuda de emergência, ajuda alimentar e ajuda aos refugiados e deslocados.

ECHO handles requests from all over the world for emergency aid, food aid, and aid to refugees and displaced persons.


Além disso, foram concedidas várias ajudas aos refugiados do Burundi deslocados nos países vizinhos (Tanzânia, Ruanda e Zaire), dos quais 2,5 milhões de ECU através da UNHCR.

Various sums have also been granted for Burundi refugees who have fled to neighbouring countries (Tanzania, Rwanda and Zaire), including ECU 2.5 million through the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).


Os processos de concurso e os contratos devem ser mais flexíveis no tocante à reabilitação, à ajuda aos refugiados, à ajuda alimentar e segurança alimentar, e à desminagem.

Tendering procedures and contracts should be more flexible in relation to rehabilitation, aid to refugees, food aid and food security, and landmines.