WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»

Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor

Câmara Baixa do Parlamento

Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Dennis vanEngelsdorp: uma súplica pelas abelhas - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«banco central do canadá » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below


Gestor do Banco Central | Governadora do Banco Central | Governador do Banco Central/Governadora do Banco Central | Governadora do Banco Nacional

central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers


Banco Central Europeu [ BCE [acronym] ]

European Central Bank [ ECB [acronym] ]


banco central [ Banco de Portugal | banco emissor | banco federal | banco nacional ]

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]


membro do Banco Central Europeu [ membro da Comissão Executiva do Banco Central Europeu | membro do BCE ]

member of the European Central Bank [ member of the ECB | member of the Executive Board of the European Central Bank ]


depósitos do sistema bancário | depósitos à vista dos bancos comerciais junto ao banco central

bankers' deposit


o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central

the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank


Banco Central | conta-corrente | saldo com banco emissor | saldo com o Banco de Portugal

balance with the central bank | balance with the National Bank | clearing account | clearing account with the National Bank | current account | giro | giro account


Banco Central | banco de emissão | banco emissor

bank of issue | central bank | CB [Abbr.]


Banco de Desenvolvimento do Canadá

Business Development Bank of Canada [ BDC | Federal Business Development Bank | Industrial Development Bank ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Nos termos do artigo 30.o-1 dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir «Estatutos do SEBC»), o Banco Central Europeu (BCE) é dotado de ativos de reserva pelos bancos centrais (BCN) dos Estados-Membros cuja moeda é o euro (a seguir «BCN pertencentes à área do euro»), tendo o direito de deter e gerir os ativos de reserva que forem transferidos para a sua posse.

Pursuant to Article 30.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.


A Decisão BCE/2013/28, de 29 de agosto de 2013, relativa à participação percentual dos bancos centrais nacionais na tabela de repartição para subscrição do capital do Banco Central Europeu (1) prevê a adaptação da tabela de repartição para subscrição do capital do Banco Central Europeu (BCE) (a seguir «tabela de repartição do capital»), de acordo com o disposto no artigo 29.o-3 dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, e estabelece, com efeitos a partir do dia 1 de janeiro de 2014, as novas ponder ...[+++]

Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (1) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and establishes, with effect from 1 January 2014, new weightings assigned to each national central bank (N ...[+++]


O banco central da Hungria integra o Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) e o seu governador tem assento no conselho geral do banco central europeu, que é o terceiro órgão de decisão do BCE.

Hungary's central bank is part of the European System of Central Banks (ESCB) and the Hungarian Central Bank Governor has a seat in the General Council of the European Central Bank, which is the ECB's third decision-making body.


O Governo adquire também poderes sobre a autoridade de proteção de dados que contradizem os Tratados da UE, os quais exigem a independência das autoridades nacionais de proteção de dados (artigo 16.° do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia/TFUE, artigo 8.º, n.º 3, da Carta dos Direitos Fundamentais) e dos bancos centrais nacionais (artigos 130.° e 127.º do TFUE, artigo 14.° dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu).

The government also receives powers over the data protection authority that contradict the EU Treaties, which require the independence of national data protection authorities (Articles 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union/TFEU, Article 8(3) of the Charter of Fundamental Rights) and the independence of the national central bank (Articles 130 and 127 TFEU, Article 14 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank).


A nível europeu, podemos pensar em Jean-Claude Trichet e Mario Draghi. Fora da Europa, é normal deixar o governo para ocupar um lugar no banco central, sendo exemplos recentes dessa situação o Governador e o Vice-Governador do Banco do Canadá, Mark Carney e Tiff Macklem.

On the European level one can think of Jean-Claude Trichet and Mario Draghi and even beyond Europe, changing from a po-sition in the government to the central bank is not unusual, recent examples are the Governor of the Bank of Canada and his Deputy, Mark Carney and Tiff Macklem.


