WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«3 novas maneiras de matar mosquitos - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«bem como pela » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below ato qualificado pela lei como comercial
act described by the law as commercial transaction
Acordo Interno entre os Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, relativo ao Financiamento e à Gestão da Ajuda concedida pela Comunidade no âmbito do Protocolo Financeiro do Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, bem como à Concessão de Assistência Financeira aos Países e Territórios Ultramarinos aos quais se aplica a Parte IV do Tratado CE
Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
Convenção Internacional de Berna, de 7 de fevereiro de 1970, relativa ao transporte ferroviário de mercadorias (CIM) e ao transporte ferroviário de viajantes e de bagagens (CIV), bem como o Protocolo Adicional e os Protocolos I e II, de 9 de novembro de 1973, elaborados pela Conferência Diplomática para a Aplicação das Convenções Internacionais
Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail(CIM)and the carriage of passengers and luggage by rail(CIV),with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions
computação na nuvem [ equipamento informático como serviço | fornecedor de aplicações | infraestrutura como serviço | plataforma como serviço | serviço de computação na nuvem | software como serviço ]
cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]
Empregado responsável pela correspondência em línguas estrangeiras | Empregada responsável pela correspondência em línguas estrangeiras | Empregado responsável pela correspondência em línguas estrangeiras/Empregado responsável pela correspondência em línguas estrangeiras
foreign correspondence clerk | foreign language correspondence assistant | foreign language correspondence clerk | foreign language correspondence officer
Responsável pela integração de dados | Responsável pela integração dos dados | Responsável pela integração de bases de dados | Responsável pela integração de bases de dados
data base integrator | database integrators | data base integrators | database integrator
aquisição de empresa [ aquisição alavancada | aquisição com recurso ao endividamento | aquisição da empresa pelos seus empregados | aquisição da empresa pelos seus quadros | aquisição institucional | aquisição pela direção, aquisição pela direção ou gestores | aquisição pelos quadros da empresa | aquisição por gestores exteriores | aquisição por instituição exterior | aquisição por quadros exteriores ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
supervisionar a equipa responsável pela fala e pela linguagem
monitor newly qualified speech therapists | supervise a speech- and language-team | supervise a speech and language team | supervise speech and language team
empréstimo contraído pela UE [ empréstimo à UE | empréstimo comunitário contraído | empréstimo contraído pela União Europeia ]
EU borrowing [ Community borrowing | European Union borrowing ]
1. A Europol, tal como criada pelo presente regulamento, é a sucessora jurídica geral relativamente a todos os contratos celebrados, responsabilidades contraídas e património adquirido pela Europol criada pela Decisão 2009/371/JAI, bem como pela CEPOL criada pela Decisão 2005/681/JAI.
1. Europol, as established by this Regulation, shall be the general legal successor in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent on, and properties acquired by Europol, as established by Decision 2009/371/JHA, and CEPOL, as established under Decision 2005/681/JHA.
C. Considerando que os membros fundadores da Empresa Comum são a União, representada pela Comissão, pela Bélgica, pela Alemanha, pela Estónia, pela Irlanda, pela Grécia, pela Espanha, pela França, pela Itália, pelos Países Baixos, pela Polónia, por Portugal, pela Suécia e pelo Reino Unido, bem como pela associação europeia de atividades no domínio da nanoeletrónica (Association for European Nanoelectronics Activities, AENEAS);
C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden, the United Kingdom and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS);
C. Considerando que os membros fundadores da Empresa Comum são a União, representada pela Comissão, pela Bélgica, pela Alemanha, pela Estónia, pela Irlanda, pela Grécia, pela Espanha, pela França, pela Itália, pelos Países Baixos, pela Polónia, por Portugal, pela Suécia e pelo Reino Unido, bem como pela associação europeia de atividades no domínio da nanoeletrónica (Association for European Nanoelectronics Activities, AENEAS);
C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden, the United Kingdom and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS);
A Comissão observa que a exclusão das aquisições indiretas do âmbito de aplicação do artigo 12.o, n.o 5, do TRLIS, tal como estabelecida nas consultas vinculativas iniciais, não parece ser o resultado de razões arbitrárias, mas sim justificada pela natureza e lógica intrínsecas da disposição, bem como pela possibilidade de gerir o imposto.
The Commission notes that the exclusion of indirect acquisitions from the scope of Article 12(5) TRLIS, as established in the initial administrative interpretations, does not seem to be the result of arbitrary reasons, but seemed to be justified by the intrinsic nature and logic of the provision as well as the manageability of the tax.
É também apoiada pelas principais empresas de informática como a Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle e Liberty Global, bem como pela European Schoolnet e a Grande Coligação para a Criação de Emprego na Área Digital.
It is also backed by major tech and IT companies such as Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle and Liberty Global, and is supported by European Schoolnet and the Grand Coalition for Digital Jobs.
1. A Europol, tal como criada pelo presente regulamento, é a sucessora jurídica geral relativamente a todos os contratos celebrados, responsabilidades contraídas e património adquirido pela Europol criada pela Decisão 2009/371/JAI, bem como pela CEPOL criada pela Decisão 2005/681/JAI.
1. Europol, as established by this Regulation, shall be the general legal successor in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent on, and properties acquired by Europol, as established by Decision 2009/371/JHA, and CEPOL, as established under Decision 2005/681/JHA.
As empresas – tanto grandes multinacionais como PME – são atraídas pela abordagem do EIT à inovação, orientada para a atividade empresarial e para o longo prazo, bem como pela sua ênfase na flexibilidade e nos esforços para assegurar regras mais simples e claras.
