WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Arte de rua com uma mensagem de esperança e paz - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«aliança centro-americana » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Aliança Centro-Americana para o Desenvolvimento Sustentável
Central American Alliance for Sustainable Development
Nomenclatura Aduaneira Uniforme Centro-Americana | Nomenclatura Uniforme Pautal Centro-Americana
Uniform Central American Tariff Nomenclature
Secretariado de Integração Económica Centro-Americana | Secretariado Permanente do Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana | SIECA [Abbr.]
Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | SIECA [Abbr.]
Grupo de Chefes de Missões Centro-Americanas junto das CE | Grupo dos Embaixadores Centro-Americanos à CEE | GRUCA [Abbr.]
Central American Ambassadors' Group to the EEC | GRUCA [Abbr.]
Comissão Centro-Americana de Desenvolvimento Sustentável
Central American Commission on Sustainable Development
Comissão Centro-Americana de Diretores de Migração
Central American Commission of Directors of Migration [ OCAM | Central American Organization on Migration ]
A referida comissão debruçou-se igualmente sobre os problemas levantados pelo sistema de controlo das expo
rtações à indústria americana, tendo declarado que "os controlos das exportações fornecem agora um nível de segurança insuficiente, o que se traduz numa falta de eficácia gritante", acrescentando que "[esses controlos] estão a minar a colaboração entre emp
resas dos países da Aliança no que respeita ao desenvolvimento de novos sistemas" e que afectam negativamente "um dos objectivos centrais do planeamento militar dos últimos 30 an
...[+++]os - a interoperabilidade da Aliança".
The US Commission also addressed the problems the export control system creates for its industry. It stated that "export controls now provide too little security and impose enormous inefficiency" adding that they "are undermining the collaboration between companies in alliance countries on new system developments" and negatively affect "one of the central goals of military planning during the past 30 years - alliance interoperability".
Procura criar sinergias com outros diálogos políticos institucionalizados nos quais a UE ou os seus Estados Membros participam (nomeadamente, as reuniões ministeriais UE-Grupo do Rio e as cimeiras ibero-americanas), o que deverá contribuir para o reforço da aliança entre a União Europeia e a América Latina.
It seeks synergy with other institutionalised political dialogues to which the EU or its Member States are party (e.g. the EU-Rio Group Ministerial Meetings and the Ibero-American Summits). This should help boost the EU-Latin America alliance.
O número de acordos tecnológicos estratégicos entre empresas americanas e europeias aumentou no princípio da década de 90, ao passo que o número de alianças entre empresas europeias conheceu um decréscimo.
The number of strategic technological agreements between US and European companies grew during the early 1990s, while the number of such alliances between European firms fell.
A Aliança é um veículo para outras ações dos Estados-Membros apoiadas pela Comissão e pelo Centro Europeu da Cibercriminalidade.
The Alliance is a vehicle for further actions from the Member States supported by the Commission and the EC3.
Para que a Europa continue a ser um centro de excelência da indústria aeroespacial num mercado mundial altamente competitivo, no qual as empresas norte-americanas beneficiam de um mercado interno gigantesco e de fortes apoios governamentais, terá de dispor de oportunidades comparáveis que lhe permitam cumprir os seus objectivos; de contrário, arrisca-se a perder capacidades vitais.
If Europe is to remain a flourishing centre of excellence for aerospace in an intensely competitive world market in which US companies have the benefits of a massive home market and strong government support, then comparable opportunities in keeping with Europe's goals must be available at the European level. Otherwise Europe risks losing vital capabilities.
As disposições do presente Acordo abrangidas pelo âmbito de aplicação do Título IV da Parte III do Tratado que institui a Comunidade Europeia vinculam o Reino Unido e a Irlanda enquanto Partes Contratantes distintas e não enquanto parte da Comunidade Europeia, até que o Reino Unido ou a Irlanda (consoante o caso) notifique a Parte centro-americana de que passou a estar vinculado enquanto parte da Comunidade Europeia, nos termos do Protocolo sobre a posição do Reino Unido e da Irlanda anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia.
The provisions of this Agreement that fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Community, until the United Kingdom or Ireland (as the case may be) notifies the Central American Party that it has become bound as part of the European Community in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
2. O Comité Misto é responsável pela aplicação global do presente Acordo e debate igualmente todas as questões que possam afetar as relações económicas entre as Partes, incluindo com os diferentes países da Parte centro-americana.
