WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Nellie McKay canta "A Música do Cão" - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«banco de pesca » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below banco de pesca
fisheries bank
banco de pesca | pesqueiro
fishing area | fishing ground
local de pesca [ banco de pesca ]
fishing grounds [ fisheries | Fisheries(STW) ]
cardume [ banco de pesca ]
fish school [ school of fish | school | shoal of fish ]
banco de genes [ banco de ADN | banco genético | banco de material genético ]
gene library [ expression library | gene bank | DNA library ]
banco central [ Banco de Portugal | banco emissor | banco federal | banco nacional ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
pesca em banco de gelo
ice fishing
banco de desenvolvimento [ Banco de Desenvolvimento Regional ]
development bank [ regional development bank ]
Gestor do Banco Central | Governadora do Banco Central | Governador do Banco Central/Governadora do Banco Central | Governadora do Banco Nacional
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers
banco de embriões
embryo bank
Em primeiro lugar , existe uma sensibilização cada vez maior a nível internacional para a importância estratégica de evitar os riscos que ameaçam a segurança do aprovisionamento em recursos como as terras raras, os bancos de pesca, os solos, a energia e a água.
First , there is growing international awareness of the strategic importance of avoiding risks to supply of resources such as rare earths, fishing grounds, land, energy, and water.
Tais medidas de gestão das pescas podem incluir autorizações especiais de pesca ou a proibição de artes de pesca específicas em zonas concretas, a fim de proteger, por exemplo, ecossistemas marinhos vulneráveis ou bancos de vegetação marinha, ou determinadas medidas de conservação adotadas ao abrigo do artigo 7.º da política comum das pescas
Such fisheries management measures may include special fishing permits or bans on specific fishing gears for specific areas to protect for example vulnerable marine ecosystems or sea grass meadows or certain conservation measures adopted under Article 7 of the Common Fisheries Policy
6. Os pagamentos previstos no presente artigo são depositados numa conta única do Tesouro Público aberta no Banco Central da Guiné-Bissau, cujas referências são comunicadas anualmente pela Secretaria de Estado das Pescas.
6. The payments provided for in this Article shall be paid into a single Public Treasury account opened at Guinea-Bissau's central bank, the references of which shall be notified each year by the State Secretariat for Fisheries.
Além disso, as zonas do banco de Leven e do banco de Castor, cujas coordenadas são indicadas no apêndice 4, são reservadas à pesca artesanal e tradicional de Madagáscar.
Furthermore, the areas of the Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, may only be used for Malagasy artisanal and traditional fishing.
Em primeiro lugar , existe uma sensibilização cada vez maior a nível internacional para a importância estratégica de evitar os riscos que ameaçam a segurança do aprovisionamento em recursos como as terras raras, os bancos de pesca, os solos, a energia e a água.
First , there is growing international awareness of the strategic importance of avoiding risks to supply of resources such as rare earths, fishing grounds, land, energy, and water.
B. Considerando que o objectivo da dimensão externa da Política Comum da Pesca (PCP) é o de proporcionar recursos de pesca suplementares à frota comunitária em bancos de pesca extracomunitários e aumentar o fornecimento de peixe, assegurando simultaneamente a plena avaliação das implicações ambientais e sociais de tal política; considerando que, só mediante uma gestão racional e sustentável dos recursos por parte da comunidade internacional, a actividade da pesca pode sobreviver a nível mundial;
B. whereas the objective of the external dimension of the common fisheries policy (CFP) is to provide additional grounds for the Community fleet in non-Community fishing grounds and enhance the supply of fish, whilst at the same time ensuring that the environmental and social implications of such a policy are fully assessed; whereas only rational and sustainable resource management by the international community can ensure the continuation of fishing worldwide,
1. Reconhece a importância da actividade da frota comunitária do largo e de pesca longínqua, que exerce a sua actividade em bancos de pesca não comunitários, para o abastecimento alimentar que os consumidores europeus exigem e para a manutenção do tecido industrial das áreas marítimas da União Europeia, bem como as suas repercussões favoráveis na coesão económica e social dessas regiões, em geral, atrasadas e periféricas;
1. Recognises the importance of the activity of the Community's seagoing and ocean-going fleet fishing in non-Community waters for meeting EU consumers' food needs and for the preservation of the industrial fabric in the EU's maritime regions, as well as its positive impact on economic and social cohesion in those mostly less-favoured or peripheral regions;
