WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«A geração que está a refazer a China - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Fotografias espantosas de Everglades ameaçado - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«assistente executiva » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Assistente executivo | Assistente executiva | Assistente executivo/Assistente executiva
executive secretary | foreign language correspondent executive assistant | executive assistant | foreign language assistant
agência executiva [ agência de execução | Agência de Execução da Rede Transeuropeia de Transportes | Agência de Execução para a Competitividade e a Inovação | Agência de Execução para a Inovação e as Redes | Agência de Execução para a Investigação | Agência de Execução para a Saúde e os Consumidores | Agência de Execução para as Pequenas e Médias Empresas | Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde, a Agricultura e a Alimentação | Agência Executiva do Conselho Europeu de Investigação | Agência Executiva relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura | Chafea | EACEA | EACI | EAHC | EASME | ERCEA | INEA | REA | TEN-T EA ]
executive agency [ Chafea | Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency | EACEA | EACI | EAHC | EASME | Education, Audiovisual and Culture Executive Agency | ERCEA | European Research Council Executive Agency | Executive Agency for Competitiveness and Innovation | Executive Agency for Health and Consumers | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | INEA | Innovation and Networks Executive Agency | REA | Research Executive Agency | TEN-T EA | Trans-European Transport Network Executive Agency ]
Diretor Executivo de Aeroporto | Diretor Executivo de Aeroporto/Diretora Executiva de Aeroporto | Diretora Executiva de Aeroporto
airport chief operating officer | chief operating officer, airport | airport chief executive | airport manager
Administrador | Diretora Executiva | Administradora delegada | Diretor Executivo/Diretora Executiva
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer
Agência de Execução do Conselho Europeu de Investigação | Agência Executiva do Conselho Europeu de Investigação | Agência Executiva do CEI [Abbr.] | ERCEA [Abbr.]
ERC Executive Agency | European Research Council Executive Agency | ERCEA [Abbr.]
ciberassistente comercial [ assistente comercial inteligente | robotmercado | assistente de loja em linha | assistente comercial em linha | assistente de compras em linha ]
online shopping assistant [ on-line shopping assistant | intelligent shopping agent | commercial shopping agent | roboshop | shopping agent | shopping bot ]
Assistente em exercício | Assistente e.e. [Abbr.]
acting assistant
assistente [ grupo de funções AST | grupo de funções dos assistentes ]
assistant [ assistants' function group | AST function group ]
assistente de estádio | assistente de recinto desportivo | estadiário
steward
membro do Banco Central Europeu [ membro da Comissão Executiva do Banco Central Europeu | membro do BCE ]
member of the European Central Bank [ member of the ECB | member of the Executive Board of the European Central Bank ]
Em 1 de agosto de 2006, a Comissão Executiva adotou regras relativas ao acesso dos membros do pessoal do BCE aos documentos referentes à sua relação laboral com o BCE, as quais foram objeto de algumas alterações aprovadas pela Comissão Executiva em 30 de setembro de 2008 (a seguir «regras aplicáveis aos pedidos de acesso aos documentos do pessoal do BCE»).
On 1 August 2006, the Executive Board adopted rules on the access of ECB staff to documents connected with their employment relationship with the ECB. Some amendments were made to those rules and they were approved by the Executive Board on 30 September 2008 (‘the rules applicable to requests for access to documents from ECB staff’).
Além disso, também não autorizou a junção das atas pertinentes das reuniões da Comissão Executiva, com base no artigo 4.°, n.° 1, alínea a), da Decisão BCE/2004/3, que protege ‘o interesse público, no que respeita [.] à confidencialidade das deliberações dos órgãos de decisão do BCE’.
It also refused to produce the minutes of the relevant meetings of the Executive Board on the basis of Article 4(1)(a) of Decision ECB/2004/3, which protects “the public interest as regards.the confidentiality of the proceedings of the ECB’s decision-making bodies”.
Através desta decisão, o BCE enviou à recorrente três documentos relativos à decisão da Comissão Executiva, de 24 de maio de 2011, relativa à política salarial para o ano de 2008.
By that decision, the ECB sent the applicant three documents relating to the Executive Board’s decision of 24 May 2011 concerning the wage policy for 2008.
