WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Conheça o seus micróbios. - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Keith Chen: Pode a língua afectar a nossa capacidade de poupar dinheiro? - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«apoio às infra-estruturas » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Supervisora de infra-estruturas ferroviárias | Supervisor de infraestruturas ferroviárias | Supervisor de infra-estruturas ferroviárias/Supervisora de infra-estruturas ferroviárias
rail track construction supervisor | railtrack maintenance supervisor | rail construction supervisor | railway construction and maintenance supervisor
infraestrutura de informação global [ infra-estrutura mundial de informação | infra-estrutura global de informação ]
global information infrastructure
Iniciativa de Infra-estrutura Global de Informação das Américas [ Iniciativa de Infra-estrutura Global de Informação ]
Global Information Infrastructure for the Americas Initiative [ Global Information Infrastructure Initiative ]
projeto de infra-estrutura [ projeto de infraestrutura ]
infrastructure project
infraestrutura industrial [ infra-estrutura industrial ]
industrial infrastructure
infraestrutura económica [ infra-estrutura económica ]
economic infrastructure
infraestrutura turística [ equipamento turístico | infra-estrutura turística ]
tourist infrastructure [ tourist facilities ]
estrutura de apoio do núcleo e da piscina de arrefecimento | estrutura de apoio do núcleo e do tanque de arrefecimento
core and cooling pond support structure
ajuda ao ajustamento das estruturas | apoio ao ajustamento estrutural | AAE [Abbr.]
structural adjustment assistance | structural adjustment support | SAS [Abbr.]
estrutura média de apoio
intermediate support structure
Apesar do aumento do financiamento atribuído às infra-estruturas no 7.º Programa-Quadro de Investigação e das possibilidades de apoio às infra-estruturas nas regiões menos desenvolvidas ao abrigo dos programas ligados à política de coesão, o orçamento da UE não é suficiente para financiar a construção de novas infra-estruturas pan-europeias, apoiar simultaneamente o acesso aberto a infra-estruturas de interesse europeu e incentivar o seu desenvolvimento coordenado e ligação em rede.
Despite the increase in funding allocated to infrastructures in the 7th research Framework Programme and the possibilities for infrastructure-support in less developed regions under cohesion policy programmes, the EU budget is not big enough to provide core financing for the construction of new pan-European infrastructures, in addition to supporting open access to infrastructures of European interest and stimulating their coordinated development and networking.
No período 2000-2006, estará disponível um apoio financeiro importante destinado a infra-estruturas proveniente dos Fundos estruturais, no contexto do Objectivo 1, totalizando cerca de um terço dos recursos disponíveis, sendo metade do total consagrado ao apoio à infra-estrutura de transporte.
Over the period 2000-2006, major financial support for infrastructure will be forthcoming from the Structural Funds in the context of Objective 1, totalling about one third of the available resources, and half of it will be dedicated to supporting transport infrastructure.
38. A primeira medida do programa Tacis de apoio às infra-estruturas de passagem das fronteiras consistiu num estudo de avaliação das necessidades efectuado em 1996 e abrangendo 42 postos fronteiriços situados nas regiões fronteiriças elegíveis para o programa, que constituiu uma abordagem válida de elaboração de uma estratégia de apoio às infra-estruturas fronteiriças.
38. The first step in the Tacis border crossing programme was a needs assessment study in 1996 which covered 42 border crossings in the eligible border regions. This study represented a valid approach to developing a medium-term strategy for assisting border crossings.
