WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«O porquê de vocês irem fracassar em ter uma excelente carreira — Larry Smith no TEDxUW. - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«auto-estrada inteligente » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below auto-estrada inteligente | rodovia inteligente
intelligent highway | smart highway
rodovia inteligente [ estrada inteligente | ruas inteligentes | auto-estrada inteligente ]
intelligent highway [ smart highway | automated highway | automatic motorway ]
auto-estrada
freeway [ expressway | superhighway | motorway ]
auto-estrada automatizada | estrada automatizada | rodovia automatizada
automated highway
autoestrada [ auto-estrada ]
motorway
gestão de auto-estradas | gestão de rodovias
freeway control | motorway control
Comitê Consultivo sobre a Auto-Estrada da Informação
Information Highway Advisory Council
autoestrada da informação [ auto-estrada da informação | autoestrada eletrónica ]
information highway [ information superhighway ]
A segurança e eficiência das estradas pode também ser substancialmente melhorada através da implantação de sistemas de transporte inteligentes (Intelligent Transport Systems - ITS) para infra-estruturas inteligentes, como sistemas adaptativos de gestão e controlo do tráfego em cidades e sistemas de controlo de tráfego e detecção de incidentes em auto-estradas, cuja implantação é apoiada financeiramente pelas redes transeuropeias de transportes.
The safety and efficiency of roads can be also substantially improved by the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) for Intelligent Infrastructure, such as adaptive traffic control and management systems in cities, and traffic control and incident detection systems on the motorways, the deployment of which is financially supported by the Trans-European Networks for Transport.
Em consequência, os principais projectos rodoviários em Espanha foram os seguintes: auto-estrada Rías Bajas, circular de Madrid M40, auto-estrada Madrid-Granada, auto-estrada Zaragora-Huesca-Somport-França, auto-estrada Madrid-Valencia, auto-estrada Costa Cantábrica e via rápida Trans-Catalonia.
As a result the main road projects in Spain have been the following: Rías Bajas motorway, Madrid Ring Road M40, Madrid-Granada motorway, Zaragora-Huesca-Somport-France motorway, Madrid-Valencia motorway, Costa Cantábrica motorway and the Trans-Catalonia highway.
Foram aprovados três projectos rodoviários: a modernização do troço Grójec-Minsk Mazowieckie da estrada nacional nº 50, e duas medidas de assistência técnica, uma para a auto-estrada A4, Krzyzowa-Zgorzelec, e outra para a auto-estrada A2, Strykow-Konotopa.
Three road projects were approved: the upgrading of National Road No 50 Section: Grójec - Minsk Mazowieckie and two Technical Assistance measures, one for the A4 Motorway Krzyzowa-Zgorzelec and one for the A2 Motorway Strykow-Konotopa.
No final desse ano estava concluída metade da auto-estrada de Egnatia (cerca de 340 dos 680 quilómetros que constituem este eixo) e 60% da auto-estrada de Pathe (cerca de 460 dos 774 quilómetros desse eixo).
By end of 2001, Egnatia has achieved 50 percent of its completion (some 340 km out the 680 that constitute the whole project), and PATHE has been completed by 60 percent (some 460 km out of the 774 that constitute the whole project).
- Auto-estrada de Ljulin: construção nova de um troço de 19 km de auto-estrada no corredor rodoviário principal a sul de Sófia, em direcção à Grécia e à Antiga República Jugoslava da Macedónia.
- Ljulin Motorway: new construction of 19 km section of motorway on the main road corridor south from Sofia in the direction of Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
No contexto económico e político actual, confirma-se a total pertinência dos projectos emblemáticos identificados na Cimeira de Paris, em especial o Plano Solar para o Mediterrâneo, a despoluição do Mediterrâneo ou o desenvolvimento de auto‑estradas do mar e auto-estradas terrestres e a Iniciativa Mediterrânica para o Desenvolvimento das Empresas.
In the current economic and political context, flagship projects identified at the Paris Summit remain fully relevant, notably the Mediterranean Solar Plan, the de-pollution of the Mediterranean or the development of Motorways of the Sea and land highways, the Mediterranean Business Development Initiative.
As tecnologias da informação e das comunicações (ICT), que permitem o fabrico de veículos inteligentes para estradas inteligentes, ajudarão a Europa a satisfazer as suas expectativas de mobilidade e crescimento económico.
Information and Communications Technologies (ICT) which enable the building of Intelligent Vehicles for intelligent roads will help Europe to meet its expectations for mobility and economic growth.
Assunto: O sistema de cobrança de portagem em auto-estradas e estradas nacionais nos Estados-Membros da UE
Subject: Toll-charging system on motorways and trunk roads in the EU Member States
A zona de transformação e limpeza do arroz deverá estar integrada nos municípios que formam a zona de produção, sem ir além do traçado da estrada nacional 340, à excepção do município de Amposta, em que este limite poderá ser a auto-estrada A7.
The area for milling and cleaning the rice is made up of the municipalities that form the production area up to carretera nacional 340, except in the case of the municipality of Amposta, where the area ends at the A7 motorway.
As orientações definem a rede rodoviária RTE-T como sendo composta por auto-estradas e outras estradas de grande qualidade.
The guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality road.
Como exemplos de empréstimos aprovados em 2000, referem-se os troços PBKAL na Bélgica e nos Países Baixos, o TGV Est em França e as auto-estradas da Grécia (Estrada Periférica da Ática (E.S.S.I), Egnatia Central, Circular Este de Salónica, PATHE (Katerini)).
Examples of loans approved in 2000 are the PBKAL sections in Belgium and the Netherlands, the TGV Est in France and the Greek motorways (Peripheral Road of Attica (E.S.S.I), Egnatia Central, Thessaloniki East Orbital, PATHE (Katerini)).
