WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Porque amo o país que em tempos me traiu - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«aumentar a participação » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below agente para aumentar a espessura [ agente que torna espesso ]
thickening agent [ thickener ]
direito de dar por terminada a participação
right to terminate participation
Diretrizes para a Participaçao das Organizaçoes da Sociedade Civil nas Atividades da OEA
Guidelines for the Participation of Civil Society Organizations in OAS Activities
Comitê de Representantes Governamentais sobre a Participaçao da Sociedade Civil
Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society
participação [ controlo de empresa | participação financeira | tomada de controlo | tomada de participação | tomada de participação majoritária ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
aumentar a visibilidade dos sítios | aumentar a visibilidade dos websites | aumentar a visibilidade dos sítios Internet | reforçar a visibilidade dos websites
enhance website visibility | website marketing
participação dos trabalhadores nos lucros da empresa [ participação nos benefícios ]
profit sharing
aumentar o volume de vendas | aumentar os volumes de vendas | maximizar as receitas das vendas | maximizar as receitas de vendas
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues
aumentar as vendas dos produtos | vender produtos adicionais | aproveitar as oportunidades de venda de produtos suplementares | aumentar as vendas de produtos
take opportunities to up-sell | upsell drinks and accompaniments | take opportunities to upsell | upsell products
participação política
political involvement
Aumentar a participação cívica, cultural e política dos nacionais de países terceiros na sociedade de acolhimento e melhorar o diálogo entre vários grupos de nacionais de países terceiros, o governo e a sociedade civil a fim de promover a sua cidadania activa Apoiar plataformas consultivas a vários níveis para consultas de nacionais de países terceiros Promover o diálogo e a partilha de experiências e boas práticas entre os grupos e gerações de imigrantes Aumentar a participação dos nacionais de países terceiros nas eleições locais e no processo democrático e promover uma representação equilibrada dos sexos através de campanhas informativas e de sensibilização e do reforço de ca
...[+++]pacidades Minimizar os obstáculos ao exercício do direito de voto, como o pagamento de taxas ou formalidades burocráticas Facilitar a participação dos imigrantes em organizações bem implantadas, designadamente através do apoio a programas de benevolato e a estágios Promover a participação dos nacionais de países terceiros nas respostas da sociedade à migração Criar associações de migrantes capazes de aconselhar os recém-chegados e associar os seus representantes aos programas de acolhimento na qualidade de formadores e de modelos Elaborar programas nacionais de preparação para a cidadania e a naturalização | Lançar um estudo/inventário dos direitos e obrigações dos nacionais de países terceiros nos Estados-Membros Incentivar o acesso dos imigrantes às organizações bem implantadas e a criação de organizações representativas dos seus interesses a nível da UE Promover a criação de uma plataforma de organizações de migrantes e de organizações representativas dos interesses dos migrantes a nível da UE Estudar o interesse do desenvolvimento de um conceito de cidadania cívica como forma de promover a integração de nacionais de países terceiros, incluindo os direitos e deveres necessários para que os imigrantes sintam que participam na sociedade Promover a investigação e o diálogo sobre questões de i ...