2. The Joint Committee shall be responsible for the general implementation of the Agreement. It shall also discuss any question affecting economic relations between the Parties, including with individual Member Countries of Central America.
1. As Partes acordam em que a cooperação industrial deve promover a modernização e a reestruturação da indústria centro-americana e de determinados setores, bem como a cooperação industrial entre agentes económicos, com o objetivo de fortalecer o setor privado, em condições que assegurem a proteção do ambiente.
1. The Parties agree that industrial cooperation shall promote the modernisation and restructuring of Central American industry and individual sectors, as well as industrial cooperation between economic operators, with the objective of strengthening the private sector under conditions which promote environmental protection.
63. Apoia firmemente a iniciativa da Comissão incluída na comunicação para promover uma aliança de competências e um centro de inovação e conhecimento sobre a Economia Azul;
63. Strongly supports the Commission’s initiative included in its communication to promote a Skills Alliance and a Knowledge Innovation Centre on Blue Economy;
63. Apoia firmemente a iniciativa da Comissão incluída na comunicação para promover uma aliança de competências e um centro de inovação e conhecimento sobre a Economia Azul;
63. Strongly supports the Commission’s initiative included in its communication to promote a Skills Alliance and a Knowledge Innovation Centre on Blue Economy;
63. Apoia firmemente a iniciativa da Comissão incluída na comunicação para promover uma aliança de competências e um centro de inovação e conhecimento sobre a Economia Azul;
63. Strongly supports the Commission’s initiative included in its communication to promote a Skills Alliance and a Knowledge Innovation Centre on Blue Economy;
Considerando que o Acordo sobre Segurança dos Edifícios e Segurança contra Incêndios no Bangladeche foi assinado pelas grandes empresas do setor do vestuário, pelos sindicatos globais e locais, pelas ONG e pelos grupos de defesa dos direitos dos trabalhadores em 13 d
e maio de 2013, e a Aliança para a Segurança dos Trabalhadores do Bangladeche (a Aliança) foi criada em 9 de julho de 2013, com a participação de 26 mar
cas, principalmente norte-americanas, mas sem envolver os sindicatos; considerando que, até ao momento, 175 marcas de mod
...[+++]a e venda a retalho assinaram o Acordo; considerando que o Acordo e a Aliança realizaram inspeções às 1 904 fábricas exportadoras.
whereas the Bangladesh Accord on Fire and Building Safety (the Accord), a legally binding agreement, was signed by apparel corporations, global and local trade unions, NGOs and workers’ rights groups on 13 May 2013, and the Alliance for Bangladesh Worker Safety (the Alliance) was established on 9 July 2013, bringing together 26 mainly North American brands, but with no trade union involvement; whereas at present 175 fashion and retail brands have signed up to the Accord; whereas the Accord and the Alliance have carried out inspections of the 1 904 export-oriented factories.
N. Considerando que o Acordo sobre Segurança dos Edifícios e Segurança contra Incêndios no Bangladeche foi assinado pelas grandes empresas do setor do vestuário, pelos sindicatos globais e locais, pelas ONG e pelos grupos de defesa dos direitos dos trabalhadores em 13 d
e maio de 2013, e a Aliança para a Segurança dos Trabalhadores do Bangladeche (a Aliança) foi criada em 9 de julho de 2013, com a participação de 26 mar
cas, principalmente norte‑americanas, mas sem envolver os sindicatos; considerando que, até ao momento, 175 marcas de
...[+++]moda e venda a retalho assinaram o Acordo; considerando que o Acordo e a Aliança realizaram inspeções às 1904 fábricas exportadoras;
N. whereas the Bangladesh Accord on Fire and Building Safety (the Accord), a legally binding agreement, was signed by apparel corporations, global and local trade unions, NGOs and workers’ rights groups on 13 May 2013, and the Alliance for Bangladesh Worker Safety (the Alliance) was established on 9 July 2013, bringing together 26 mainly North American brands, but with no trade union involvement; whereas at present 175 fashion and retail brands have signed up to the Accord; whereas the Accord and the Alliance have carried out inspections of the 1 904 export-oriented factories;
N. Considerando que o Acordo sobre Segurança dos Edifícios e Segurança contra Incêndios no Bangladeche foi assinado pelas grandes empresas do setor do vestuário, pelos sindicatos globais e locais, pelas ONG e pelos grupos de defesa dos direitos dos trabalhadores em 13 d
e maio de 2013, e a Aliança para a Segurança dos Trabalhadores do Bangladeche (a Aliança) foi criada em 9 de julho de 2013, com a participação de 26 mar
cas, principalmente norte‑americanas, mas sem envolver os sindicatos; considerando que, até ao momento, 175 marcas de
...[+++] moda e venda a retalho assinaram o Acordo; considerando que o Acordo e a Aliança realizaram inspeções às 1904 fábricas exportadoras;