J. Considerando que, entre 2007 e 2008, o apoio às infra-estruturas relacionadas com o comércio (IRC) aumentou exponencialmente (cerca de 75%), e que, embora as autorizações tenham flutuado muito neste domínio, os dados relativos a 2008, que ascendem a um total de cerca de 5 mil milhões de euros, atingiram o nível mais elevado de sempre,
J. whereas, from 2007 to 2008, support for trade-related infrastructure (TRI) increased strongly (up 75%) and, although commitments have fluctuated extensively in this area, the 2008 figure of close to EUR 5 billion in total is a record high,
J. Considerando que, entre 2007 e 2008, o apoio às infra-estruturas relacionadas com o comércio (IRC) aumentou exponencialmente (cerca de 75%), e que, embora as autorizações tenham flutuado muito neste domínio, os dados relativos a 2008, que ascendem a um total de cerca de 5 mil milhões de euros, atingiram o nível mais elevado de sempre,
J. whereas, from 2007 to 2008, support for trade-related infrastructure (TRI) increased strongly (up 75%) and, although commitments have fluctuated extensively in this area, the 2008 figure of close to EUR 5 billion in total is a record high,
2
. Apoio às infra-estruturas africanas : As infra-estruturas são a espinha dorsal do desenvolvimento, do comércio e do investimento: o desenvolvimento de estratégias comuns e a melhoria das sinergias entre a África, a UE e a China contribuirão para responder às enormes necessidades de infra-estruturas de África e para atingir os objectivos comuns; para promover a cooperação trilateral a fim de proporcionar infra-estruturas acessíveis e sustentáveis em África, aumentar a interconectividade e a integração regional e melhorar as condições a fim de favorecer o desenvolvimento sustentável e o crescimento (corredores multimodais de transportes, telecomunicações, e
...[+++]nergia, incluindo as energias renováveis, e abordagens sectoriais).
2. Support for African infrastructure : Infrastructure is the backbone of development, trade and investment: developing common strategies and improving synergies between Africa, the EU and China will help meet enormous Africa's infrastructure needs and common objectives; to promote trilateral cooperation for the delivery of affordable and sustainable infrastructure in Africa, enhancing interconnectivity and regional integration and improving the conditions for sustainable development and economic growth (multimodal transport corridors, telecommunications, energy including renewables, sector approaches).
48. Salienta que, no âmbito do recém-alargado Espaço Schengen, as infra-estruturas de transportes entre a Europa Ocidental e Oriental são extremamente importantes, tendo em conta o potencial de crescimento económico que lhes está associado, especialmente nos novos EstadosMembros; solicita à Comissão e aos EstadosMembros que desenvolvam e promovam ligações rodoviárias e ferroviárias transnacionais entre a Europa Oriental e Ocidental, e
m particular, dando apoio às infra-estruturas transfronteiriças de transportes através de um programa de acção específico aplicado em cooperação com as autoridades locais, regionais e nacionais; recorda ta
...[+++]mbém que a existência de uma melhor interconexão entre a RTE-T e as redes de transportes de países terceiros melhorará a posição das zonas transfronteiriças, em particular, e aumentará o valor acrescentado da cooperação inter-regional e da EU, no seu conjunto;
48. Emphasises that, within the newly enlarged Schengen
area, the transport infrastructure between Western and Eastern Europe is of immense significance given the economic growth potential - especially in the new Member States - linked to it; calls on the Commission and the Member States to develop and promote transnational road and rail links between Eastern and Western Europe, supporting in particular cross-border transport infrastructure
through a specific action programme implemented in cooperation with local, regional and nationa
...[+++]l authorities; also, points out that better interconnection of TEN-T and third country transport networks would improve the position of border areas in particular and bring added value to interregional cooperation and the EU as a whole;Concede apoio à cooperação transnacional, promove a “circulação de cérebros" concedendo subsídios de mobilidade e melhora as capacidades de investigação e inovação da UE através do apoio a infra-estruturas de investigação.
It supports transnational cooperation, promotes "brain circulation" through mobility grants and improves EU research and innovation capacities by supporting research infrastructures.
Para isso, um dos problemas principais que se levanta é com certeza o do financiamento, como já referiram alguns colegas, porque, apesar do reforço do financiamento atribuído às infra-estruturas ao abrigo do Sétimo Programa-Quadro e das possibilidades de apoio às infra-estruturas a título dos programas da política de coesão, também referidos por alguns colegas, o orçamento da União Europeia não chega para financiar todas as infra-estruturas necessárias.
