WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Onde estão os dinossauros bebés? - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Vamos apostar tudo em vender sustentabilidade - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«assegurar a pesca sustentável » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below pesca sustentável [ parceria no domínio da pesca sustentável | produtos do mar sustentáveis | sustentabilidade da pesca ]
sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]
acordo de parceria no domínio da pesca sustentável | Acordo de Parceria no domínio das pescas | APP [Abbr.] | APPS [Abbr.]
fisheries partnership agreement | sustainable fisheries partnership agreement | FPA [Abbr.] | SFPA [Abbr.]
pesca sustentável
sustainable fishing
acordo de pesca sustentável
Sustainable Fisheries Agreement | SFA [Abbr.]
Declaração de Kyoto e Plano de Ação sobre a Contribuição Sustentável da Pesca na Segurança Alimentar
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
· Assegurar a pesca sustentável (unidades populacionais saudáveis)
· Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
Mares e oceanos || Proteger e restabelecer a saúde dos oceanos e manter a biodiversidade marinha atenuando o impacto da atividade humana Poderá incluir a abordagem ecossistémica da gestão das atividades, a degradação dos habitats, as espécies ameaçadas, a proteção e gestão sustentável de zonas selecionadas dentro e fora da jur
isdição nacional || Assegurar a pesca sustentável (unidades populacionais saudáveis) Poderá incluir reconstituição das unidades populacionais de peixe para níveis que permitam produzir um rendimento máximo sustentável, a sobrecapacidade das frotas, a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada, as capturas acess
...[+++]órias e as devoluções e a utilização de abordagens ecossistémicas || Assegurar o acesso dos pequenos pescadores de subsistência às pescarias a nível local, regional e mundial Poderá incluir a pequena pesca e a pesca artesanal, as mulheres que trabalham na pesca, bem como as populações autóctones e respetivas comunidades || Reduzir a poluição e o lixo marinhos, nomeadamente a poluição de origem telúrica Poderá incluir as fontes terrestres e marinhas, os detritos marinhos.
Oceans and seas || Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigiating the impacts from human activity Could include ecosystem approach to management of activities, habitat degradation, threatened species, ensuring protected and sustainab
ly managed areas within and beyond national jurisdictions || Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks) Could include restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, fleet overcapacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch and discard, and use of ecosystem approaches || Ensure access to fisheries at local, regional
...[+++]and global levels by subsistence, small-scale fishers. Could include small-scale and artisanal fisherfolk, women fish workers, as well as indigenous peoples and their communities. || Reduce marine pollution and litter including from land-based sources Could include land and marine sources, marine debris.A política comum da pesca, que constitui a condição para a igualdade de tratamento e a igualdade de oportunidades económicas dos pescadores e das regiões costeiras dos Estados-Membros, reveste-se de uma importância cada vez maior para assegurar a pesca sustentável perante a diminuição dos recursos haliêuticos, tendo em conta os aspectos ambientais, económicos e sociais de forma equilibrada.
The Common Fisheries Policy (CFP) is the condition for equal treatment and equal economic chances for fishermen and the coastal regions of the Member States, and it is becoming increasingly important to ensure sustainable fishing as fish stocks dwindle, taking account of environmental, economic and social aspects in a balanced manner
Entre eles, conta-se a melhoria do desempenho geral do Regulamento Controlo, com vista a assegurar uma pesca sustentável e, ao mesmo tempo, melhorar as sinergias com outras políticas.
These also include improving the overall performance of the Control Regulation, aiming at securing sustainable fisheries while at the same time improving synergies with other policies.