N. whereas the Bangladesh Accord on Fire and Building Safety (the Accord), a legally binding agreement, was signed by apparel corporations, global and local trade unions, NGOs and workers’ rights groups on 13 May 2013, and the Alliance for Bangladesh Worker Safety (the Alliance) was established on 9 July 2013, bringing together 26 mainly North American brands, but with no trade union involvement; whereas at present 175 fashion and retail brands have signed up to the Accord; whereas the Accord and the Alliance have carried out inspections of the 1 904 export-oriented factories;
R. Considerando que, até presente, 175 marcas de moda e de venda a retalho assinaram o Acordo sobre a Segurança dos Edifícios e a Segurança em caso de Incêndio, um acordo juridicamente vinculativo entre marcas e sindicatos que abrange quase metade de todas as fábricas do Bangladeche para o mercado de exportação e dois milhões de trabalhadores; que
outras 26 empresas norte-americanas, tais como a Walmart
e a Gap, aderiram à Aliança para a Segurança dos Trabalhadores do Bangladeche, com um acordo unilateral que visa reforçar a segurança
...[+++] nas fábricas, mas que, no entanto, não prevê qualquer papel para os sindicatos, nem que as marcas participem nas indemnizações;
R. whereas at present 175 fashion and retail brands have signed up to the Accord on Fire and Building Safety, a legally binding agreement between brands and trade unions covering almost half of all Bangladeshi factories for the export market and two million workers; whereas 26 other North American companies, such as Walmart and Gap, have signed up to the Alliance for Bangladesh Worker Safety, a unilateral agreement aiming at improving safety in factories, which, however, does not include any role for trade unions, or a requirement that brands support remediation;
H. Considerando que, em 13 de maio de 2013, 187 empresas do setor do vestuário, sindicatos globais e locais, ONG e grupos de defesa dos direitos dos trabalhadores assinaram o Acordo sobre Segurança dos Edifícios e Segurança contra Incêndios no Bangladeche e que a Aliança para a Segurança dos Trabalhadores do Bangladeche foi criada em 9 de julho de 2013, com a participação de 26 marcas, principalmente norte‑americanas;
H. whereas the Bangladesh Accord on Fire and Building Safety was signed by 187 apparel corporations, global and local trade unions, NGOs and workers’ rights groups on 13 May 2013, and the Alliance for Bangladesh Worker Safety was established on 9 July 2013 bringing together 26 mainly North American brands;
N. Considerando que, atualmente, quase 200 marcas de moda e de venda a retalho assinaram o Acordo sobre a Segurança dos Edifícios e a Segurança contra Incêndios, um acordo juridicamente vinculativo entre marcas e sindicados que abrange quase metade das fábricas do Bangladeche do mercado de exportações e dois milhões de trabalhadores; que, além disso
, 26 empresas norte americanas, como a Walmart
e a Gap, aderiram à Aliança para a Segurança dos Trabalhadores do Bangladeche, um acordo unilateral que tem como objetivo melhorar a segurança nas fábricas, que, contudo, não prevê o p
...[+++]apel dos sindicatos nem o requisito de as marcas apoiarem medidas corretivas;
N. whereas at present almost 200 fashion and retail brands have signed up to the Accord on Fire and Building Safety, a legally binding agreement between brands and trade unions covering almost half of all Bangladeshi factories for the export market and two million workers; whereas 26 other North American companies, such as Walmart and Gap, have signed up to the Alliance for Bangladesh Worker Safety, a unilateral agreement aiming at improving safety in factories, which, however, does not include any role for trade unions or a requirement that brands support remediation;
Todavia, também pode ser feito bastante mais nos seguintes domínios: - luta anticorrupção (seguimento do Relatório Anticorrupção); - medidas contra o tráfico de pessoas (é necessária uma estratégia para depois de 2016); - luta contra o tráfico de armas (revisão da legislação da UE relativa à venda e à transferência de armas no interior da UE, bem como intensificação da cooperação operacional); - resposta às ameaças de segurança informática (traduzindo a estratégia de segurança informática da UE em medidas concretas, incentivando todos os Estados-Membros a criarem um centro dedicado à criminalidade informática e prosseg
uindo o trabalho da aliança mundial contra os a ...[+++]busos sexuais de crianças através da Internet); - prevenção do terrorismo e luta contra a radicalização e o recrutamento (nomeadamente através do reforço da Rede de Sensibilização para a Radicalização); - melhoria da capacidade da UE de enfrentar as grandes crises e catástrofes (melhorando a interoperabilidade dos equipamentos e dos sistemas de comunicação); - abordagem da segurança interna enquanto parte integrante das políticas externas da UE e interligação da segurança interna com os programas de assistência e de cooperação.
