WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Uma nova de forma de produzir osso - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«assistência rodoviária em emergências » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below serviço de assistência em estrada | serviço de assistência rodoviária | assistência em estrada | assistência rodoviária em emergências | assistência rodoviária | serviço rodoviário
emergency roadside assistance | roadside assistance service | roadside assistance | road service | road assistance
serviço de assistência rodoviária
Mr.rescue
Centro das Nações Unidas para a Assistência Ambiental de Emergência | UNCUEA [Abbr.]
United Nations centre for urgent environmental assistance | UNCUEA [Abbr.]
serviço de assistência médica de emergência | SAME-NET [Abbr.]
emergency medical assistance service
prestar assistência em situações de emergência
assisting with emergencies | helping with emergencies | assist with emergencies | help with emergencies
prestar assistência em serviços de emergência
assist services for emergencies | provide assistance to police and emergency services | assist emergency services | assist police and emergency services
No decurso de 2015, foram afetados 21,5 milhões de EUR do orçamento da UE a ajuda humanitária de emergência na Nigéria, a fim de prestar assistência alimentar de emergência, cuidados de saúde e proteção às pessoas deslocadas e às vítimas do conflito.
In the course of 2015, EUR 21.5 million was allocated from the EU budget for humanitarian assistance in Nigeriaproviding emergency food assistance, health and protection services to displaced people and victims of conflict.
«Operadores independentes», as empresas que não sejam oficinas de reparação ou representantes autorizados, direta ou indiretamente envolvidas na reparação e manutenção de veículos a motor, nomeadamente, as empresas de reparação, os fabricantes ou distribuidores de equipamento, de ferramentas de reparação ou de peças sobresselentes, os editores de informações técnicas, os clubes automobilísticos, as empresas de assistência rodoviária, os operadores de serviços de inspeção e ensaio e os operadores que ofereçam formação a empresas de instalação, fabrico e reparação de equipamento destinado a veículos movidos a combustíveis alternativos;
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
«Operadores independentes», as empresas que não sejam oficinas de reparação ou representantes autorizados, direta ou indiretamente envolvidas na reparação e manutenção de veículos, nomeadamente, as empresas de reparação, os fabricantes ou os distribuidores de equipamento de reparação, de ferramentas ou de peças sobresselentes, os editores de informações técnicas, os automóveis clubes, as empresas de assistência rodoviária, os operadores de serviços de inspeção e ensaio e os operadores que ofereçam formação a empresas de instalação, fabrico e reparação de equipamento destinado a veículos movidos a combustíveis alternativos;
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
«Operadores independentes», as empresas que não sejam oficinas de reparação ou representantes autorizados, direta ou indiretamente envolvidas na reparação e manutenção de veículos a motor, nomeadamente, as empresas de reparação, os fabricantes ou distribuidores de equipamento, de ferramentas de reparação ou de peças sobresselentes, os editores de informações técnicas, os clubes automobilísticos, as empresas de assistência rodoviária, os operadores de serviços de inspeção e ensaio e os operadores que ofereçam formação a empresas de instalação, fabrico e reparação de equipamento destinado a veículos movidos a combustíveis alternativos.
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles.
«Operadores independentes», as empresas que não sejam oficinas de reparação ou representantes autorizados, direta ou indiretamente envolvidas na reparação e manutenção de veículos, nomeadamente, as empresas de reparação, os fabricantes ou os distribuidores de equipamento de reparação, de ferramentas ou de peças sobresselentes, os editores de informações técnicas, os automóveis clubes, as empresas de assistência rodoviária, os operadores de serviços de inspeção e ensaio e os operadores que ofereçam formação a empresas de instalação, fabrico e reparação de equipamento destinado a veículos movidos a combustíveis alternativos.
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles.