Os investimentos em estradas e auto-estradas reflectiram a necessidade de completar e modernizar o extenso sistema rodoviário principal espanhol em resposta ao rápido crescimento do tráfego rodoviário.
The investments in roads and motorways have reflected the need to complete and upgrade the extensive Spanish main road system in response to the rapid growth of road traffic.
Geotêxteis e produtos relacionados — Características requeridas para uso na construção de estradas e outras áreas de tráfego (excluíndo auto-estradas e inclusão de asfalto)
Geotextiles and geotextile-related products — Characteristics required for use in the construction of roads and other trafficked areas (excluding railways and asphalt inclusion)
A Comissão aprovou dois projectos de auto-estradas em Espanha: parte do itinerário que atravessa a Catalunha (entre Cervera e Santa María del Camí) e a circunvalação de Saragoça, que assegurará a ligação entre várias estradas principais que convergem em Saragoça, de acordo com a prioridade estabelecida de promover o avanço das ligações com França e com as redes rodoviárias transeuropeias.
The Commission approved two motorway projects in Spain: part of the route across Catalonia (between Cervera and Santa María del Camí), and the Zaragoza ring road, which will serve to link the various major routes which converge at Zaragoza, in line with the priorities of pressing forward with the link routes to France and connecting the trans-European road networks.
Além disso, de acordo com o objectivo geral de assegurar a mobilidade sustentável de pessoas e mercadorias, deveriam ser criados mecanismos para apoiar o desenvolvimento das auto-estradas do mar entre os Estados-Membros, a fim de reduzir o congestionamento das estradas e/ou melhorar o acesso a Estados e regiões periféricas e insulares.
Further within the general objective of ensuring sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Uma directiva-quadro relativa aos princípios de tarifação do uso das infra-estruturas e à estrutura das taxas, compreendendo uma metodologia comum da tarifação dos custos internos e externos com vista a criar uma concorrência equitativa entre os modos.a) No sector dos transportes rodoviários, as taxas serão moduladas em função dos desempenhos ambientais dos veículos (emissões de gases e de ruído), do tipo de infra-
estrutura utilizada (auto-estradas, estradas nacionais e urbanas), da distância percorrida, do peso e do grau de congestionamento.b) No sector ferroviário, as taxas serão moduladas de acordo com a escassez das capacidades infra
...[+++]-estruturais e com os danos ambientais.c) No sector marítimo, as medidas propostas serão associadas à segurança marítima.
a framework directive to establish the principles of infrastructure charging and a pricing structure, including a common methodology to incorporate internal and external costs and aiming to create the conditions for fair competition between modes (a) In the case of road transport, charges will vary according to the vehicle's environmental performance (exhaust gas emissions and noise), the type of infra
structure (motorways, trunk and urban roads), distance covered, axle weight and degree of congestion (b) In the case of rail transport, charges will be graduated according to scarcity of infrastructure capacity and adverse environmental eff
...[+++]ects (c) In the case of maritime transport, the measures proposed will be linked to maritime safety.Trata-se do eixo principal da rede de estradas que serve a bacia industrial de Alès e permitirá uma ligação eficaz com as auto-estradas A54 e A9 e o aeroporto de Nîmes.
This is the main road serving the Alès industrial area and will provide efficient links with the A54 and A9 motorways and Nîmes airport.
O objectivo apenas poderá ser atingido mediante um esforço conjunto que envolva governos a todos os níveis, as indústrias de construção de automóveis e de auto-estradas, os gestores de infra-estruturas e os próprios utilizadores das estradas.
The target will only be met by a joint effort involving governments at all levels, the car and motorway construction industries, infrastructure managers and road users themselves.
Uma percentagem cada vez maior da rede europeia de auto-estradas está a ser equipada com sistemas de controlo do tráfego, de detecção de incidentes e de informação a viajantes que aumentam a segurança e o conforto dos utilizadores, por exemplo, informando-os das condições do tráfego e de itinerários alternativos em caso de acidentes na estrada.
More and more of the European motorway network is being equipped with traffic control, incident detection and traveller information systems, which increase safety and user comfort, e.g. by informing about traffic conditions and alternative routes in case of an accident.
* Realizar projectos de investigação e de demonstração sobre o tema das "estradas inteligentes".
* Carry out research and demonstration projects on "intelligent roads".
5.3.5. Novo conceito de estrada inteligente e GALILEU
5.3.5. The new "intelligent road" concept and Galileo
A Comissão não dispõe de informações sobre o projecto da região flamenga de proceder ao reembolso de uma parte dos encargos pagos pelos expedidores que utilizam as auto-estradas na Alemanha.
The Commission has no information regarding a plan by the Flemish Region to reimburse part of the charges paid by consignors who use German motorways.
Neste contexto, a bacia mediterrânica constitui um terreno privilegiado para o desenvolvimento de auto-estradas marítimas.
The Mediterranean basin is a priority area for the development of motorways of the sea.
-Transporte marítimo de curta distância: a criação de auto-estradas marítimas, que liguem os corredores e a orla marítima dos Estados-Membros e dos seus vizinhos geográficos, é uma necessidade.
-Short sea shipping: there is a great need for the creation of motorways of the sea connecting the corridors and shorelines of the Member States and their immediate neighbours.
-O corredor multimodal transmagrebino : uma rede ferroviária e de auto-estradas permitirá ligar as principais cidades de Marrocos, Argélia e Tunísia.
-The trans-Maghreb multimodal corridor: a rail and motorway network will serve to link the main cities of Morocco, Algeria and Tunisia.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
auto-estrada inteligente