One of the main problems is certainly funding, as some of my colleagues have pointed out, because despite the increase in the funding allocated to the Seventh Framework Programme and the possibilities of support for the infrastructures in the cohesion policy programmes, which some of my colleagues have also mentioned, the European Union budget is not sufficient to fund all of the necessary infrastructure.
Apesar do aumento do financiamento atribuído às infra-estruturas no 7.º Programa-Quadro de Investigação e das possibilidades de apoio às infra-estruturas nas regiões menos desenvolvidas ao abrigo dos programas ligados à política de coesão, o orçamento da UE não é suficiente para financiar a construção de novas infra-estruturas pan-europeias, apoiar simultaneamente o acesso aberto a infra-estruturas de interesse europeu e incentivar o seu desenvolvimento coordenado e ligação em rede.
Despite the increase in funding allocated to infrastructures in the 7th research Framework Programme and the possibilities for infrastructure-support in less developed regions under cohesion policy programmes, the EU budget is not big enough to provide core financing for the construction of new pan-European infrastructures, in addition to supporting open access to infrastructures of European interest and stimulating their coordinated development and networking.
O apoio a infra-estruturas de investigação no presente programa deveria, quando relevante, tomar em consideração mecanismos existentes ou futuros para uma abordagem europeia relativamente às infra-estruturas de investigação na Europa (por exemplo, Redes Nacionais de Investigação e Educação - National Research and Education Networks - NRENS e Fórum Europeu de Estratégias para Infra-estruturas de Investigação), bem como o parecer científico das organizações europeias e internacionais (por exemplo, a Fundação Europeia da Ciência).
Support for research infrastructures in this programme should, where relevant, take into account existing or future mechanisms for a European approach to research infrastructures in Europe (e.g. National Research and Education Networks - NRENS and European Strategy Forum for Research Infrastructures), as well as the scientific advice of existing European and international organisations (e.g. European Science Foundation - ESF).
1. No caso de acções indirectas de apoio a infra-estruturas de investigação existentes e, se for caso disso, a novas infra-estruturas de investigação, a convenção de subvenção pode estabelecer disposições específicas em matéria de confidencialidade, publicidade, direitos de acesso e compromissos que possam afectar os utilizadores da infra-estrutura em causa.
1. In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
1. No caso de acções indirectas de apoio a infra-estruturas de investigação existentes e, se for caso disso, a novas infra-estruturas de investigação, a convenção de subvenção pode estabelecer disposições específicas em matéria de confidencialidade, publicidade, direitos de acesso e compromissos que possam afectar os utilizadores da infra-estrutura em causa.
1. In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
1. No caso de acções indirectas de apoio a infra-estruturas de investigação existentes e, se for caso disso, a novas infra-estruturas de investigação, a convenção de subvenção pode estabelecer disposições específicas em matéria de confidencialidade, publicidade, direitos de acesso e compromissos que possam afectar os utilizadores da infra-estrutura em causa.
1. In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
O apoio a infra-estruturas de investigação no presente programa deveria, quando relevante, tomar em consideração mecanismos existentes ou futuros para uma abordagem europeia relativamente às infra-estruturas de investigação na Europa (por exemplo, Redes Nacionais de Investigação e Educação - National Research and Education Networks - NRENS e Fórum Europeu de Estratégias para Infra-estruturas de Investigação), bem como o parecer científico das organizações europeias e internacionais (por exemplo, a Fundação Europeia da Ciência).
Support for research infrastructures in this programme should, where relevant, take into account existing or future mechanisms for a European approach to research infrastructures in Europe (e.g. National Research and Education Networks - NRENS and European Strategy Forum for Research Infrastructures), as well as the scientific advice of existing European and international organisations (e.g. European Science Foundation - ESF).