Um banco central nacional desenvolve um passivo no âmbito do TARGET2 face ao BCE se fornecer mais fundos às suas contrapartes (isto é, aos bancos a que empresta liquidez contra garantias) do que elas necessitariam em circunstâncias normais (no agregado, a necessidade normal é equivalente à soma das reservas que os bancos detêm no banco central nacional mais os “factores autónomos líquidos” – essencialmente, as notas de banco em circulação e os depósitos do Estado no banco central nacional, menos os activos financeiros líquidos deste ú ...[+++]

An NCB develops a TARGET2 liability vis-à-vis the ECB if it provides more funds to its counterparties (that is, the banks to which it lends liquidity against collateral) than they would need in normal times (in the aggregate, the normal need equals the sum of the reserves banks hold at the NCB plus the ‘net autonomous factors’ - essentially banknotes in circulation and government deposits at the NCB minus the NCB’s net financial assets).


«Banco central (BC)», o Banco Central Europeu, os bancos centrais nacionais (BCN) dos Estados-Membros cuja moeda é o euro, os BCN dos Estados-Membros cuja moeda não é o euro (a seguir «BCN não pertencente à área do euro»), qualquer banco central ou autoridade competente do Espaço Económico Europeu (EEE) [a seguir «banco(s) central(is) do EEE»] e qualquer banco central ou autoridade competente não pertencente ao EEE [a seguir «outro(s) banco(s) centrais»], sempre que a moeda desses BCN não pertencentes à área do euro, de um banco central do EEE ou de um outro banco central seja considerada elegível nos termos do artigo 18.o da Orientação ...[+++]

central bank (CB)’ means the European Central Bank, the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro, the NCBs of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’), any European Economic Area (EEA) central bank or relevant competent authority (hereinafter ‘EEA central bank’) and any central bank or relevant competent authority of a country outside the EEA (hereinafter ‘other central bank’), where the currency of such a non-euro area NCB, EEA or other central ...[+++]


«Banco central (BC)», o Banco Central Europeu, os bancos centrais nacionais (BCN) dos Estados-Membros cuja moeda é o euro, os BCN dos Estados-Membros cuja moeda não é o euro (a seguir «BCN não pertencente à área do euro»), qualquer banco central ou autoridade competente do Espaço Económico Europeu (EEE) [a seguir «banco(s) central(is) do EEE»] e qualquer banco central ou autoridade competente não pertencente ao EEE [a seguir «outro(s) banco(s) centrais»], sempre que a moeda desses BCN não pertencentes à área do euro, de um banco central do EEE ou de um outro banco central seja considerada elegível nos termos do artigo 18.o da Orientação ...[+++]

central bank (CB)’ means the European Central Bank, the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro, the NCBs of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’), any European Economic Area (EEA) central bank or relevant competent authority (hereinafter ‘EEA central bank’) and any central bank or relevant competent authority of a country outside the EEA (hereinafter ‘other central bank’), where the currency of such a non-euro area NCB, EEA or other central ...[+++]


Nos termos do n.o 1 do artigo 3.o da Decisão 2011/23/UE, de 31 de Dezembro de 2010, relativa à realização do capital, à transferência de activos de reserva e à contribuição para as reservas e provisões do Banco Central Europeu pelo Eesti Pank (BCE/2010/34) (1), o montante equivalente, expresso em euros, ao valor agregado dos activos de reserva que o Eesti Pank está obrigado a transferir para o Banco Central Europeu (BCE) a partir de 1 de Janeiro de 2011, de acordo com o disposto no artigo 48.o-1 dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central ...[+++]

Pursuant to Article 3(1) of Decision 2011/23/EU of 31 December 2010 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Eesti Pank to the European Central Bank’s reserves and provisions (ECB/2010/34) (1), the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that Eesti Pank is required to transfer to the European Central Bank (ECB) with effect from 1 January 2011 in accordance with Article 48.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) is EUR 145 853 596,60.


A Decisão BCE/2008/24, de 12 de Dezembro de 2008, que estabelece as medidas necessárias à realização do capital do Banco Central Europeu pelos bancos centrais nacionais participantes (1), determinou de que forma e em que proporção os bancos centrais nacionais (BCN) dos Estados-Membros cuja moeda é o euro deveriam realizar o capital do Banco Central Europeu (BCE) em 1 de Janeiro de 2009.

Decision ECB/2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks (1) determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro were under an obligation to pay up the capital of the European Central Bank (ECB) on 1 January 2009.


