WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Share this page!
   
Wordscope Video
«Alexander Tsiaras: Da concepção ao nascimento — visualizado - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«assistência aos refugiados » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
UNRWA [ Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente | Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina | Organismo de Obras Públicas e de Socorro aos Refugiados da Palestina no Médio Oriente ]

UNRWA [ United Nations Relief and Works Agency | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWAPRNE ]


Conferência Internacional sobre a Assistência aos Refugiados em África | CIARA [Abbr.]

International Conference on Assistance for Refugees in Africa | International Conference on Assistance to Refugees in Africa | ICARA [Abbr.]


Conselheiro do Programa de Assistência ao Empregado [ Conselheira do Programa de Assistência ao Empregado ]

Employee Assistance Program Counsellor


assistir ao árbitro [ dar assistência ao árbitro ]

assist the referee


ajuda ao desenvolvimento | assistência ao desenvolvimento

development aid | development assistance


Programa de Assistência ao Empregado

Employee Assistance Program


refugiado político [ exilado político ]

political refugee [ political exile ]




exclusão do estatuto de refugiado | perda do estatuto de refugiado | retirada do estatuto de refugiado

revocation of a declaration that a person is a refugee | revocation of asylum | revocation of refugee status | withdrawal of refugee status


Lei Federal relativa ao subsídio de assistência | lei federal sobre o subsídio de assistência | Lei Federal sobre os Subsídios de Assistência

Act on the federal care allowance | Federal Care Allowance Act
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Incluindo as novas decisões, o orçamento do Fundo ascende a um total de mil milhões de euros, tendo sido afetado aos programas concretos de assistência aos refugiados e às comunidades de acolhimento na região.

Including the new decisions, the Fund's budget for a total of €1 billion has been allocated to concrete assistance programmes for refugees and host communities in the region.


Em 29 de novembro de 2015, na sequência da Cimeira UE-Turquia, a UE e a Turquia lançaram o plano de ação conjunto com o objetivo de reforçar a cooperação na assistência aos refugiados sírios sob proteção temporária e às comunidades que os acolhem na Turquia e para melhorar a cooperação no sentido de impedir os fluxos de migração irregular para a UE.

On 29 November 2015, at the EU-Turkey summit, Turkey and the EU activated the Joint Action Plan aimed at stepping up cooperation for the support of Syrian refugees under temporary protection and their host communities in Turkey and to strengthen cooperation to prevent irregular migration flows to the EU.


«A prestação de ajuda humanitária, de ajuda ao desenvolvimento e de outro tipo de assistência aos refugiados e às comunidades de acolhimento, bem como às autoridades nacionais e locais, para gerir e fazer face às consequências do afluxo de refugiados será coordenada através deste mecanismo.

‘Through the Facility the provision of humanitarian, development and other assistance to refugees and host communities, national and local authorities in managing and addressing the consequences of the inflows of refugees will be coordinated.


12. Exorta a União a manter a prestação de uma assistência financeira consequente ao povo palestiniano e a apoiar a construção do Estado palestiniano, bem como a melhorar o controlo dos fundos da UE, de modo a que não possam ser desviados, direta ou indiretamente, para organizações ou atividades terroristas; apela ao reforço da assistência financeira concedida pela UE à Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (UNRWA), salientando igualmente a necessidade de dar resposta ao problema central de fundo dos refugiados palestinianos;

12. Urges the Union to continue to provide significant financial aid to the Palestinian people and to support Palestinian state-building, but also to ensure better controls over EU funds so that they cannot be diverted, directly or indirectly, to terrorist organisations or activities; calls for increased EU financial support for the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), while also stressing the need to address the underlying core issue of Palestinian refugees;


56. Expressa sérias apreensões quanto á situação humanitária dos refugiados sírios; recorda que as políticas de asilo e assistência aos refugiados são instrumentos fundamentais de direitos humanos, especialmente no caso de pessoas que fogem de um conflito, e exorta a Comissão a lançar uma estratégia comum europeia para garantir a assistência necessária aos refugiados sírios por meio de um plano europeu de fornecimento de abrigo e distribuição de refugiados entre os Estados-Membros, numa base proporcional;