-No apoio a infra-estruturas de investigação, incluindo infra-estruturas de comunicação para a investigação no conjunto dos domínios do campo científico e tecnológico, do ponto de vista do acesso transnacional, para a execução de iniciativas integradas, a realização de estudos de viabilidade e, a um nível limitado, o desenvolvimento de novas infra-estruturas.
- to support for research infrastructures, including communication infrastructures for research in all fields of science and technology, from the point of view of transnational access, for the implementation of integrated initiatives, for carrying out feasibility studies, and, to a limited extent, for the development of new infrastructures;
À luz do debate, a Presidência sublinho
u a importância das infra-estruturas de investigação genómica que criam um valor acrescentado europeu e são estruturas destinadas a servir a investigação à escala da União Europeia, salientou a conveniência de se melhorar a coerência e complementaridade de tais infra-estruturas a nível europeu, bem como a sua competitividade a nível mundial, observou que as dificuldades financeiras com que actualmente tais infra-estruturas se defrontam ilustram como é importante que, no quadro do Espaço Europeu de Investigação, os Estados-Membros e a Comissão procurem, eventualmente com a participação do Banco Europ
...[+++]eu de Investimento, apurar conjuntamente uma estratégia a longo prazo de coordenação dos apoios às infra-estruturas de investigação determinantes a nível europeu, e solicitou à Comissão que, de harmonia com as decisões tomadas sobre o Quinto Programa-Quadro e o Programa Específico "Qualidade de Vida", conceba a curto prazo um mecanismo susceptível de permitir que o Conselho reanalise a questão com mais profundidade na próxima reunião.
In the light of discussions, the Presidency concluded by: underlining the importance
of genomic research infrastructures which generate European added value in research and are dedicated structures to serve research at large in the European Union; emphasising the desirability of improving the European-wide consistency and complementarity of these infrastructures and their competitiveness at world level; noting that the financial difficulties currently being faced by these infrastructures illustrate how important it is, in the framework of the European Research Area, that the Member States and the Commission, possibly involving the Europe
...[+++]an Investment Bank, seek jointly to develop a long-term strategy for co-ordinating support for key research infrastructures at the European level; and invited the Commission in the short term to explore possible solutions to the current problems, consistent with the decisions taken on the Fifth Framework Programme and on the "Quality of Life" Specific Programme, so as to enable the Council to re-examine this question in greater depth at its next meeting.actividades de apoio às infra-estruturas de investigação, que são consentâneas com os objectivos dos programas temáticos, e que contribuem para uma utilização óptima das infra-estruturas existentes e respectiva cooperação a nível transnacional.
- activities in support of research infrastructures, which are in line with the objectives of the thematic programmes, and which contribute to an optimum use of existing infrastructures and their cooperation at transnational level.
actividades de apoio às infra-estruturas de investigação, em consonância com os objectivos dos programas temáticos e que contribuem para a optimização da utilização das infra-estruturas existentes e para a cooperação transnacional entre elas.
- activities in support of research infrastructures, which are in line with the objectives of the thematic programmes, and which contribute to an optimum use of existing infrastructures and their cooperation at transnational level.
15. SUBLINHA que importa prosseguir e reforçar as actuais acções de apoio às infra-estruturas de investigação existentes, com a integração de actividades e do acesso transnacional a instalações e equipamentos ; REALÇA a necessidade de uma política europeia reforçada e de uma estratégia coerente no domínio das infra-estruturas de investigação, com base numa clara delimitação de responsabilidades entre os Estados-Membros e a Comunidade que produza economias de escala, incentive a excelência científica e torne a UE mais atraente para os investigadores mais qualificados;
15. UNDERLINES that the present actions to support existing research infrastructures, integrating activities and trans-national access to facilities should be continued and reinforced ; STRESSES the need for a strengthened European policy and coherent strategy in the field of research infrastructures, on the basis of a clear division of responsibilities between Member States and the Community, leading to economies of scale, to the encouragement of scientific excellence and to the attractiveness of the EU for top researchers;
www.wordscope.pt (v4.0.br)
apoio às infra-estruturas