23. Solicita o reforço da informação sobre o número único de emergência europeu 112 para casos tais como tentativas de suicídio ou de crise mental, com vista à intervenção rápida e à prestação de assistência médica de emergência;
23. Calls for information to be made more widely available concerning the single European emergency call number 112 , such as attempted suicide or mental crises, so as to allow rapid intervention and the provision of emergency medical assistance;
23. Solicita o reforço da informação sobre o número único de emergência europeu 112 para casos tais como tentativas de suicídio ou de crise mental, com vista à intervenção rápida e à prestação de assistência médica de emergência;
23. Calls for information to be made more widely available concerning the single European emergency call number 112 , such as attempted suicide or mental crises, so as to allow rapid intervention and the provision of emergency medical assistance;
«Operadores independentes», as empresas que não sejam oficinas de reparação ou representantes autorizados directa ou indirectamente envolvidos na reparação e manutenção de veículos a motor, nomeadamente empresas de reparação, fabricantes ou distribuidores de equipamento, de ferramentas de reparação ou de peças sobresselentes, editores de informações técnicas, clubes automobilísticos, empresas de assistência rodoviária, operadores de serviços de inspecção e ensaio e operadores que prestem formação a empresas de instalação, fabrico e reparação de equipamento destinado a veículos movidos a combustíveis alternativos;
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
«Operadores independentes», as empresas que não sejam oficinas de reparação ou representantes autorizados directa ou indirectamente envolvidos na reparação e manutenção de veículos a motor, nomeadamente empresas de reparação, fabricantes ou distribuidores de equipamento, de ferramentas de reparação ou de peças sobresselentes, editores de informações técnicas, clubes automobilísticos, empresas de assistência rodoviária, operadores de serviços de inspecção e ensaio e operadores que prestem formação a empresas de instalação, fabrico e reparação de equipamento destinado a veículos movidos a combustíveis alternativos.
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles.
«Operadores independentes», as empresas que não sejam oficinas de reparação ou representantes autorizados, directa ou indirectamente envolvidas na reparação e manutenção de veículos a motor, nomeadamente, as empresas de reparação, os fabricantes ou distribuidores de equipamento, de ferramentas de reparação ou de peças sobresselentes, os editores de informações técnicas, os clubes automobilísticos, as empresas de assistência rodoviária, os operadores de serviços de inspecção e ensaio e os operadores que ofereçam formação a empresas de instalação, fabrico e reparação de equipamento destinado a veículos movidos a combustíveis alternativos.
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
Daí, também, que seja nossa intenção continuar a prestar ajuda e assistência humanitárias de emergência para atender às necessidades humanas fundamentais.
That is why we intend to continue to provide emergency humanitarian aid and assistance for basic human needs.
O. Considerando que os projectos de artigos 216º e 217º do Tratado Constitucional, Parte III (CONV 725/03), deverão – caso o Tratado Constitucional venha a ser apoiado pela próxima Conferência Intergovernamental e ratificado pelos Estados-Membros – dar uma nova base jurídica às "medidas de cooperação económica, financeira e técnica" e à "assistência financeira de emergência",
O. whereas the draft Articles 216 and 217, Part III of the Constitutional Treaty (CONV 725/03), would provide the new legal base - if the Constitutional Treaty were to be endorsed by the next Intergovernmental Conference and ratified by the Member States - for 'economic, financial and technical cooperation measures' and for 'urgent financial aid'.
O. Considerando que os projectos de artigos 28º e 29º do Tratado Constitucional, Parte II, Título B, deverão – caso o Tratado Constitucional venha a ser apoiado pela próxima Conferência Intergovernamental e ratificado pelos Estados-Membros – dar uma nova base jurídica às “medidas de cooperação económica, financeira e técnica” e à “assistência financeira de emergência”,
O. whereas the draft Articles 28 and 29 of the Constitutional Treaty, Part II, Title B, would provide the new legal base - if the Constitutional Treaty were to be endorsed by the next Intergovernmental Conference and ratified by the Member States - for 'economic, financial and technical cooperation measures' and for 'urgent financial aid'.