79. Entende que a política comercial da UE deve igualmente contribuir para assegurar uma pesca sustentável a nível mundial, nomeadamente através da promoção da adesão às convenções e acordos internacionais pertinentes em matéria de governação das pescas no âmbito de acordos comerciais preferenciais;
79. Believes that the EU’s trade policy should also contribute to ensuring sustainable fishing worldwide through promoting adherence to the relevant international conventions and agreements relating to fisheries governance in the framework of preferential trade agreements;
82. Entende que a política comercial da UE deve igualmente contribuir para assegurar uma pesca sustentável a nível mundial, nomeadamente através da promoção da adesão às convenções e acordos internacionais pertinentes em matéria de governação das pescas no âmbito de acordos comerciais preferenciais;
82. Believes that the EU’s trade policy should also contribute to ensuring sustainable fishing worldwide through promoting adherence to the relevant international conventions and agreements relating to fisheries governance in the framework of preferential trade agreements;
3. A fim de assegurar que os navios da União que pescam ao abrigo de acordos de parceria de pesca sustentável operem, sempre que apropriado, segundo normas semelhantes aos dos navios de pesca da União que pescam nas águas da União, a União deve procurar incluir disposições adequadas sobre as obrigações de desembarcar peixe e produtos da pesca nos acordos de parceria no domínio da pesca sustentável.
3. For the purpose of ensuring that Union vessels fishing under Sustainable fisheries partnership agreements operate, where appropriate, under similar standards to those applicable to Union fishing vessels fishing in Union waters, the Union shall endeavour to include in Sustainable fisheries partnership agreements appropriate provisions on obligations to land fish and fishery products.
A política comercial da UE pode igualmente contribuir para assegurar uma pesca sustentável em todo o mundo através da promoção da adesão às convenções internacionais e acordos relevantes respeitantes à governação das pescas no âmbito dos acordos comerciais preferenciais.
The EU's trade policy can also contribute to ensure sustainable fishing worldwide through promoting adherence to the relevant international conventions and agreements relating to fisheries governance in the framework of preferential trade agreements.
3. A fim de assegurar que os navios da União que pescam ao abrigo de acordos de parceria de pesca sustentável operem, sempre que apropriado, segundo normas semelhantes aos dos navios de pesca da União que pescam nas águas da União, a União deve procurar incluir disposições adequadas sobre as obrigações de desembarcar peixe e produtos da pesca nos acordos de parceria no domínio da pesca sustentável.
3. For the purpose of ensuring that Union vessels fishing under Sustainable fisheries partnership agreements operate, where appropriate, under similar standards to those applicable to Union fishing vessels fishing in Union waters, the Union shall endeavour to include in Sustainable fisheries partnership agreements appropriate provisions on obligations to land fish and fishery products.
Os acordos de parceria no domínio da pesca sustentável com países terceiros deverão garantir que as atividades de pesca da União em águas de países terceiros se baseiam nos melhores pareceres científicos disponíveis e na troca das informações pertinentes, por forma a assegurar uma exploração sustentável dos recursos biológicos marinhos, a transparência no que respeita à determinação do excedente e, por conseguinte, uma gestão dos recursos compatível com os objetivos da Política Comum das Pescas.
Sustainable fisheries partnership agreements with third countries should ensure that Union fishing activities in third country waters are based on the best available scientific advice and relevant information exchange, ensuring a sustainable exploitation of the marine biological resources, transparency as regards the determination of the surplus and, consequently, a management of the resources that is consistent with the objectives of the CFP.
2. A fim de assegurar a exploração sustentável dos excedentes de recursos biológicos marinhos, a União deve procurar garantir que os Acordos de Parceria
no domínio da Pesca Sustentável com os países terceiros tragam benefícios mútuos para a União e o país terceiro em causa, nomeadamente para a sua população loca
l e o seu setor das pescas, contribuam para a prossecução da atividade das frotas europeias e se destinem a obter uma quot
...[+++]a-parte adequada dos excedentes disponíveis, consentânea com os interesses das frotas da União.
2. For the purpose of ensuring the sustainable exploitation of surpluses of marine biological resources, the Union shall endeavour to ensure that the Sustainable fisheries partnership agreements with third countries are of mutual benefit to the Union and to the third country concerned, including its local population and fishing industry and that they contribute to continuing the activity of Union fleets and seek to obtain an appropriate share of the available surplus, commensurate with the Union fleets' interest.
Dada a competência exclusiva da UE em assuntos ligados às pescas e no contexto do reforço das acções da CGPM no Mar Negro, a Comissão está disposta a explorar todas as iniciativas possíveis para continuar a promover a cooperação na região com vista a assegurar uma pesca sustentável através de uma abordagem da gestão da pesca baseada no ecossistema, como sistema autónomo, ou através da Convenção sobre a Protecção do Mar Negro contra a Poluição (Convenção de Bucareste).