II) [a]s decisões da Comissão Executiva – e os documentos que lhe foram entregues – respeitantes à concessão, à [recorrente], de uma revisão anual dos salários e dos prémios [.] para os anos de 2005 e 2006, incluindo todos os documentos internos, memorandos e atas[;]
II) [t]he Executive Board decisions — and the documents submitted to the Board — of allocating to [the applicant] a new [annual salary and bonus review] for the years 2005 and 2006, including any related internal documents, memo[randa] and minutes.
III) [t]odas as decisões da Comissão Executiva – e os documentos que lhe foram entregues – sobre os processos F‑96/08 e F‑84/08 e o processo F‑23/09 anteriores ao[s] acórdão[s] do [Tribunal da Função Pública] [.] de 28 de outubro de 2010, incluindo todos os documentos internos, memorandos e/ou atas’.
III) [a]ll the Executive Board Decisions — and the documents submitted to the Board — related to the Tribunal [C]ases F‑96/08, F‑84/08 and.F‑23/09 prior to the [judgments of the] Tribunal.of 28 October 2010 including any related internal documents, memo[randa] and/or minutes”.
‘I) [t]odas as decisões da Comissão Executiva – e os documentos que lhe foram entregues – relativas ao[s] acórdão[s] do [Tribunal da Função Pública] [.] nos processos F‑96/08 e F‑84/08, incluindo todos os documentos internos, memorandos e/ou atas[;]
“I) [a]ll the Executive Board Decisions — and the documents submitted to the Board — related to the [judgments of the] Tribunal.in [C]ase F‑96/08 and [C]ase F‑84/08 including any related internal documents, memo[randa] and/or minutes.
Agência Executiva do Conselho Europeu de Investigação (Agência Executiva do CEI)
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
R. Considerando que, em 18 de novembro de 2015, um padre e médico italiano Piero Arolari foi morto a tiro, enquanto em 28 de setembro de 2015 um trabalhador humanitário italiano Cesare Tavella e em 3 de outubro de 2015 um assistente social japonês Hoshi Kunio foram assassinados, e militantes do Estado Islâmico reivindicaram a responsabilidade, como o fizeram para as explosões de bombas ocorridas durante a procissão Ashura no principal santuário muçulmano xiita em Daca, em 24 de outubro de 2015, de que resultou a morte de um adolescente e ferimentos em dezenas de outros;
R. whereas on 18 November 2015 Piero Arolari, an Italian priest and doctor, was shot, while on 28 September 2015 an Italian aid worker, Cesare Tavella, and on 3 October 2015 a Japanese social worker, Hoshi Kunio, were murdered, and Islamic State militants have claimed responsibility, as they have for the bomb blasts during the Ashura procession at the main Shia Muslim shrine in Dhaka on 24 October 2015, killing one teenaged boy and wounding dozens of others;
— Gabriel Zucman, professor assistente, London School of Economics and Political Sciences
— Gabriel Zucman, Assistant Professor, London School of Economics and Political Sciences
93. Reitera que, a fim de assegurar um apoio adequado aos deputados no exercício das suas atividades parlamentares, é necessário um no
vo equilíbrio entre assistentes parlamentares acreditados e assistentes locais; regista que o Secretário-Geral apresentou à Mesa uma proposta nesse sentido; toma nota do acordo alcançado no âmbito da Mesa que corresponde, na essência, ao pedido formulado pelo Parlamento Europeu na sua resolução, supra citada, de 2
9 de abril de 2015, relativa às previsões do Parlamento; congratula-se com a decisão de exe
...[+++]cução imediata deste acordo;
93. Reiterates that, in order to ensure adequate support to Members for the accomplishment of their parliamentary activities, a new balance is necessary between accredited parliamentary assistants and local assistants; takes note of the fact that the Secretary-General has made a proposal to the Bureau in order to achieve this goal; notes the agreement reached in the Bureau which corresponds, in essence, with the request made by the European Parliament in its abovementioned resolution of 29 April 2015 on Parliament’s estimates; welcomes the decision to immediately implement this agreement;
Presidente e Diretora Executiva, Região EMEA
John Stowell, Senior Vice President, Corporate Taxes
— Martin Zogg, Membro da Comissão Executiva, Responsável pela Fiscalidade Nacional e Internacional, Swiss Holdings
— Martin Zogg, Member of the Executive Committee, Head Domestic and International Taxation, Swiss Holdings
101. Solicita uma avaliação dos resultados da abordagem voluntária preconizada pelo Grupo de Trabalho Conjunto a fim de limitar os voos em classe executiva por parte de deputados e funcionários, bem como das eventuais formas de obter as tarifas mais vantajosas, com vista a reduzir as despesas de viagem dos deputados e do pessoal;
101. Requests an assessment on the results of the voluntary approach chosen by the Joint Working Group to limit business class flights by Members and staff as well as on the possible ways to obtain more advantageous tariffs with a view to reducing Member and staff travel expenses;
Ao mesmo tempo, as mulheres deparam-se com a segregação vertical ou profissional, que resulta de uma atribuição de papéis baseada nos preconceitos de uma sociedade dominada pelos homens: são por isso frequentemente empregadas como assistentes administrativas, vendedoras ou trabalhadoras pouco qualificadas ou sem qualificações.
