WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Share this page!
   
Wordscope Video
«Lutar contra o cancro com a dança - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video
«Melinda French Gates: O que organizações sem fins lucrativos podem aprender com a Coca-Cola - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«banco central » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
Banco Central Europeu [ BCE [acronym] ]

European Central Bank [ ECB [acronym] ]


banco central [ Banco de Portugal | banco emissor | banco federal | banco nacional ]

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]


Banco Central | banco de emissão | banco emissor

bank of issue | central bank | CB [Abbr.]


Banco Central | conta-corrente | saldo com banco emissor | saldo com o Banco de Portugal

balance with the central bank | balance with the National Bank | clearing account | clearing account with the National Bank | current account | giro | giro account


Gestor do Banco Central | Governadora do Banco Central | Governador do Banco Central/Governadora do Banco Central | Governadora do Banco Nacional

central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers


membro do Banco Central Europeu [ membro da Comissão Executiva do Banco Central Europeu | membro do BCE ]

member of the European Central Bank [ member of the ECB | member of the Executive Board of the European Central Bank ]


o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central

the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank


depósitos do sistema bancário | depósitos à vista dos bancos comerciais junto ao banco central

bankers' deposit


Tesoureira de instituição financeira | Tesoureiro de banco | Tesoureiro de banco/Tesoureira de banco | Tesoureiro de instituição financeira

bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers


Gerrente de sucursal de banco | Gerente de banco | Gerente de banco privado

bank director | bank executive officer | bank business development manager | bank manager
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
(c) O FMM menciona expressamente no regulamento do fundo ou nos documentos constitutivos as autoridades centrais, regionais ou locais ou os bancos centrais de Estados-Membros , o Banco Central Europeu, a União, o Mecanismo Europeu de Estabilidade ou o Banco Europeu de Investimento, o Fundo Europeu de Investimento, o Fundo Europeu para o Investimento Estratégico, a autoridade central ou o banco central de um país terceiro, instrumentos de dívida pública o Fundo Monetário Internacional, o Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento, o Banco de Pagamentos Internacionais, o Banco de Desenvolvimento do Conselho da Europa, o Banco Eu ...[+++]

(c) the MMF makes express mention in the fund rules or instruments of incorporation of the central, regional or local authorities or central banks of Member States , the European Central Bank, the Union, the European stability mechanism or the European Investment Bank, the European Investment Fund, the European Fund for Strategic Investments, a central authority or central bank of a third country, public debt instruments, the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, the Bank for Internati ...[+++]


(c) O FMM menciona expressamente no regulamento do fundo ou nos documentos constitutivos as autoridades centrais, regionais ou locais ou os bancos centrais de Estados-Membros, o Banco Central Europeu, a União, o Mecanismo Europeu de Estabilidade ou o Banco Europeu de Investimento, o Fundo Europeu de Investimento, o Fundo Europeu para o Investimento Estratégico, a autoridade central ou o banco central de um país terceiro, instrumentos de dívida pública o Fundo Monetário Internacional, o Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento, o Banco de Pagamentos Internacionais, o Banco de Desenvolvimento do Conselho da Europa, o Banco Eur ...[+++]

(c) the MMF makes express mention in the fund rules or instruments of incorporation of the central, regional or local authorities or central banks of Member States, the European Central Bank, the Union, the European stability mechanism or the European Investment Bank, the European Investment Fund, the European Fund for Strategic Investments, a central authority or central bank of a third country, public debt instruments the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, the Bank for Internation ...[+++]


O banco central da Hungria integra o Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) e o seu governador tem assento no conselho geral do banco central europeu, que é o terceiro órgão de decisão do BCE.

Hungary's central bank is part of the European System of Central Banks (ESCB) and the Hungarian Central Bank Governor has a seat in the General Council of the European Central Bank, which is the ECB's third decision-making body.


Nos termos do artigo 30.o-1 dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir «Estatutos do SEBC»), o Banco Central Europeu (BCE) é dotado de ativos de reserva pelos bancos centrais (BCN) dos Estados-Membros cuja moeda é o euro (a seguir «BCN pertencentes à área do euro»), tendo o direito de deter e gerir os ativos de reserva que forem transferidos para a sua posse.