Observa que a Comissão encomendou a elaboração de um estudo, relacionado com a sua Iniciativa Europeia em matéria de Transparência, sobre as normas de deontologia profissional aplicáveis aos titulares de cargos públicos nas instituições europeias e nos parlamentos nacionais, nos governos nacionais, nos tribunais constitucionais (tribunais supremos), tribunais de contas e bancos centrais ou nacionais dos 27 Estados-Membros da UE, assim como do Canadá e dos Estados Unidos, e que, relativamente às instituições europeias, tal estudo proce ...[+++]

Notes that the Commission has commissioned a study, linked to its European Transparency Initiative, of the rules and standards of professional ethics for holders of public office in the EU institutions and in national parliaments, national governments, constitutional courts (supreme courts), courts of audit and central or national banks of the 27 Member States of the EU, as well as Canada and the United States of America, and that for the EU institutions the study will examine and compare the rules and standards o ...[+++]


18. Observa que a Comissão encomendou a elaboração de um estudo, relacionado com a sua Iniciativa Europeia em matéria de Transparência, sobre as normas de deontologia profissional aplicáveis aos titulares de cargos públicos nas instituições europeias e nos parlamentos nacionais, nos governos nacionais, nos tribunais constitucionais (tribunais supremos), tribunais de contas e bancos centrais ou nacionais dos 27 Estados­Membros da UE, assim como do Canadá e dos Estados Unidos, e que, relativamente às instituições europeias, tal estudo p ...[+++]

18. Notes that the Commission has commissioned a study, linked to its European Transparency Initiative, of the rules and standards of professional ethics for holders of public office in the EU institutions and in national parliaments, national governments, constitutional courts (supreme courts), courts of audit and central or national banks of the 27 Member States of the EU, as well as Canada and the United States of America, and that for the EU institutions the study will examine and compare the rules and standar ...[+++]


18. Observa que a Comissão encomendou a elaboração de um estudo, relacionado com a sua Iniciativa Europeia em matéria de Transparência, sobre as normas de deontologia profissional aplicáveis aos titulares de cargos públicos nas instituições europeias e nos parlamentos nacionais, nos governos nacionais, nos tribunais constitucionais (tribunais supremos), tribunais de contas e bancos centrais ou nacionais dos 27 Estados­Membros da UE, assim como do Canadá e dos Estados Unidos, e que, relativamente às instituições europeias, tal estudo p ...[+++]

18. Notes that the Commission has commissioned a study, linked to its European Transparency Initiative, of the rules and standards of professional ethics for holders of public office in the EU institutions and in national parliaments, national governments, constitutional courts (supreme courts), courts of audit and central or national banks of the 27 Member States of the EU, as well as Canada and the United States of America, and that for the EU institutions the study will examine and compare the rules and standar ...[+++]


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32013Y0629(01) - EN - Acordo, de 21 de junho de 2013 , entre o Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros não é o euro que altera o Acordo de 16 de março de 2006 , celebrado entre o Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros não pertencentes à área do euro que estabelece os procedimentos operacionais relativos ao mecanismo de taxas de câmbio na terceira fase da União Económica e Monetária // ACORDO // de 21 de junho de 20 ...[+++]

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32013Y0629(01) - EN - Agreement of 21 June 2013 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is not the euro amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying ...[+++]


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32011Y0108(01) - EN - Acordo, de 13 de Dezembro de 2010 , entre o Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros não participantes na área do euro que altera o Acordo de 16 de Março de 2006 entre o Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros não participantes na área do euro que estabelece os procedimentos operacionais relativos ao mecanismo de taxas de câmbio na terceira fase da união económica e monetária // ACORDO // de 13 ...[+++]

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32011Y0108(01) - EN - Agreement of 13 December 2010 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down ...[+++]


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005O0006 - EN // ORIENTAÇÃO DO BANCO CENTRAL EUROPEU // de 11 de Março de 2005 // que altera a Orientação BCE/2000/1 relativa à gestão dos activos de reserva do Banco Central Europeu pelos bancos centrais nacionais e à documentação legal para as operações envolvendo os activos de reserva do Banco Central Europeu // (BCE/2005/6) // (2005/328/CE) // Contratos-quadro para operações com garantia, operações de derivados fora de bolsa e depósitos

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005O0006 - EN // GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK // of 11 March 2005 // amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank // (ECB/2005/6) // (2005/328/EC) // Standard agreements for collateralised operations, over-the-counter derivatives operations and deposits