However, much more can also be done to: - fight corruption (following-up on the Anti-Corruption Report); - address human trafficking (a post-2016 Strategy should be established); - tackle illicit trafficking in firearms (by reviewing the existing EU legislation on the sale and intra-EU transfers, and stepping up operational cooperation); - respond to cyber security threats (by translating the EU cyber security strategy into action, encouraging all Member State to set up a cybercrime center, con
tinuing the work of the Global Alliance against child sexual abuse online); - prevent terrorism and address radicalisation and recruitment (includ
...[+++]ing through the strengthening of the Radicalisation Awareness Network); - enhance Europe's resilience to major crises and disasters (by improving the interoperability of equipment and communication systems); - address internal security as part of EU external policies and link it to EU assistance and cooperation programmes.32. Congratula-se com a linha de ação no domínio das tecnologias de fabrico avançadas; considera que a mesma beneficiaria de PPP, como a SPIRE; considera que o lançamento de uma Comunidade de Conhecimento e Inovação até 2016 no domínio do fabrico com valor acrescentado constitui uma prioridade; insta a Comissão a integrar a experiência do CEEP (Centro Europeu Especializado em PPP) nas futuras PPP; incentiva igualmente a Comissão a criar sinergias no domínio das tecnologias de fabrico avançadas entre Estados-Membros, indústrias e institutos de investigação; solicita à Comissão que considere em que med
ida a rede nacional americana para inovação tecno ...[+++]lógica pode servir como modelo;
32. Welcomes the line of action on advanced manufacturing; believes that it would benefit from PPPs such as SPIRE; believes that launching a Knowledge and Innovation Community by 2016 in the field of added-value manufacturing is a priority; calls on the Commission to integrate the experiences of the EPEC (the European PPP Expertise Centre of the EIB) in future PPPs; encourages the Commission also to create synergies in advanced manufacturing between Member States, industry and research institutes; asks the Commission to consider the extent to which the US National Network for Manufacturing Innovation could serve as a model;
Assegurar-se-á a complementaridade do EIT com todos os outros programas de educação e investigação existentes (Conselho Europeu de Investigação, Centros Comuns de Investigação, Parcerias Europeias de Inovação, Alianças do Conhecimento, etc.).
Complementarity of the EIT with all other existing education and research programmes (European Research Council, Joint Research Centres, European Innovation Partnerships, Knowledge Alliances, etc.) shall be ensured.
25. Considera necessário reforçar a ligação entre o sistema de ensino (incluindo as universidades, mas respeitando a sua independência), os centros de investigação, as organizações de formação e as empresas dos SCC (incluindo as PME), de modo a tornar mais competitivos estes setores geradores de postos de trabalho, criar sinergias mais inclusivas, intersetoriais e interdisciplinares, em especial através da criação de uma platafor
ma de intercâmbios, alianças de conhecimentos, alianças setoriais de competências e parcerias, ajudar os participantes a refletirem e agirem em termos de sucesso coletivo, aumentar ainda mais o valor do capital h
...[+++]umano da União, assegurar um melhor conhecimento entre os agentes, identificar competências específicas, compreender melhor a evolução das profissões e das competências e incentivar um espírito empresarial;
25. Considers it necessary to strengthen the links between the education system (including universities, while respecting their independence), research centres, training organisations and CCS companies (including SMEs), in order to make these job-rich sectors more competitive, create more inclusive cross-sectoral and inter-disciplinary synergies, in particular through the creation of a platform for exch
anges, of knowledge alliances, of sector skills alliances and of partnerships, help participants think and act in a manner likely to lead to collective success, further increase the value of the Union’s human capital, ensure better knowled
...[+++]ge among actors, identify specific skills, improve understanding of developments in jobs and skills, and encourage an entrepreneurial spirit;19. Toma nota da prioridade da ESI de combater a cibercriminalidade; entende que a cibercriminalidade é uma ameaça crescente para a UE e um importante fator que contribui para outras atividades criminais; insta a Comissão a disponibilizar fundos suficientes para o novo Centro Europeu da Cibercriminalidade e urge todos os Estados-Membros a ratificarem a Convenção do Conselho da Europa sobre Cibercriminalidade; recorda que o tratamento e a recolha de dados pessoais no contexto da ESI devem respeitar sempre os princípios de proteção de dados da UE, particularmente os princípios da necessidade, proporcionalidade e legalidade, bem como a legislação da UE e as convenções do Conselho da Europa nesta matéria; recorda a especial atenção que deve ser