Pursuant to Article 30.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.


A Decisão BCE/2013/28, de 29 de agosto de 2013, relativa à participação percentual dos bancos centrais nacionais na tabela de repartição para subscrição do capital do Banco Central Europeu (1) prevê a adaptação da tabela de repartição para subscrição do capital do Banco Central Europeu (BCE) (a seguir «tabela de repartição do capital»), de acordo com o disposto no artigo 29.o-3 dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, e estabelece, com efeitos a partir do dia 1 de janeiro de 2014, as novas ponderações atribuídas a cada um dos bancos centrais nacionais (BCN) na tabela de repartição do capital adaptad ...[+++]

Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (1) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and establishes, with effect from 1 January 2014, new weightings assigned to each national central bank (N ...[+++]


Um banco central nacional desenvolve um passivo no âmbito do TARGET2 face ao BCE se fornecer mais fundos às suas contrapartes (isto é, aos bancos a que empresta liquidez contra garantias) do que elas necessitariam em circunstâncias normais (no agregado, a necessidade normal é equivalente à soma das reservas que os bancos detêm no banco central nacional mais os “factores autónomos líquidos” – essencialmente, as notas de banco em circulação e os depósitos do Estado no banco central nacional, menos os activos financeiros líquidos deste último).

An NCB develops a TARGET2 liability vis-à-vis the ECB if it provides more funds to its counterparties (that is, the banks to which it lends liquidity against collateral) than they would need in normal times (in the aggregate, the normal need equals the sum of the reserves banks hold at the NCB plus the ‘net autonomous factors’ - essentially banknotes in circulation and government deposits at the NCB minus the NCB’s net financial assets).


«Banco central (BC)», o Banco Central Europeu, os bancos centrais nacionais (BCN) dos Estados-Membros cuja moeda é o euro, os BCN dos Estados-Membros cuja moeda não é o euro (a seguir «BCN não pertencente à área do euro»), qualquer banco central ou autoridade competente do Espaço Económico Europeu (EEE) [a seguir «banco(s) central(is) do EEE»] e qualquer banco central ou autoridade competente não pertencente ao EEE [a seguir «outro(s) banco(s) centrais»], sempre que a moeda desses BCN não pertencentes à área do euro, de um banco central do EEE ou de um outro banco central seja considerada elegível nos termos do artigo 18.o da Orientação BCE/2010/2;

central bank (CB)’ means the European Central Bank, the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro, the NCBs of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’), any European Economic Area (EEA) central bank or relevant competent authority (hereinafter ‘EEA central bank’) and any central bank or relevant competent authority of a country outside the EEA (hereinafter ‘other central bank’), where the currency of such a non-euro area NCB, EEA or other central ...[+++]


«Banco central (BC)», o Banco Central Europeu, os bancos centrais nacionais (BCN) dos Estados-Membros cuja moeda é o euro, os BCN dos Estados-Membros cuja moeda não é o euro (a seguir «BCN não pertencente à área do euro»), qualquer banco central ou autoridade competente do Espaço Económico Europeu (EEE) [a seguir «banco(s) central(is) do EEE»] e qualquer banco central ou autoridade competente não pertencente ao EEE [a seguir «outro(s) banco(s) centrais»], sempre que a moeda desses BCN não pertencentes à área do euro, de um banco central do EEE ou de um outro banco central seja considerada elegível nos termos do artigo 18.o da Orientação BCE/2010/2.

central bank (CB)’ means the European Central Bank, the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro, the NCBs of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’), any European Economic Area (EEA) central bank or relevant competent authority (hereinafter ‘EEA central bank’) and any central bank or relevant competent authority of a country outside the EEA (hereinafter ‘other central bank’), where the currency of such a non-euro area NCB, EEA or other central ...[+++]


O Governo adquire também poderes sobre a autoridade de proteção de dados que contradizem os Tratados da UE, os quais exigem a independência das autoridades nacionais de proteção de dados (artigo 16.° do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia/TFUE, artigo 8.º, n.º 3, da Carta dos Direitos Fundamentais) e dos bancos centrais nacionais (artigos 130.° e 127.º do TFUE, artigo 14.° dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu).