– Tendo em conta as decisões do Banco Central Europeu de 19 de Fevereiro de 2004 e de 17 de Junho de 2004 , que aprovam, respectivamente, o Regulamento Interno do Banco Central Europeu e o Regulamento Interno do Conselho Geral do Banco Central Europeu,

– having regard to the decisions of the European Central Bank of 19 February 2004 and of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank and of the General Council of the European Central Bank respectively,


VIALARGAMENTO PAGEREF _Toc6981545 \h VIESTATUTO DOS FUNCIONÁRIOS Conclusões do Conselho PAGEREF _Toc6981546 \h VIPLANO DE ACÇÃO DA UE DE LUTA CONTRA O TERRORISMO: PONTO DA SITUAÇÃO PAGEREF _Toc6981547 \h VIIIMIGRAÇÃO ILEGAL Conclusões do Conselho PAGEREF _Toc6981548 \h VIIEUROPA ALARGADA: RELAÇÕES ENTRE A FUTURA UE ALARGADA E OS SEUS VIZINHOS DE LESTE PAGEREF _Toc6981549 \h VIIIÍNDIA/PAQUISTÃO PAGEREF _Toc6981550 \h VIIIRELAÇÕES UE-SUÍÇA Conclusões do Conselho PAGEREF _Toc6981551 \h VIIIPOLÍTICA EUROPEIA DE SEGURANÇA E DEFESA (PESD): Ponto da situação PAGEREF _Toc6981552 \h VIIIMÉDIO ORIENTE PAGEREF _Toc6981553 \h IXBALCÃS OCIDENTAIS Conclusões do Conselho PAGEREF _Toc6981554 \h IXRELAÇÕES DA UE COM OS PAÍSES DA AMÉRICA ...[+++]

VIENLARGEMENT PAGEREF _Toc6731707 \h VISTAFF REGULATIONS - Council conclusions PAGEREF _Toc6731708 \h VIEU ACTION PLAN ON FIGHT AGAINST TERRORISM : STATE OF PLAY PAGEREF _Toc6731709 \h VIIILLEGAL IMMIGRATION - Council conclusions PAGEREF _Toc6731710 \h VIIWIDER EUROPE : RELATIONS BETWEEN THE FUTURE ENLARGED EU AND ITS EASTERN NEIGHBOURS PAGEREF _Toc6731711 \h VIIIINDIA / PAKISTAN PAGEREF _Toc6731712 \h VIIIEU-SWITZERLAND RELATIONS - Council conclusions PAGEREF _Toc6731713 \h VIIIEUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY (ESDP) : State of play PAGEREF _Toc6731714 \h VIIIMIDDLE EAST PAGEREF _Toc6731715 \h IXWESTERN BALKANS - Council conclusions PAGEREF _Toc6731716 \h IXEU RELATIONS WITH CENTRAL ...[+++]


Isto significa que é necessária uma decisão do Conselho para confirmar a manutenção dos acordos actuais relativos ao franco CFA (emitido pelo Banco Central dos Estados da África Ocidental e pelo Banco dos Estados da África Central) e o franco das Comores (emitido pelo Banco Central das Comores).

This means that a Council Decision is required to confirm the continuation of the present arrangements concerning the CFA franc (issued by the Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest and the Banque des Etats de l'Afrique Centrale) and the Comorian franc issued by the Banque Centrale des Comores.


–Wim DUISENBERG, Presidente do Banco Central Europeu por um período de oito anos; –Christian NOYER, Vice-Presidente do Banco Central Europeu por um período de quatro anos; –Otmar ISSING, vogal da Comissão Executiva do Banco Central Europeu por um período de oito anos; –Tommaso PADOA-SCHIOPPA, vogal da Comissão Executiva do Banco Central Europeu por um período de sete anos; –Eugenio DOMINGO SOLANS, vogal da Comissão Executiva do Banco Central E ...[+++]

–Wim DUISENBERG as President of the European Central Bank for a term of office of eight years, –Christian NOYER as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of four years, –Otmar ISSING as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years, –Tommaso PADOA-SCHIOPPA as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of seven years, –Eugenio DOMINGO SOLANS as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of offic ...[+++]