...[+++] prestada às crianças no ambiente digital e a importância da luta contra a pornografia infantil; apoia a extensão da Aliança mundial contra os abusos sexuais de menores em linha;
19. Notes the priority accorded in the ISS to fighting cybercrime; considers cybercrime to be a rising threat to the EU and an important enabler for other criminal activities; calls on the Commission to make sufficient funds available for the new European Cybercrime Centre and urges all the Member States to ratify the Council of Europe Convention on Cybercrime; recalls that the processing and collection of personal data as part of the ISS must always comply with EU data protection principles, particularly those of necessity, proportionality and legality, and with EU legislation and the relevant Council of Europe conventions in this field; highlights the need to pay particular attention to children in the digital environment, and the importa
...[+++]nce of combating child pornography; supports the expansion of the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online;5. Saúda a nova abordagem da administração dos EUA em relação a Israel e exo
rta a um reforço da aliança euro-americana em relação ao conflito israelo-palestiniano; neste contexto, saúda o lançamento de negociações directas entre Israel e a Autoridade Palestiniana, anunciado em Washington, em 2 de Setembro de 2010; recorda que é necessário reatar o processo de negociações que conduzirá, dentro de um calendário acordado, a uma solução baseada em dois Estados, com o Estado de Israel e um Estado da Palestina independente, democrático e viável, coexistindo lado a lado em paz e segurança; salienta que uma paz generalizada, que constitui um int
...[+++]eresse fundamental das partes na região e da UE, deve ser lograda com base em resoluções relevantes do Conselho de Segurança das Nações Unidas, nos princípios de Madrid, incluindo o princípio de "terra por paz", no roteiro, nos acordos anteriormente alcançados pelas partes e na iniciativa árabe pela paz, destacando que o empenho activo do Quarteto para o Médio Oriente no processo de paz é necessário, reconhecendo a importância da iniciativa atrás citada e a cooperação contínua com os parceiros árabes;
5. Welcomes the new approach of the US Administration towards Israel and calls
for a reinvigorated Euro-American partnership vis-à-vis the Israeli-Palestinian conflict; in this context, welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2 September 2010; recalls that further negotiations are needed that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine, living side by side in peace and security; underlines that a comprehensive peace, which is a fundamental interest of the par
...[+++]ties in the region and the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative, and emphasises that active engagement of the Middle East Quartet in the peace process is needed, recognising the importance of the Arab Peace Initiative and the continuing cooperation with the Arab partners;Regista a conclusão positiva das negociações do Acordo de Associação UE-América Central, o qual – como primeiro exemplo de um acordo entre duas regiões – deve contribuir, com políticas de acompanhamento adequadas, para incrementar não só a prosperidade, mas também uma maior integração dos países da América Central; toma nota da decisão do Panamá de iniciar o seu processo de inclusão no Sub-Sistema de Integração Económica Centro-Americana;
Notes the positive conclusion of the negotiations on the EU-Central America Association Agreement which, as a first example of a region-to-region agreement, should contribute, with appropriate accompanying policies, to enhancing not only wealth but also the further integration of Central American countries; takes note of the decision by Panama to begin the process of accession to the Central American Economic Integration Subsystem;
Regista a conclusão positiva das negociações do Acordo de Associação UE-América Central, o qual – como primeiro exemplo de um acordo entre duas regiões – deve contribuir, com políticas de acompanhamento adequadas, para incrementar não só a prosperidade, mas também uma maior integração dos países da América Central; toma nota da decisão do Panamá de iniciar o seu processo de inclusão no Sub-Sistema de Integração Económica Centro-Americana.
Notes the positive conclusion of the negotiations on the EU-Central America Association Agreement which, as a first example of a region-to-region agreement, should contribute, with appropriate accompanying policies, to enhancing not only wealth but also the further integration of Central American countries; takes note of the decision by Panama to begin the process of accession to the Central American Economic Integration Subsystem.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
aliança centro-americana