No âmbito do Plano de Acção, foi concedida uma dotação de 30 milhões de euros para um programa de ajuda de emergência para apoiar o processo de paz, que inclui essencialmente assistência médica de emergência, distribuição de sementes e de alfaias agrícolas, bem como de ajuda alimentar para proteger as sementes (incluindo a antigos soldados da UNITA e respectivas famílias) e desminagem humanitária.
As part of the Plan of Action, a €30 million Programme for Emergency Support to the Peace Process was drawn up, targeting emergency medical assistance, the distribution of seeds and tools, food aid (including to former UNITA soldiers and their families) and humanitarian de-mining.
Os operadores independentes a quem deve ser permitido tal acesso incluem, nomeadamente, as oficinas de reparação independentes, os fabricantes de equipamento ou de ferramentas de reparação, os editores de informações técnicas, os clubes automobilísticos, as empresas de assistência rodoviária, os operadores de inspecções técnicas e serviços de ensaio e os operadores que ofereçam formação a oficinas de reparação.
Independent operators who must be allowed such access include in particular independent repairers, manufacturers of repair equipment or tools, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers.
Em alguns Estados-Membros é prestada formação obrigatória de especialistas em primeiros socorros/assistência médica de emergência/formação básica em assistência médica de emergência a todas as pessoas que frequentam um curso de formação para o exercício da profissão de marítimo e os comandantes recebem formação específica em assistência médica de emergência.
Some Member States have compulsory specialist training in first aid/medical emergency treatment/basic training in medical emergency assistance for all persons who take a professional maritime course, and captains have special training in medical emergency assistance.
A Comissão concedeu 500 000 ecus à organização Médicos Sem Fronteiras - Bélgica em 6 de Abril para o envio imediato de assistência médica e cirúrgica a Kigali, 450 000 ecus à OXFAM - Reino Unido em 29 de Abril para as necessidades mais urgentes e para o fornecimento de água potável às dezenas de milhares de pessoas que se refugiaram na Tanzânia desde 28 de Abril, e 680 000 ecus à organização Médicos Sem Fronteiras - Espanha em 29 de Abril para uma assistência médica de emergência aos mesmos refugiados na Tanzânia.
The Commission granted ECU 500 000 to Médecins Sans Frontières (Belgium) on 6 April for the immediate dispatch of medical and surgical assistance to Kigali. On 29 April it gave ECU 450 000 to Oxfam (UK) to provide basic necessities and drinking water to the tens of thousands of people who have found refuge in Tanzania since 28 April, and ECU 680 000 to Médecins Sans Frontières (Spain) for urgent medical assistance to these refugees.
Incluem-se os suplementos correspondentes às opções principais (ar condicionado, caixa de velocidades automática, direcção assistida, ABS e, em relação a alguns modelos, airbag) e aos automóveis com volante à direita, assim como informações sobre as garantias, assistência rodoviária e custos de entrega.
Supplements for major options (air conditioning, automatic gearbox, power steering, ABS and for some models airbag) and for right-hand drive are included, along with information on warranty, road-side assistance and delivery costs.
Assistência humanitária de emergência Até ao momento, o Azerbaijão beneficiou de uma ajuda num montante de cerca de 95 milhões de ecus na sua maior parte fornecida pelo ECHO e destinada nomeadamente, ao elevado número de refugiados (mais de 1 milhão).
Emergency humanitarian assistance So far Azerbaijan has received aid worth around 95 MECU largely from ECHO. This is destined in particular for the huge refugee population, which now numbers over 1,000,000.
A resolução estabelece que os residentes de longa duração não deverão beneficiar de um tratamento menos favorável que o dispensado aos seus próprios nacionais pela legislação do Estado-Membro em que residem, no que respeita às condições de trabalho, à filiação em organizações sindicais, à política pública no sector da habitação, à segurança social, à assistência médica de emergência, bem como à escolaridade obrigatória.
Under the Resolution the treatment accorded long-term residents as regards working conditions, membership of trade unions, public policy on housing, social security, emergency health care and compulsory schooling should be no less favourable than that which the legislation of the Member State where he resides accords its own nationals.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
assistência rodoviária em emergências