The government also receives powers over the data protection authority that contradict the EU Treaties, which require the independence of national data protection authorities (Articles 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union/TFEU, Article 8(3) of the Charter of Fundamental Rights) and the independence of the national central bank (Articles 130 and 127 TFEU, Article 14 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank).


Nos termos do n.o 1 do artigo 3.o da Decisão 2011/23/UE, de 31 de Dezembro de 2010, relativa à realização do capital, à transferência de activos de reserva e à contribuição para as reservas e provisões do Banco Central Europeu pelo Eesti Pank (BCE/2010/34) (1), o montante equivalente, expresso em euros, ao valor agregado dos activos de reserva que o Eesti Pank está obrigado a transferir para o Banco Central Europeu (BCE) a partir de 1 de Janeiro de 2011, de acordo com o disposto no artigo 48.o-1 dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir «Estatutos do SEBC»), é de 145 853 596,60 EUR.

Pursuant to Article 3(1) of Decision 2011/23/EU of 31 December 2010 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Eesti Pank to the European Central Bank’s reserves and provisions (ECB/2010/34) (1), the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that Eesti Pank is required to transfer to the European Central Bank (ECB) with effect from 1 January 2011 in accordance with Article 48.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) is EUR 145 853 596,60.


A Decisão BCE/2008/24, de 12 de Dezembro de 2008, que estabelece as medidas necessárias à realização do capital do Banco Central Europeu pelos bancos centrais nacionais participantes (1), determinou de que forma e em que proporção os bancos centrais nacionais (BCN) dos Estados-Membros cuja moeda é o euro deveriam realizar o capital do Banco Central Europeu (BCE) em 1 de Janeiro de 2009.

Decision ECB/2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks (1) determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro were under an obligation to pay up the capital of the European Central Bank (ECB) on 1 January 2009.


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32013Y0629(01) - EN - Acordo, de 21 de junho de 2013 , entre o Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros não é o euro que altera o Acordo de 16 de março de 2006 , celebrado entre o Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros não pertencentes à área do euro que estabelece os procedimentos operacionais relativos ao mecanismo de taxas de câmbio na terceira fase da União Económica e Monetária // ACORDO // de 21 de junho de 2013 // entre o Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros não é o euro que a ...[+++]

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32013Y0629(01) - EN - Agreement of 21 June 2013 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is not the euro amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an ex ...[+++]


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32011Y0108(01) - EN - Acordo, de 13 de Dezembro de 2010 , entre o Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros não participantes na área do euro que altera o Acordo de 16 de Março de 2006 entre o Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros não participantes na área do euro que estabelece os procedimentos operacionais relativos ao mecanismo de taxas de câmbio na terceira fase da união económica e monetária // ACORDO // de 13 de Dezembro de 2010 // entre o Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros n ...[+++]

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32011Y0108(01) - EN - Agreement of 13 December 2010 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchang ...[+++]


Orientação do Banco Central Europeu, de 11 de Março de 2005, que altera a Orientação BCE/2000/1 relativa à gestão dos activos de reserva do Banco Central Europeu pelos bancos centrais nacionais e à documentação legal para as operações envolvendo os activos de reserva do Banco Central Europeu (BCE/2005/6)

Guideline of the European Central Bank of 11 March 2005 amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank (ECB/2005/6)


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005O0006 - EN // ORIENTAÇÃO DO BANCO CENTRAL EUROPEU // de 11 de Março de 2005 // que altera a Orientação BCE/2000/1 relativa à gestão dos activos de reserva do Banco Central Europeu pelos bancos centrais nacionais e à documentação legal para as operações envolvendo os activos de reserva do Banco Central Europeu // (BCE/2005/6) // (2005/328/CE) // Contratos-quadro para operações com garantia, operações de derivados fora de bolsa e depósitos