At the same time, women are facing vertical or occupational segregation that is a result of prejudiced role-assigning in the male-dominated society: they are too often found employed as administrative assistants, shop assistants or low-skilled or unskilled workers.
C. Considerando que, em 13 de outubro de 2015, a Comissão dos Orçamentos e a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários procederam à audição de Iliyana Tsanova, candidata proposta para as funções de Diretora Executiva Adjunta do FEIE, durante a qual a candidata proferiu uma declaração inicial e em seguida respondeu às perguntas dos membros das comissões;
C. whereas, on 13 October 2015, the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs held a hearing with Iliyana Tsanova, the proposed candidate for the function of Deputy Managing Director of the EFSI, at which she made an opening statement and then responded to questions from the members of the Committees;
1. Aprova a nomeação de Iliyana Tsanova para o cargo de Diretora Executiva Adjunta do FEIE;
1. Approves the appointment of Iliyana Tsanova for the position of Deputy Managing Director of the EFSI;
(41) A fim de determinar os limiares e procedimentos aplicáveis , é necessário esclarecer se as instituições da União, agências executivas e organismos são considerados entidades adjudicantes.
(41) In order to determine the applicable thresholds and procedures , it is necessary to clarify whether Union institutions, executive agencies and bodies are deemed to be contracting authorities.
4. No início de cada legislatura, os questores fixam o número máximo de assistentes que cada deputado pode acreditar (assistentes acreditados).
4. At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member (accredited assistants).
Descritor EUROVOC: inovação rede de transporte agência executiva rede transeuropeia
EUROVOC descriptor: innovation transport network executive agency trans-European network
- facilidade acrescida de acesso às suas instalações, aos seus deputados e aos assistentes destes, aos seus funcionários e outros agentes;
- further facilitation of access to its premises, its Members and their assistants, its officials and other staff;
(g) Não devem incitar os membros das instituições da União, os funcionários ou outros agentes da União, ou os assistentes ou estagiários desses membros, a infringir as regras e as normas de comportamento que lhes são aplicáveis;
(g) not induce Members of the institutions of the European Union, officials or other staff of the European Union, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
- a prestação de aconselhamento tático e estratégico, incluindo o levantamento de questões cujo âmbito e cujo momento de comunicação visem influenciar as instituições da União, os seus membros ou os assistentes destes, ou os seus funcionários e outros agentes.
- the provision of tactical or strategic advice, including the raising of issues the scope of which and the timing of communication of which are intended to influence the EU institutions, their Members and their assistants or their officials or other staff.
- a organização de eventos, de reuniões, de atividades de promoção, de conferências ou de eventos sociais para os quais sejam enviados convites a membros ou aos seus assistentes, a funcionários ou a outros agentes das instituições da União; e
- organising events, meetings, promotional activities, conferences or social events, invitations to which have been sent to Members and their assistants, officials or other staff of the EU institutions; and
- para os assistentes locais dos deputados e para as pessoas que assistem os membros do Comité Económico e Social Europeu e do Comité das Regiões.
Members’ local assistants and persons assisting Members of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
- contactos com membros ou com os seus assistentes, com funcionários ou com outros agentes das instituições da União;
- contacting Members and their assistants, officials or other staff of the EU institutions;
www.wordscope.pt (v4.0.br)
assistente executiva