The Commission, given the EU's exclusive competence in fisheries matters and while enhancing GFCM actions in the Black Sea, stands ready to explore all possible initiatives to further promote cooperation in the region with a view to ensuring sustainable fisheries through an ecosystem approach to fisheries management, as a self-standing arrangement, or through the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution (Bucharest Convention).
Desenvolver uma cultura do cumprimento das normas em toda a cadeia das actividades relacionadas com as pescas, desde o pescador até ao consumidor, é a melhor forma de assegurar uma pesca sustentável e equitativa na Europa.
Developing a culture of compliance throughout the chain of activities related to fisheries from the fisherman to the consumer is the surest way of delivering sustainable and equitable fisheries in Europe.
Assegurar a pesca sustentável e zonas de pesca no quadro do FEP
Securing sustainable fisheries and fishing areas under EFF
Esta reforma destina-se a assegurar uma pesca sustentável através da aplicação de uma abordagem de longo prazo à gestão da pesca, com vista a alcançar um equilíbrio mais harmonioso e duradouro entre a actividade da pesca e os recursos do mar, envolvendo todas as partes interessadas no processo de formulação da PCP, garantindo uma aplicação mais eficaz e uniforme das regras em matéria de pesca e promovendo o combate às actividades ilegais de pesca nas águas comunitárias e para além destas.
The reform aims to achieve sustainable fisheries through applying a long-term approach to fisheries management, achieving a better and lasting balance between fishing effort and resources in the sea, involving stakeholders in the CFP process, making enforcement of fisheries rules more effective and uniform and combating illegal fishing activities in EU waters and beyond.
A Comissão Europeia apresentou uma proposta relativa ao Fundo Europeu para a Pesca (FEP), para o período 2007-2013, que contribuirá para a concretização de medidas destinadas a assegurar uma pesca sustentável e a diversificar actividades económicas em zonas de pesca.
The European Commission has tabled a proposal for a European Fisheries Fund (EFF) for the period 2007-2013, to help implement measures aimed at securing sustainable fisheries and diversifying economic activities in fishing areas.
X. Considerando que é necessário assegurar uma pesca sustentável e o total respeito pelas normas de conservação de tunídeos estabelecidas pelas diferentes ORP (Organizações Regionais de Pesca) e, de um modo geral, pela FAO, com vista a garantir uma pesca e um comércio responsáveis;
X. whereas it is necessary to maintain sustainable fishing and fully respect the rules for the conservation of tuna laid down by the various RFOs and, at a general level, by the FAO itself, aimed at establishing responsible fishing and trade,
A política comum da pesca, que constitui a condição para a igualdade de tratamento e a igualdade de oportunidades económicas dos pescadores e das regiões costeiras dos Estados-Membros, reveste-se de uma importância cada vez maior para assegurar a pesca sustentável perante a diminuição dos recursos haliêuticos, tendo em conta os aspectos ambientais, económicos e sociais de forma equilibrada.
The Common Fisheries Policy (CFP) is the condition for equal treatment and equal economic chances for fishermen and the coastal regions of the Member States, and it is becoming increasingly important to ensure sustainable fishing as fish stocks dwindle, taking account of environmental, economic and social aspects in a balanced manner
P. Considerando que a UE deve reforçar a sua cooperação internacional no domínio da pesca e assegurar uma pesca sustentável, respeitando sempre as aspirações legítimas dos seus parceiros, particularmente dos países em desenvolvimento,
P. whereas the EU needs to develop its international fisheries cooperation and make provision for sustainable fisheries, on the basis of respect at all times for the legitimate desires of its partners, especially in the developing countries,
A indústria e as autoridades partilham o mesmo objectivo de garantir o futuro do sector da pesca e o modo de aí chegar é respeitar as medidas de conservação destinadas a proteger as unidades populacionais e assegurar uma pesca sustentável.
The industry and the authorities share the same objective of securing the future of the fishing sector and the way to achieve this is by complying with the conservation measures designed to protect stocks and ensure sustainable fisheries.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
assegurar a pesca sustentável