Increasing civic, cul
tural and political participation of third-country nationals in the host society and improving dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society to promote their active citizenship Supporting advisory platforms at various levels for consultation of third-country nationals Encouraging dialogue and sharing experience and good practice between immigrant groups and generations Increasing third-country nationals’ participation in the democratic process, promoting a balanced gender representation, through awareness raising, information campaigns and capacity-building Minimising
...[+++]obstacles to the use of voting rights, e.g. fees or bureaucratic requirements Facilitating immigrants’ participation in mainstream organisations, i.a. by supporting volunteer and internship schemes Increasing involvement of third-country nationals in society’s responses to migration Building migrants’ associations as sources of advice to newcomers, and including their representatives in introduction programmes as trainers and role models Elaborating national preparatory citizenship and naturalisation programmes | Initiating a study/mapping exercise of the level of rights and obligations of third-country nationals in the Member States Encouraging the opening-up of mainstream organisations to immigrants and the building of organisations representing their interests EU-wide Fostering the creation of a platform of migrants’ organisations and organisations representing migrants’ interests at EU level Exploring the value of developing a concept of civic citizenship as a means of promoting the integration of third-country nationals, including the rights and duties needed to give immigrants a sense of participation in society Promoting research and dialogue on identity and citizenship questions |1. Os Estados-Membros exigem que a pessoa singular ou coletiva («adquirente potencial») que, individualmente ou em concertação, p
retenda adquirir ou aumentar direta ou indiretame
nte uma participação qualificada numa empresa de investimento de modo a que a sua percentagem de direitos de voto ou de participação no capital atinja ou exceda os limiares de 20 %, 30 % ou 50 % ou que a empresa de investimento se transforme em sua filial («proposta de aquisição») comunique previamente, às autoridades competentes da empresa de investimento em que pretende adquirir
...[+++] ou aumentar uma participação qualificada, o montante dessa participação e as informações relevantes a que se refere o artigo 13.º, n.º 4.
1. Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert (the 'proposed acquirer'), who have taken a decision e
ither to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in an investment firm or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in an investment firm as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the investment firm would become its subsidiary (the 'proposed acquisition'), first to notify in writing the competent authorities of the investment firm in which they are seeking to ac
...[+++]quire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 13(4).1. Os Estados-Membros exigem que as pessoas singulares ou coletivas que, individualmente ou em concertação, ("proposto adquirente")
decidam adquirir ou aumentar, direta ou indiretam
ente, uma participação qualificada numa instituição de crédito de modo a que a sua percentagem de direitos de voto ou de participação no capital atinja ou ultrapasse 20 %, 30 % ou 50 % ou que a instituição de crédito se transforme em sua filial ("projeto de aquisição"), comuniquem previamente por escrito às autoridades competentes da instituição de crédito em que pretendem adqu
...[+++]irir ou aumentar uma participação qualificada o montante dessa participação e as informações relevantes, especificadas nos termos do artigo 23.o, n.o 4.
1. Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert (the "proposed acquirer"), who have taken a decision either to ac
quire, directly or indirectly, a qualifying holding in a credit institution or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a credit institution as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the credit institution would become its subsidiary (the "proposed acquisition"), to notify the competent authorities of the credit institution in which they are seeking to acquire o
...[+++]r increase a qualifying holding in writing in advance of the acquisition, indicating the size of the intended holding and the relevant information, as specified in accordance with Article 23(4).1. Os Estados-Membros devem exigir que a pessoa singular ou coletiva (a seguir denominada «adquirente potencial») que, individualmente ou em concertação, p
retenda adquirir ou aumentar, direta ou indiretam
ente, uma participação qualificada numa instituição de crédito de modo a que a sua percentagem de direitos de voto ou de participação no capital atinja ou ultrapasse os limiares de 20 %, 30 % ou 50 % ou que a instituição de crédito se transforme em sua filial (a seguir denominada «proposta de aquisição»), comunique previamente por escrito, às autoridades
...[+++]competentes da instituição de crédito em que pretende adquirir ou aumentar uma participação qualificada, o montante dessa participação e as informações pertinentes a que se refere o artigo 23.º, n.º 4.
1. Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as the proposed acquirer), who have taken a decision eit
her to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a credit institution or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a credit institution as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the credit institution would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), first to notify in writing the competent authoriti
...[+++]es of the credit institution in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 23(4).1. Os EstadosMembros devem exigir que a pessoa singular ou coletiva (doravante «adquirente potencial») que, individualmente ou em concertação, p
retenda adquirir ou aumentar direta ou indiretame
nte uma participação qualificada numa empresa de investimento de modo a que a sua percentagem de direitos de voto ou de participação no capital atinja ou exceda os limiares de 20 %, 30 % ou 50 % ou que a empresa de investimento se transforme em sua filial (doravante «proposta de aquisição») comunique previamente, às autoridades competentes da empresa de investiment
...[+++]o em que pretende adquirir ou aumentar uma participação qualificada, o montante dessa participação e as informações relevantes a que se refere o artigo 13.º, n.º 4.
1. Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert (the 'proposed acquirer'), who have taken a decision either to acq
uire, directly or indirectly, a qualifying holding in an investment firm or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in an investment firm as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the investment firm would become its subsidiary (the 'proposed acquisition'), first to notify in writing the competent authorities of the investment firm in which they are seeking to ac
...[+++]quire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 13(4).2. As pessoas singulares ou coletivas (os «adquirentes potenciais») que, individualmente ou em concertação, pr
etendam adquirir ou aumentar direta ou indiretame
nte uma participação qualificada numa CCP de modo a que a sua percentagem de direitos de voto ou de participação no capital atinja ou ultrapasse os limiares de 10 %, 20 %, 30 % ou 50 % ou que a CCP se transforme em sua filial («projeto de aquisição») devem notificar previamente desse facto, por escrito, a autoridade competente da CCP em que pretendam adquirir ou aumentar essa participação qualificad
...[+++]a, indicando a dimensão da participação pretendida e as informações relevantes a que se refere o artigo 32.o, n.o
2. Any natural or legal person or such persons acting in concert (the ‘proposed acquirer’), who have taken a decision
either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a CCP or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a CCP as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 10 %, 20 %, 30 % or 50 % or so that the CCP would become its subsidiary (the ‘proposed acquisition’), shall first notify in writing the competent authority of the CCP in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the inte
...[+++]nded holding and relevant information, as referred to in Article 32(4).2. Qualquer pessoa singular ou colectiva que, individualmente ou em concertação (a seguir designada «adquirente potencial»), p
retenda adquirir ou aumentar directa ou indirecta
mente uma participação qualificada numa CCP de modo a que a sua percentagem de direitos de voto ou de participação no capital atinja ou ultrapasse os limiares de 10%, 20%, 30% ou 50% ou a que a CCP se transforme em sua filial (a seguir designado «projecto de aquisição»), deve notificar previamente por escrito as autoridades competentes da CCP em que pretende adquirir ou aumentar uma
...[+++]participação qualificada da dimensão da participação pretendida e prestar-lhes as informações relevantes a que se refere o artigo 30.º, n.º 4.
2. Any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as ‘the proposed acquirer’), who have taken a dec
ision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a CCP or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a CCP as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 10%, 20%, 30% or 50% or so that the CCP would become its subsidiary (hereinafter referred to as ‘the proposed acquisition’), shall first notify in writing the competent authorities of the CCP in which they are seeking to acquire or increase a
...[+++] qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 30(4).2. Qualquer pessoa singular ou colectiva que, individualmente ou em concertação (a seguir designada «adquirente potencial»), p
retenda adquirir ou aumentar directa ou indirecta
mente uma participação qualificada numa CCP de modo a que a sua percentagem de direitos de voto ou de participação no capital atinja ou ultrapasse os limiares de 10%, 20%, 30% ou 50% ou que a CCP se transforme em sua filial (a seguir designado «projecto de aquisição»), comunica previamente por escrito às autoridades competentes da CCP em que pretende adquirir ou aumentar uma particip
...[+++]ação qualificada a dimensão da participação pretendida e as informações relevantes a que se refere o artigo 30.º, n.º 4.
2. Any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as ‘the proposed acquirer’), who have taken a decision
either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a CCP or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a CCP as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 10%, 20%, 30% or 50% or so that the CCP would become its subsidiary (hereinafter referred to as ‘the proposed acquisition’), shall first notify in writing the competent authorities of the CCP in which they are seeking to acquire or increase a
...[+++] qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 30(4).Os Estados-Membros devem exigir que a pessoa singular ou colectiva (“adquirente potencial”) que, individualmente ou em concertação, p
retenda adquirir ou aumentar directa ou indirecta
mente uma participação qualificada numa empresa de investimento de modo a que a sua percentagem de direitos de voto ou de participação no capital atinja ou exceda os limiares de 20 %, 30 % ou 50 % ou que a empresa de investimento se transforme em sua filial (“proposta de aquisição”) comunique previamente, às autoridades competentes da empresa de investimento em que pretende ad
...[+++]quirir ou aumentar uma participação qualificada, o montante dessa participação e as informações relevantes a que se refere o n.o 4 do artigo 10.o-B.