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005O0006 - EN // GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK // of 11 March 2005 // amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank // (ECB/2005/6) // (2005/328/EC) // Standard agreements for collateralised operations, over-the-counter derivatives operations and deposits


– Tendo em conta as decisões do Banco Central Europeu de 19 de Fevereiro de 2004 e de 17 de Junho de 2004 , que aprovam, respectivamente, o Regulamento Interno do Banco Central Europeu e o Regulamento Interno do Conselho Geral do Banco Central Europeu,

– having regard to the decisions of the European Central Bank of 19 February 2004 and of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank and of the General Council of the European Central Bank respectively,


34. Apela ao BCE para que reveja cuidadosamente a contabilização das reservas de ouro adoptada nos balanços dos bancos centrais; considera interessante a ideia de trocar ouro por títulos para efeitos de lucro; está preocupado, no entanto, com as consequências da crescente exposição do banco central a riscos financeiros e com a emergência de conflitos de interesse resultantes de participações financeiras do banco central na economia; apela ao BCE para que proceda a uma avaliação equilibrada dessa reafectação; apela ao BCE para que publique normas contabilísticas obrigatórias e harmonizadas para os bancos centrais nacionais poderem avaliar ...[+++]

34. Calls on the ECB to make a thorough review of the status of gold included in central bank balance sheets; finds the idea of trading gold for securities for profitability purposes interesting; is nevertheless worried by the consequences of increased central bank exposure to financial risks and the emergence of conflicts of interest originating from central bank holdings in the economy and calls on the ECB to establish a balanced assessment of such a reallocation; calls on the ECB to formulate binding and harmonised accounting rules for the national central ...[+++]


No contexto da adopção do euro pela Grécia a partir de 1 de Janeiro de 2001, o Conselho, por recomendação do Conselho de Governadores do Banco Central Europeu de 5 de Outubro de 2000, aprovou a designação de Ernst Young (Hellas) Certified Auditors S.A. e de Charalambos Stathakis, revisor oficial de contas, como auditores externos do Banco da Grécia para a verificação das contas anuais a contar do exercício de 2001, em conformidade com o nº 1 do artigo 27º dos estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) e do Banco Central Europeu (BCE).

In the context of Greece's adoption of the euro as from 1 January 2001, the Council, on the recommendation of the Governing Council of the European Central Bank of 5 October 2000, approved the designation of Ernst Young (Hellas) Certified Auditors S.A. and Mr Charalambos Stathakis, a registered certified public accountant, as external auditors of the Bank of Greece for the annual accounts starting from the financial year 2001 in accordance with Article 27.1 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).


Isto significa que é necessária uma decisão do Conselho para confirmar a manutenção dos acordos actuais relativos ao franco CFA (emitido pelo Banco Central dos Estados da África Ocidental e pelo Banco dos Estados da África Central) e o franco das Comores (emitido pelo Banco Central das Comores).

This means that a Council Decision is required to confirm the continuation of the present arrangements concerning the CFA franc (issued by the Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest and the Banque des Etats de l'Afrique Centrale) and the Comorian franc issued by the Banque Centrale des Comores.


–Wim DUISENBERG, Presidente do Banco Central Europeu por um período de oito anos; –Christian NOYER, Vice-Presidente do Banco Central Europeu por um período de quatro anos; –Otmar ISSING, vogal da Comissão Executiva do Banco Central Europeu por um período de oito anos; –Tommaso PADOA-SCHIOPPA, vogal da Comissão Executiva do Banco Central Europeu por um período de sete anos; –Eugenio DOMINGO SOLANS, vogal da Comissão Executiva do Banco Central Europeu por um período de seis anos; –Sirkka HÄMÄLÄINEN, vogal da Comissão Executiva do Banco Central Europeu por um período de cinco anos.

–Wim DUISENBERG as President of the European Central Bank for a term of office of eight years, –Christian NOYER as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of four years, –Otmar ISSING as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years, –Tommaso PADOA-SCHIOPPA as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of seven years, –Eugenio DOMINGO SOLANS as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of offic ...[+++]