WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Life in the deep oceans - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«assistir a testes de jogos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below assistir a testes de jogos
attend tests for gaming | participate in live gaming tests | attend game testing | attend gaming tests
Testador de jogos digitais | Testadora de jogos digitais | Responsável por testes de jogos digitais | Testador de jogos digitais/Testadora de jogos digitais
digital games testers | virtual games tester | digital game tester | digital games tester
Segundo o CFO, apenas o público que vivia perto dos estádios do Campeonato Mundial de futebol teria pretendido adquirir o "Pass France 98", dada a identidade desconhecida das equipas que participa
vam nos jogos a que esses bilhetes davam direito bem como as restrições impostas por um produto desse tipo ao comprador (nomeadamente a exigência quer de garantir um alojamento perto do estádio por um período significativo de tempo quer fazer tantas viagens de ida e volta quanto necessário entre o seu local de residência e
o estádio a fim de assistir a todos o ...[+++]class=yellow1>s jogos).
According to the CFO, only the general public living close to World Cup stadiums would have wished to purchase Pass France 98, given the unknown identity of teams participating in matches to which those tickets gave entry as well as the constraints imposed by such a product on the purchaser (notably the requirement either to secure accommodation near a stadium for a significant period of time or to make as many return trips as were necessary between one's place of residence and the stadium in order to attend all matches).
(81) Se os consumidores de fora de França tivessem tido a oportunidade de adquirir o "Pass France 98" ao CFO, é bastante plausível que um número significativo tivesse optado por fazer tantas viagens de ida e volta quanto necessário para lhes permitir assistir a todos os jogos a que o "Pass France 98" dava acesso.
(81) Had consumers outside France been given the opportunity to purchase Pass France 98 from the CFO, it is quite probable that a significant number would have chosen to make as many return trips as were necessary to allow them to watch all the matches to which Pass France 98 allowed access.
(113) De qualquer modo, mesmo que os consumidores que adquiriram bilhetes numa base "às cegas" pudessem adequadamente ter sido considerados como representando um risco específico em termos de segurança (o que não é aceite pela Comissão), é improvável em última análise que uma pessoa, que comprou um bilhete "às cegas" (o que lhe dava direito de admissão na parte do estádio reservada especificamente ao público neutro) e que se en
controu por acaso a assistir ao jogo que envolvia a participação da sua equipa nacional, estivesse situado próximo ou na vizinhança de apoiantes da equipa oposta,
dado que ...[+++]no mínimo estes últimos teriam de ter tido também a sorte, ao comprarem bilhetes "às cegas", de se encontrarem igualmente a assistir a um jogo que envolvia a sua selecção nacional na parte do estádio reservada ao público neutro.
(113) In any event, even if consumers purchasing tickets on a blind basis could properly have been considered to represent a specific security risk (which is not accepted by the Commission). it is unlikely in the extreme that anyone, having purchased a ticket on a blind basis (thereby entitling admission to that part of the stadium reserved specifically for the neutral public) and having by chance found himself attending a match involving the participation of his home team, would be located next to or within the vicinity of supporters of the opposing team, given that at the very least the latter must also have been fortunate enough, having purchased tickets on a b
lind basis, to find themselves ...[+++] also attending a match involving the participation of their home team in that part of the stadium reserved for the neutral public.À excepção dos jogos realizados em três dos dez estádios do Campeonato do Mundo, o "Pass France 98" permitia ao seu titular assistir a jogos realizados num único estádio correspondente a todos os jogos da primeira fase e a um jogo dos restantes 16(10).
Other than for matches taking place at three of the 10 World Cup stadiums, Pass France 98 entitled the holder to attend matches taking place at a single stadium involving all first-phase matches and a match in the round of 16(10).
Os acontecimentos do Grupo B com vista a transmissão em diferido incluem:
os jogos de Cricket Test realizados em Inglaterra; os jogos, excluindo as finais, do Torneio de Wimbledon, todos os outro
s jogos do Campeonato do Mundo de Râguebi; o
s jogos do Torneio das Cinco Nações em râguebi em que participem equipas britânicas; o
s Jogos da Commonwealth; o Campeonato do Mundo de Atletismo; a final
...[+++], as semifinais e os jogos do Campeonato do Mundo de Cricket em que participem equipas britânicas; a Ryder Cup; e o Open de Golfe.