B. Considerando que o objectivo da dimensão externa da política comum da pesca (PCP) é o de proporcionar recursos de pesca suplementares à frota comunitária em bancos de pesca extracomunitários e aumentar o fornecimento de peixe, assegurando simultaneamente a plena avaliação das implicações ambientais e sociais de tal política; considerando que, só mediante uma gestão racional e sustentável dos recursos por parte da comunidade internacional, a actividade da pesca pode sobreviver a nível mundial;
B. whereas the objective of the external dimension of the CFP is to provide additional grounds for the Community fleet in non-Community fishing grounds and enhance the supply of fish, whilst at the same time ensuring that the environmental and social implications of such a policy are fully assessed; whereas only rational and sustainable resource management by the international community can ensure the continuation of fishing worldwide,C. having regard to the trend towards an ever more globalised world in which access conditions for markets and resources must be based on criteria
of reciprocity and balance, and to the need to maintain and
...[+++] consolidate the external dimension of the CFP so as to ensure that the EU can affirm its full weight and influence in an economic sector whose operations are worldwide,O nº 18 do artigo 6º reconhece "a importância
da contribuição da pesca artesanal e da pesca em pequena escala para o emprego, o rendimento e a segurança alimentar". Os Estados deveriam "proteger de forma adequada os direitos dos pescadores e dos trabalhadores do sector das pescas, especialmente aqueles que se dedicam a uma pesca de subsistência, artesanal e em pequena escala, a condições de vida seguras e justas, bem como, se necessário, a um ac
esso preferencial a bancos de pesca tradicionais e aos recursos situados nas águas de juris
...[+++]dição nacional".
Article 6. 18 recognises ‘the important contributions of artisanal and small- scale fisheries to employment, income and food security, States should appropriately protect the rights of fishers and fishworkers, particularly those engaged in subsistence, small-scale and artisanal fisheries, to a secure and just livelihood, as well as preferential access, where appropriate, to traditional fishing grounds and resources in the waters under their national jurisdiction’.
Como os dados relativos aos tamanhos constituem um elemento essencial para a avaliação das unidades populacionais da maior parte das espécies de atuns, a comunicação destes dados, e, nomeadamente, das informações sobre o número total de peixes medidos, far-se-á regularmente com base em estratos de 5 °, por mês, arte de pesca e modo de exploração (por exemplo: pesca sobre destroços artificiais ou banco livre para os cercadores) relativamente a todos os modos de pesca e a todas as espécies da competência da IOTC.
Considering that size data are of key importance for most tuna stock assessment, length data, including the total number of fish measured, should be routinely submitted to the IOTC on a 5° grid area and month basis, by gear and fishing mode (e.g. free/log schools for the purse seiners).
Como os dados relativos aos tamanhos constituem um elemento essencial para a avaliação das unidades populacionais da maior parte das espécies de atuns, a comunicação destes dados, e, nomeadamente, das informações sobre o número total de peixes medidos, far-se-á regularmente com base em estratos de 5 °, por mês, arte de pesca e modo de exploração (por exemplo: pesca sobre destroços artificiais ou banco livre para os cercadores) relativamente a todos os modos de pesca e a todas as espécies da competência da IOTC.
Considering that size data are of key importance for most tuna stock assessment, length data, including the total number of fish measured, should be routinely submitted to the IOTC on a 5° grid area and month basis, by gear and fishing mode (e.g. free/log schools for the purse seiners).
Chegaram-me notícias segundo as quais no banco de pesca marroquino estariam a operar, com base em acordos privados, navios de arrasto de países da União Europeia cuja capacidade de pesca por embarcação/ano seria superior ao conjunto da frota europeia/ano que pescam nesse mesmo banco desde o passado dia 30 de Novembro, com base no Acordo de Pesca com Marrocos.
There are reports that pelagic trawlers from some European Union Member States have been operating in Moroccan fishing grounds by private agreement. Moreover, the per annum fishing capacity of these vessels would appear to exceed that of the vessels in the European fleet which had been fishing in the same grounds until 30 November last, under the terms of the Fisheries Agreement with Morocco.
Como os dados relativos aos tamanhos constituem um elemento essencial para a avaliação das unidades populacionais da maior parte das espécies de atuns, a comunicação destes dados, e, nomeadamente, das informações sobre o número total de peixes medidos, far-se-á regularmente com base em estratos de 5 o, por mês, arte de pesca e modo de exploração (por exemplo: pesca sobre destroços artificiais ou banco livre para os cercadores) relativamente a todos os modos de pesca e a todas as espécies da competência da IOTC.