56. Expresses serious concerns about the humanitarian situation of Syrian refugees; recalls that asylum policies and assistance to refugees are key human rights instruments, especially in the case of people fleeing from a conflict, and calls on the Commission to launch a common European strategy to guarantee the necessary assistance to Syrian refugees by means of an European plan for providing shelter and distributing refugees among the Member States on a proportional basis;


14. Solicita que seja prestada uma atenção especial à situação dos refugiados palestinianos na Síria, em particular a preocupante situação humanitária no campo de refugiados de Yarmouk; insta todas as partes envolvidas no conflito a garantirem, à Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente e a outras organizações internacionais que prestam assistência, o acesso imediato e incondicional a este campo de refugiados, com o objetivo de aliviar o sofrimento extremo da sua população;

14. Calls for special attention to be paid to the situation of Palestinian refugees in Syria, and particularly the alarming humanitarian situation in the Yarmouk refugee camp; calls on all the parties involved in the conflict to allow the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and other international aid organisations immediate and unconditional access to this camp, with the aim of alleviating the extreme suffering of its population;


15. Solicita que seja prestada uma atenção especial à situação dos refugiados palestinianos na Síria, em particular a preocupante situação humanitária no campo de refugiados de Yarmouk; insta todas as partes envolvidas no conflito a garantirem, à Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente e a outras organizações internacionais que prestam assistência, o acesso imediato e incondicional a este campo de refugiados, com o objetivo de aliviar o sofrimento extremo da sua população;

15. Calls for special attention to be paid to the situation of Palestinian refugees in Syria, and particularly the alarming humanitarian situation in the Yarmouk refugee camp; calls on all the parties involved in the conflict to allow the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and other international aid organisations immediate and unconditional access to this camp, with the aim of alleviating the extreme suffering of its population;


O Instrumento de Assistência Humanitária (70 milhões de EUR) foi mobilizado para fazer face às consequências do conflito interno na Líbia e prestar assistência aos refugiados e às pessoas deslocadas, tendo sido canalizados através do mecanismo de protecção civil 5 milhões de EUR provenientes da reserva para ajudas de emergência para financiar o repatriamento de nacionais de países terceiros.

The Humanitarian assistance instrument (EUR 70 million) has been mobilised to address the consequences of the internal conflict in Libya and assist refugees and displaced people and EUR 5 million stemming from the Emergency Aid Reserve have been channelled through the Civil protection mechanism has intervened to fund the repatriation of third country nationals.


Um palestiniano deslocado beneficia da protecção ou da assistência da Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina apenas quando recorre efectivamente a essa protecção ou assistência

A displaced Palestinian receives protection or assistance from the United Nations Agency for Palestine Refugees only when that person has actually availed himself of that protection or assistance


A Organização das Nações Unidas instituiu a Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (UNRWA) a fim de prestar auxílio e assistência aos palestinianos deslocados que se encontrassem no Líbano, na Síria, na Jordânia, na Cisjordânia e na Faixa de Gaza.

The United Nations established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in order to provide aid and assistance to displaced Palestinians in the Lebanon, Syria, Jordan, the West Bank and the Gaza Strip.


A UE exorta igualmente todos os actores regionais a tomarem medidas de criação de confiança, a fim de estimular a confiança mútua, e incentiva os países árabes a manifestarem a sua disponibilidade, tanto política como financeira, para prestarem assistência à Autoridade Palestiniana e aos refugiados palestinianos através da Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no próximo Oriente (UNRWA)".

The EU also calls on all regional actors to take confidence building measures in order to stimulate mutual trust and encourages Arab countries to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority and to Palestinian refugees through UNRWA”.


Oferecer apoio estrutural às redes que ligam organizações não governamentais de assistência a refugiados e requerentes de asilo, presentes em pelo menos dez Estados-Membros, tendo em vista facilitar os intercâmbios de experiências e de boas práticas e assegurar que o desenvolvimento da política e da prática comunitárias em matéria de asilo tenha em conta a experiência adquirida pelas organizações não governamentais e os interesses dos refugiados e dos req ...[+++]

offer to networks linking non-governmental organisations which assist refugees and asylum seekers and which are present in at least 10 Member States structural support intended to facilitate exchanges of experience and sound practice and to ensure that the development of Community asylum policy and practice takes into account the experience gained by non-governmental organisations and the interests of refugees and asylum seekers.