The list of Group B events for secondary coverage include: Cricket Test matches played in England; non-Finals play in the Wimbledon Tournament, all other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament; Five Nations Rugby Tournament Matches involving home countries; the Commonwealth Games; the World Athletics Championship; the Final, the semi-finals and matches of the Cricket World Cup involving home nation teams; the Ryder Cup; the Open Golf Championship.
Não é provável, por conseguinte, que o público que pretendia assistir aos jogos da fase final do Campeonato Mundial tivesse tomado em consideração a possibilidade de assistir a manifestações internacionais que envolvessem outros desportos que não o futebol enquanto substitutos apropriados, independentemente do preço dos bilhetes para a fase final do Campeonato Mundial ter aumentado (pelo menos) 10 %.
Members of the general public seeking to attend World Cup finals matches are accordingly unlikely to have considered attendance at international events involving sports other than football as adequate substitutes, whether or not the price of tickets for World Cup football matches was increased by (at least) 10 %.
(10) O "Pass France 98" relativo aos jogos realizados no estádio Saint-Denis não permitia ao comprador assistir ao jogo inaugural do Campeonato.
(10) Pass France 98 relating to matches taking place at the Saint-Denis stadium did not entitle the purchaser to attend the opening match of the tournament.
Tal é apoiado em parte por uma apreciação do hábitos de compra dos consumidores de fora de França em relação às vendas dos bilhetes individuais para a primeira fase e para os restantes 16 jogos efectuadas pelo CFO a partir de 22 de Abril de 1998, que demonstra que os consumidores de fora de França não estavam exclusivamente interessados em assistir a jogos que envolvessem a participação da sua selecção nacional(30).
This is supported in part by an assessment of the purchasing habits of consumers outside France in relation to individual ticket sales for first phase and round of 16 matches by the CFO from 22 April 1998, which demonstrates that consumers outside France were not exclusively interested in watching matches involving the participation of their national team(30).
Assim, uma parte significativa do público de fora de França estava interessada em assistir a jogos que não envolviam a participação das suas selecções nacionais.
As such, a significant proportion of the general public outside France were interested to attend matches not involving the participation of their national team.
Essa análise afigura-se razoável dado que os consumidores que adquirem esses bilhetes o fazem evidentemente porque pretendem assistir a um jogo de futebol independentemente das equipas em causa e não são por conseguinte motivados pelo seu apoio a qualquer equipa em especial.
Such an analysis appears reasonable, given that consumers purchasing such tickets are evidently doing so because they wish to attend a football match irrespective of the teams involved, and are not therefore motivated by their support for any particular team.
A procura dos "Pass France 98" limitou-se, por conseguinte, a espectadores que não faziam questão de ver uma determinada equipa ou equipas, mas que no entanto pretendiam assistir a uma série de jogos da fase final que se realizavam num único estádio.
The demand for Pass France 98 was therefore limited to spectators who were not concerned to watch a particular team or teams, but who nevertheless wanted to attend a series of finals matches taking place in a single stadium.
Assistir a Comissão na análise das recomendações da OIE contidas no Código Sanitário para os Animais Terrestres e no Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas.
assist the Commission in reviewing the OIE’s recommendations in the Terrestrial Animal Health Code and Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
um Painel para efectuar revisões e testes de análise da segurança com vista à elaboração dos relatórios de risco relevantes, para o assistir na preparação das suas decisões,
a panel to conduct security analysis reviews and tests to produce the relevant risk reports in order to assist it in preparing its decisions,
Propõe-se incentivar o teste de metodologias para assistir as empresas na assimilação de conhecimentos, dar uma dimensão europeia como um passo para os mercados globais e actualizar os seus métodos de gestão da inovação.
It is proposed to encourage the testing of methodologies for assisting enterprises to assimilate knowledge, add a European dimension as a step toward global markets and upgrade their innovation management methods.
Em particular, e assegurando simultaneamente a continuidade dos trabalhos, cria um painel para efetuar revisões e testes de análise da segurança com vista à elaboração dos relatórios de risco relevantes, para o assistir na preparação das suas decisões.
In particular, while ensuring necessary continuity of work, it shall set up a panel to conduct security analysis reviews and tests to produce the relevant risk reports in order to assist it in preparing its decisions.