Considering that size data are of key importance for most tuna stock assessment, length data, including the total number of fish measured, should be routinely submitted to the IOTC on a 5° grid area and month basis, by gear and fishing mode (e.g. free/log schools for the purse seiners).
2. A Comissão pode, de acordo com o procedimento previsto no artigo 36º, isentar certas categorias de navios de pesca de países terceiros, da obrigação prevista na alínea c) do nº 1, por um período limitado e prorrogável, ou prever um novo período para notificação, tendo nomeadamente em conta a distância entre os bancos de pesca, os locais de desembarque e os portos onde esses navios estão registados ou recenseados.
2. The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 36, may grant an exemption for certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1c for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, the landing locations and the ports where the vessels in question are registered or listed.
3. A Comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 36º, pode conceder uma derrogação à obrigação do nº 1 a certas categorias de navios de pesca comunitários, por um período limitado e renovável, ou prever outro período de notificação que tenha em conta, nomeadamente, a distância entre os bancos de pesca, os locais de desembarque e os portos em que os navios em questão se encontram registados ou inscritos.
3. The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 36, may grant an exemption for certain categories of Community fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account inter alia, the distance between the fishing grounds, the landing locations and the ports where the vessels in question are registered or listed.
A Delegação Belga exprimiu a sua preocupação no que se refere à definição do número de dias passados no mar no âmbito do Anexo XVII do Regulamento relativo aos TAC e quotas para 2003, uma vez que muitos pescadores demoram vários dias até chegarem aos bancos de pesca.
The Belgian delegation expressed its concerns regarding the definition of the number of days spent at sea within Annex XVII of the TACs and Quotas Regulation for 2003, as many fishermen spend several days before arriving at the fishing grounds.
A Comissão deveria coordenar estas investigações para evitar os duplos empregos, favorecer uma melhor colaboração entre os institutos de investigação existentes e criar um banco comunitário de dados relativos à pesca.
The Commission should coordinate such research so as to avoid duplication of effort, promote better links between existing research institutes and set up a Community data bank on fisheries.
Por último, são feitas pequenas alterações que incluem a revisão em alta do TAC para o bacalhau do Mar Céltico e uma correcção técnica no que toca ao âmbito da restrição temporária de pesca no Banco de Porcupine (lagostim).
Finally minor amendments include an upward revision of the TAC for Celtic Sea cod and a technical correction regarding the scope of the temporary fishing restriction in the Porcupine Bank (Norway lobster).
Maria Damanaki, membro da Comissão responsável pelos a
ssuntos marítimos e pescas, Philippe de Fontaine-Vive,
vice-presidente do Banco Europeu de Investimento (BEI), e Andrew Winbow, secretário-geral adjunto da Organização Marítima Internacional (IMO), estão reunidos em Atenas, na Grécia, por ocasião da décima segunda conferência sobre o Instrumento Euro-Mediterrânico de Investimento e Parceria (FEMIP) - que decorrerá de 18 a 19 de abril -, a fim de reiterar o seu empenho em trabalhar coletivamente e em parceria no apoio de uma economi
...[+++]a azul e sustentável na região mediterrânica e na maximização da cooperação marinha e marítima entre todos os países mediterrânicos.
Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Philippe de Fontaine-Vive, Vice-President of the European Investment Bank (EIB), and Andrew Winbow, Assistant Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO), are meeting in Athens, Greece, on the occasion of the 12th Facility for Euro-Mediterranean Partnership and Investment (FEMIP) Conference (18-19 April), to affirm their commitment to work collectively and in partnership to support a blue and sustainable economy in the Mediterranean region and to maximise marine and maritime cooperation across all bordering countries.
Quanto ao projecto "BASS", este deverá utilizar a respostas dos bancos de peixes aos sinais acústicos para acompanhar a evolução da sua população (em termos de número de organismos e por classes etárias), com o objectivo nomeadamente de estimar do ponto de vista quantitativo o impacto da pesca e das eventuais alterações ambientais.
The "BASS" project is concerned with the use of the response of shoals of fishes to sound signals in order to monitor the evolution of their population (in terms of number of bodies and of age groups). This technique will allow quantitative evaluation of the impact of fishery and environmental changes.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
banco de pesca