Oferecer apoio estrutural às redes que ligam organizações não governamentais de assistência a refugiados e requerentes de asilo, presentes em pelo menos dez Estados-Membros, tendo em vista facilitar os intercâmbios de experiências e de boas práticas e assegurar que o desenvolvimento da política e da prática comunitárias em matéria de asilo tenha em conta a experiência adquirida pelas organizações não governamentais e os interesses dos refugiados e dos req ...[+++]

offer to networks linking non-governmental organisations which assist refugees and asylum seekers and which are present in at least 10 Member States structural support intended to facilitate exchanges of experience and sound practice and to ensure that the development of Community asylum policy and practice takes into account the experience gained by non-governmental organisations and the interests of refugees and asylum seekers;


Oferecer apoio estrutural às redes que ligam organizações não governamentais de assistência a refugiados e requerentes de asilo, presentes em pelo menos dez Estados-Membros, tendo em vista facilitar os intercâmbios de experiências e de boas práticas e assegurar que o desenvolvimento da política e da prática comunitárias em matéria de asilo tenha em conta a experiência adquirida pelas organizações não governamentais e os interesses dos refugiados e dos req ...[+++]

offer to networks linking non-governmental organisations which assist refugees and asylum seekers and which are present in at least 10 Member States structural support intended to facilitate exchanges of experience and sound practice and to ensure that the development of Community asylum policy and practice takes into account the experience gained by non-governmental organisations and the interests of refugees and asylum seekers.


O Conselho convidou a Comissão a estudar formas de reforçar a capacidade de recepção desses países e a aprofundar a possibilidade de utilizar a cooperação para o desenvolvimento na busca de soluções duradouras para os refugiados, bem como a apresentar propostas concretas sobre o modo de concentrar mais a ajuda na assistência aos refugiados na região.

The Council asked the Commission to consider ways of strengthening reception capacity and to elaborate further on the use of development cooperation in the search for durable solutions for refugees and to develop concrete proposals on how more aid could be directed towards assisting refugees in the region.


Vários instrumentos comunitários destinam-se a prestar assistência aos refugiados e/ou aos países de acolhimento, tais como a ajuda às pessoas desenraizadas na Ásia e na América Latina, a ajuda humanitária fornecida através do ECHO e a assistência financeira e técnica.

A number of EC instruments aim at providing assistance to refugees and/or host countries, including Aid to Uprooted People in Asia and Latin America, humanitarian aid delivered through ECHO and Financial and Technical Assistance.


Por carta de 8 de Maio de 2002, o Conselho consultou o Parlamento, nos termos do nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 300º do Tratado CE, sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à celebração da Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (UNRWA) sobre a ajuda aos refugiados nos países do Próximo Oriente no período de 2002-2005 (COM(2002) 238 – 2002/0104(CNS).

By letter of 8 May 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005 (COM(2002) 238 – 2002/0104(CNS)).


Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à celebração da Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (UNRWA) sobre a ajuda aos refugiados nos países do Próximo Oriente no período de 2002-2005

Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005


Proposta de Decisão do Conselho relativa à celebração da Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (UNRWA) sobre a ajuda aos refugiados nos países do Próximo Oriente no período de 2002-2005 /* COM/2002/0238 final - CNS 2002/0104 */

Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005 /* COM/2002/0238 final - CNS 2002/0104 */


DECISÕES DIVERSAS (Adoptadas sem debate. Sempre que se trate de actos de carácter legislativo, são indicados os votos contra e as abstenções. As decisões que incluem declarações que o Conselho tenha decidido facultar ao público são assinaladas por um *; as declarações em causa podem ser obtidas junto do Serviço de Imprensa.) UNRWA: assistência aos refugiados no Médio Oriente O Conselho adoptou a decisão do Conselho respeitante à celebração da Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA) relativa à ajuda aos refugiados nos países do Próximo Oriente.

OTHER DECISIONS (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated. Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.) UNRWA : aid to refugees in the Near East The Council adopted the Decision on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning a ...[+++]