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as the proposed acquirer), who have taken a d
ecision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in an investment firm or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in an investment firm as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the investment firm would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), first to notify in writing the competent authorities of the
...[+++]investment firm in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 10b(4).1. Os Estados-Membros devem exigir que a pessoa singular ou colectiva (“adquirente potencial”) que, individualmente ou em concertação, p
retenda adquirir ou aumentar directa ou indirecta
mente uma participação qualificada numa instituição de crédito de modo a que a sua percentagem de direitos de voto ou de participação no capital atinja ou ultrapasse os limiares de 20 %, 30 % ou 50 % ou que a instituição de crédito se transforme em sua filial (“proposta de aquisição”) comunique previamente por escrito, às autoridades competentes da instituição de crédito em
...[+++] que pretende adquirir ou aumentar uma participação qualificada, o montante dessa participação e as informações relevantes a que se refere o n.o 4 do artigo 19.o-A.
1. Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as the proposed acquirer), who have taken a
decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a credit institution or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a credit institution as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the credit institution would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), first to notify in writing the competent authoriti
...[+++]es of the credit institution in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 19a(4).1. Os Estados-Membros devem exigir que a pessoa singular ou colectiva (“adquirente potencial”) que, individualmente ou em concertação, pretenda adquirir ou aumentar directa ou indirectamente uma participação qualificada numa empresa de resseguros de modo a que a sua percentagem de direitos de voto ou de participação no capital atinja ou ultrapasse os limiares de 20 %, 30 % ou 50 % ou que a empresa de resseguros se transforme em sua filial (“proposta de aquisição”) comunique previamente por escrito às autoridades competentes da empresa de resseguros em que p
retende adquirir ou aumentar a participação qualificada o montante dessa participa
...[+++]ção e as informações relevantes a que se refere o n.o 4 do artigo 19.o-A.
1. Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as the proposed acquirer), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a reinsurance undertaking or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a reinsurance undertaking as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the reinsurance undertaking would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), first to notify in writing the competent authorities of the reinsurance un
dertaking in which they are se ...[+++]eking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 19a(4).Os Estados-Membros devem exigir que a pessoa singular ou colectiva (“adquirente potencial”) que, individualmente ou em concertação, p
retenda adquirir ou aumentar directa ou indirecta
mente uma participação qualificada numa empresa de seguros de modo a que a sua percentagem de direitos de voto ou de participação no capital atinja ou ultrapasse os limiares de 20 %, 30 % ou 50 % ou que a empresa de seguros se transforme em sua filial (“proposta de aquisição”) comunique previamente por escrito, às autoridades competentes da empresa de seguros em que pretende a
...[+++]dquirir ou aumentar uma participação qualificada, o montante dessa participação e as informações relevantes a que se refere o n.o 4 do artigo 15.o-B.
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as the proposed acquirer), who have taken a decisi
on either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in an insurance undertaking or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in an insurance undertaking as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the insurance undertaking would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), first to notify in writing the competent a
...[+++]uthorities of the insurance undertaking in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 15b(4).1. Os Estados-Membros devem exigir que a pessoa singular ou colectiva (a seguir denominada «adquirente potencial») que, individualmente ou em concertação, p
retenda adquirir ou aumentar, directa ou indirect
amente, uma participação qualificada numa instituição de crédito de modo a que a sua percentagem de direitos de voto ou de participação no capital atinja ou ultrapasse os limiares de 20 %, 30 % ou 50 % ou que a instituição de crédito se transforme em sua filial (a seguir denominada «proposta de aquisição»), comunique previamente por
...[+++]escrito, às autoridades competentes da instituição de crédito em que pretende adquirir ou aumentar uma participação qualificada, o montante dessa participação e as informações pertinentes a que se refere o artigo 23.º, n.º 4.
1. Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as the proposed acquirer), who have taken a decision eit
her to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a credit institution or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a credit institution as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the credit institution would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), first to notify in writing the competent authoriti
...[+++]es of the credit institution in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 23(4).Aumentar a participação cívica, cultural e política dos nacionais de países terceiros na sociedade de acolhimento e melhorar o diálogo entre vários grupos de nacionais de países terceiros, o governo e a sociedade civil a fim de promover a sua cidadania activa Apoiar plataformas consultivas a vários níveis para consultas de nacionais de países terceiros Promover o diálogo e a partilha de experiências e boas práticas entre os grupos e gerações de imigrantes Aumentar a participação dos nacionais de países terceiros nas eleições locais e no processo democrático e promover uma representação equilibrada dos sexos através de campanhas informativas e de sensibilização e do reforço de ca
...[+++]pacidades Minimizar os obstáculos ao exercício do direito de voto, como o pagamento de taxas ou formalidades burocráticas Facilitar a participação dos imigrantes em organizações bem implantadas, designadamente através do apoio a programas de benevolato e a estágios Promover a participação dos nacionais de países terceiros nas respostas da sociedade à migração Criar associações de migrantes capazes de aconselhar os recém-chegados e associar os seus representantes aos programas de acolhimento na qualidade de formadores e de modelos Elaborar programas nacionais de preparação para a cidadania e a naturalização | Lançar um estudo/inventário dos direitos e obrigações dos nacionais de países terceiros nos Estados-Membros Incentivar o acesso dos imigrantes às organizações bem implantadas e a criação de organizações representativas dos seus interesses a nível da UE Promover a criação de uma plataforma de organizações de migrantes e de organizações representativas dos interesses dos migrantes a nível da UE Estudar o interesse do desenvolvimento de um conceito de cidadania cívica como forma de promover a integração de nacionais de países terceiros, incluindo os direitos e deveres necessários para que os imigrantes sintam que participam na sociedade Promover a investigação e o diálogo sobre questões de i ...
Increasing civic, cul
tural and political participation of third-country nationals in the host society and improving dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society to promote their active citizenship Supporting advisory platforms at various levels for consultation of third-country nationals Encouraging dialogue and sharing experience and good practice between immigrant groups and generations Increasing third-country nationals’ participation in the democratic process, promoting a balanced gender representation, through awareness raising, information campaigns and capacity-building Minimising
...[+++]obstacles to the use of voting rights, e.g. fees or bureaucratic requirements Facilitating immigrants’ participation in mainstream organisations, i.a. by supporting volunteer and internship schemes Increasing involvement of third-country nationals in society’s responses to migration Building migrants’ associations as sources of advice to newcomers, and including their representatives in introduction programmes as trainers and role models Elaborating national preparatory citizenship and naturalisation programmes | Initiating a study/mapping exercise of the level of rights and obligations of third-country nationals in the Member States Encouraging the opening-up of mainstream organisations to immigrants and the building of organisations representing their interests EU-wide Fostering the creation of a platform of migrants’ organisations and organisations representing migrants’ interests at EU level Exploring the value of developing a concept of civic citizenship as a means of promoting the integration of third-country nationals, including the rights and duties needed to give immigrants a sense of participation in society Promoting research and dialogue on identity and citizenship questions |3. Os Estados-Membros devem exigir que a pessoa singular ou colectiva («adquirente potencial») que, individualmente ou em concertação, p
retenda adquirir ou aumentar directa ou indirecta
mente uma participação qualificada numa empresa de investimento de modo a que a sua percentagem de direitos de voto ou de participação no capital atinja ou exceda os limiares de 20 %, 30 % ou 50 % ou que a empresa de investimento se transforme em sua filial («proposta de aquisição») comunique previamente, às autoridades competentes da empresa de investimento em que pretende
...[+++] adquirir ou aumentar uma participação qualificada, o montante dessa participação e as informações relevantes a que se refere o n.o 4 do artigo 10.o-B.
3. Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as the proposed acquirer), who have taken a d
ecision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in an investment firm or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in an investment firm as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the investment firm would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), first to notify in writing the competent authorities of t
...[+++]he investment firm in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 10b(4).O Conselho afirma que importa aumentar a participação do sector privado na aplicação da Convenção, trabalhando de modo focalizado e construtivo, tendo presente a importância económica da diversidade biológica, e assentando a acção em questões como as medidas de incentivo e o acesso aos recursos genéticos, nos casos em que seja possível detectar um interesse e uma contribuição específicos do sector privado, tendo em conta, designadamente, a necessidade de que esta participação seja complementar das iniciativas do sector público.
The Council affirms the importance of enhancing the participation of the private sector in the implementation of the Convention, in a focused and constructive way, bearing in mind the economic importance of biodiversity, and building on issues such as incentive measures and access to genetic resources where a distinctive private sector interest and contribution can be identified, addressing i.a. the need for this participation to be complementary to actions taken in the public sector.
a) Aumentar a participação no trabalho intensificando as políticas que visam articular melhor a vida familiar e a vida profissional, quer para os homens, quer para as mulheres, e favorecer o acesso ou a manutenção no emprego de públicos específicos (nomeadamente os desempregados de longa duração, os trabalhadores deficientes, os trabalhadores idosos, as minorias): análise comparativa realizada pela Comissão até 2002 sobre os factores estruturais susceptíveis de encorajar a participação no mercado do trabalho, em especial mediante a fixação de um novo critério de avaliação dos desempenhos relativo à melhoria das estruturas de acolhimento de crianças.
Increase active employment by improving policies for reconciling family and professional life for both men and women, and by encouraging specific categories to have access to jobs or to stay in existing jobs (particularly the long-term unemployed, disabled workers, older workers and minorities): a comparative analysis by the Commission before 2002 on the structural factors likely to encourage participation in the labour market and adjustments to the employment guidelines, in particular when it comes to setting a benchmark on child care provisions.
a) aprovou os objectivos comuns para as duas primeiras prioridades, ou seja, as prioridades da participação e da informação dos jovens, estabelecendo o seguinte objectivo comum para a prioridade da participação: "aumentar a participação dos jovens no sistema da democracia representativa";
(a) adopted common objectives for the first two priorities, namely participation by and information for young people, setting increased participation by young people in the system of representative democracy as one of the common objectives for the participation priority;
a procederem, no âmbito da prioridade comum respeitante a um melhor conhecimento dos jovens, a um inventário dos actuais conhecimentos em matéria de obstáculos à participação activa dos jovens na democracia representativa; a procederem ao intercâmbio das medidas já aplicadas e de exemplos de boas práticas para atingir
o objectivo comum "aumentar a participação dos jovens no sistema da democracia representativa", tanto a nível dos Estados-Membros como a nível europeu; a reforçarem o diálogo entre os jovens e os responsáveis políticos, realizando, por exemplo, encontros regulares; a reunirem-se em 2006 para fazerem o ponto da situação em r
...[+++]elação a este objectivo, com base nos relatórios nacionais em matéria de prioridade da participação".
under the common priority regarding greater understanding and knowledge of youth, to make an inventory of the existing knowledge about obstacles to yo
ung people's active participation in representative democracy; to pool measures already undertaken and examples of good practice for achieving the common objective of increasing participation by young people in the system of representative democracy, at both Member State and European level ; to strengthen dialogue between young people and political leaders, for example by introducing regular meetings; to meet in 2006 to review progress on this objective on the basis of national reports on t
...[+++]he participation priority".A contribuição de representantes da indústria e do comércio, bem como de organizações ambientais e associações de consumidores, em número considerável, permitem aumentar a transparência do processo e aumentar a participação no mesmo.
Transparency and widespread participation are further enhanced by the considerable input of representatives of industry, commerce, environmental and consumer organizations.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
aumentar a participação