Assistir a Comissão na análise das recomendações da OIE contidas no Código Sanitário para os Animais Terrestres e no Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas.
assist the Commission in reviewing the OIE’s recommendations in the Terrestrial Animal Health Code and Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Assistir a Comissão na análise das recomendações da OIE (Código Sanitário dos Animais Terrestres e Manual de Testes e Vacinas).
assist the Commission in reviewing the recommendations of the OIE (Terrestrial Animal Health Code and Manual of Standards for tests and vaccines).
De acordo com a secção 1217CF(3) do projeto de lei que altera a Lei relativa ao imposto sobre as sociedades (Corporation Tax Act) de 2009, as despesas elegíveis limitam-se às despesas essenciais como a conceção, a produção e o teste do jogo.
According to Section 1217CF(3) of the draft amendment to the Corporation Tax Act 2009, eligible expenditure is limited to core expenditure on designing, producing and testing the game.
Em particular, e assegurando simultaneamente a continuidade dos trabalhos, cria um painel para efetuar revisões e testes de análise da segurança com vista à elaboração dos relatórios de risco relevantes, para o assistir na preparação das suas decisões.
In particular, while ensuring necessary continuity of work, it shall set up a panel to conduct security analysis reviews and tests to produce the relevant risk reports in order to assist it in preparing its decisions.
R. Considerando que têm sido suscitadas inúmeras preocupações com violações dos direitos humanos no contexto das Olimpíadas de Inverno de 2014 em Sochi; considerando que há relatos de assédio de ativistas da sociedade civil que trabalham para expor a corrupção e os danos ambientais, bem como de abusos contra moradores de Sochi e trabalhadores migrantes; considerando que alguns funcionários da UE e dos Estados-Membros decidiram não assistir aos Jogos Olímpicos, em protesto contra as violações dos direitos humanos;
R. whereas numerous concerns over human rights abuses have been raised in the context of the 2014 Sochi Winter Olympics; whereas harassment of civil-society activists who have been working to expose corruption and environmental damage and abuses against Sochi residents and migrant workers have been observed; whereas some EU and Member State officials have decided not to attend the Olympics in protest against human rights abuses;
Em primeiro lugar, a Comissão toma nota das explicações dadas pelas autoridades do Reino Unido no tocante ao teste cultural utilizado para determinar a qualidade cultural de um jogo (ver considerandos 27 a 29 supra): a maioria dos pontos disponíveis no âmbito do teste cultural proposto refere-se ao conteúdo e à contribuição cultural do jogo (até 20 pontos em 31).
Firstly, the Commission takes note of the explanations given by the United Kingdom regarding the test used to determine the cultural quality of a game (recitals 27 to 29): the majority of points available within the proposed cultural test, up to 20 points out of 31, relate to the cultural content and contribution of the game.
Simulações do teste cultural com base nos jogos editados em anos anteriores revelaram que 26 a 27 % dos jogos produzidos no Reino Unido teriam passado o teste cultural.
Simulations of the cultural test on the basis of games released in earlier years revealed that 26 % to 27 % of the games produced in the United Kingdom would have passed the cultural test.
Também em relação a 2006 e 2009, o teste mostrou que a percentagem de tais jogos entre os jogos criados no Reino Unido andaria à volta dos 27 %, enquanto a sua percentagem em relação a todos os jogos editados no Reino Unido se deveria situar entre 3 e 4 %.
For 2006 and 2009, the test showed that the share of such games among the games which were developed in the United Kingdom would have been around 27 %, while their share among all games released in the United Kingdom would have been between 3 % and 4 %.
O Reino Unido efetuou uma análise dos jogos editados no país em 2006, 2009 e 2012, aplicando, retrospetivamente, o teste cultural a todos os jogos editados no Reino Unido durante esse período.
The United Kingdom has undertaken analysis of games released there in 2006, 2009 and 2012, applying the cultural test retrospectively to all United Kingdom-made games released during this period.
Dos 822 jogos editados no Reino Unido em 2012, apenas 74 foram feitos por criadores do Reino Unido, dos quais 25,7 % (19 jogos) teriam passado o teste cultural se o mesmo estivesse em vigor.
Of the 822 released in the United Kingdom in 2012, only 74 were made by United Kingdom developers, 25,7 % of which (19 games) would have passed the cultural test if it had been in existence.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
assistir a testes de jogos