Companies – both large multinationals and SMEs – are attracted by the EIT’s business-oriented and long-term approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
O verificador pode considerar as inexatidões como materiais mesmo que, individualmente ou em conjunto com outras inexatidões, estas se situem abaixo do nível de materialidade estabelecido no artigo 23.o, se tal for justificado pela dimensão e pela natureza das inexatidões, bem como pelas circunstâncias específicas da sua ocorrência.
The verifier may consider misstatements as material even if those misstatements, individually or when aggregated with other misstatements, are below the materiality level set out in Article 23, where such consideration is justified by the size and nature of the misstatements and the particular circumstances of their occurrence.
2. Favorecer o acesso das PME aos contratos públicos: esse acesso será facilitado e incrementado pelas medidas de redução da carga administrativa e por um forte incentivo à divisão dos contratos em lotes, bem como pela limitação das exigências de capacidade financeira como condição para poder apresentar uma proposta.
2. Encourage access to public procurement for SMEs: access will be increased and made easier through measures to cut the administrative burden and strong incentives to divide tenders into lots and limit the financial capacity requirements for the submission of a tender.
Parece‑me, pois, que, embora os mesmos não tenham a legitimidade necessária para o fazer, o Reino de Espanha e a República Portuguesa suscitaram uma exceção de inadmissibilidade cujo fundamento é diferente daquele que foi salientado pela parte que os mesmos apoiam e cuja apreciação teria por efeito modificar o objeto do litígio tal como foi definido na petição e nos articulados apresentados, tanto pela Comissão como pela parte demandada.
It therefore seems to me that, although they do not have the standing necessary to do so, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic have raised a plea of inadmissibility which has a different basis to the plea raised by the party they are supporting and the examination of which would have the effect of altering the subject‑matter of the dispute as it is defined in the application and in the submissions of both the Commission and the defendant.
A Comissão Europeia e os EstadosMembros assinalaram as vantagens de um fornecimento e consumo mais equilibrados de proteaginosas produzidas na União como parte de uma estratégia integrada de resposta aos novos desafios suscitados, nomeadamente, pelas alterações climáticas, pela perda da biodiversidade agrícola, pela exaustão dos solos e pela poluição dos aquíferos, bem como pela volatilidade dos preços dos produtos agrícolas no mercado mundial.
The European Commission and member states have pointed at advantages of a more balanced supply and consumption of domestic protein crops as part of an integrated strategy responding to new challenges like climate change, agricultural biodiversity loss, depletion of soils, and pollution of groundwater and price volatility for agricultural products on the world market.
Como controlador interno e depois como chefe de contabilidade de uma mina fui responsável pelo controlo interno e pela gestão financeira da mina, bem como pela gestão do controlo financeiro e pela gestão dos recursos humanos do Departamento Financeiro.
As the internal auditor and then chief accountant of a mine I was responsible for internal audits and the management of the mine’s finances as well as the management of financial controls and employees in the Finance Department.
A Comunidade é responsável pela limitação da dimensão global da frota e pela fixação dos níveis das capturas e do esforço de pesca, bem como pelas decisões em matéria de medidas técnicas, como as restrições aplicáveis aos navios/artes de pesca, com vista a garantir uma protecção adicional dos recursos haliêuticos.
The Community is responsible for limiting the total fleet size and for fixing catch and fishing effort levels, as well as for deciding on technical measures such as vessel/gear restrictions to give additional protection to fish stocks.
Os parceiros e outras organizações autorizadas são responsáveis pela sua própria utilização da designação e do logótipo comum ENERGY STAR, assim como pela utilização efectuada pelos respectivos representantes, tais como agências de publicidade e por subcontratados responsáveis pela execução.
Partners and other authorised organisations are responsible for their own use of the ENERGY STAR name and Common Logo, as well as use by their representatives, such as ad agencies and implementation contractors.
2. Todavia, o direito de acesso aos dados inseridos no SIS II, bem como o direito de os consultar directamente, pode também ser exercido pelas autoridades judiciais nacionais, nomeadamente as responsáveis pela instauração de acções penais e inquéritos judiciários antes de deduzida a acusação, no exercício das suas funções, nos termos previstos na lei nacional, bem como pelas respectivas autoridades de coordenação.
2. However, the right to access data entered in SIS II and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, including those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and for judicial inquiries prior to charge, in the performance of their tasks, as provided for in national legislation, and by their coordinating authorities.
2. Além disso, o acesso aos dados inseridos nos termos do artigo 96.o, e aos dados relativos a documentos referentes a pessoas inseridos nos termos das alíneas d) e e) do n.o 3 do artigo 100.o, bem como o direito de os consultar directamente, podem ser exercidos pelas entidades competentes para a emissão de vistos, pelas entidades centrais competentes para a análise de pedidos de vistos, bem como pelas autoridades competentes para a emissão de títulos de residência e para a administração da legislação em matéria de estrangeiros no âmbito da aplicação das disposições da presente convenção sobre a circulação de pessoas.
2. In addition, access to data entered in accordance with Article 96 and data concerning documents relating to persons entered in accordance with Article 100(3)(d) and (e) and the right to search such data directly may be exercised by the authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications and the authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on aliens in the context of the application of the provisions of this Convention relating to the movement of persons.
O Protocolo adicional à Convenção para a protecção das pessoas relativamente ao tratamento automatizado de dados de carácter pessoal, relativo às autoridades de controlo e aos fluxos transfronteiras de dados (STE nº 181), de 8 de Novembro de 2001, ainda não foi assinado e ratificado pelo Luxemburgo e pela Espanha; foi assinado pelos Países Baixos em 12 de Maio de 2003, pela Bélgica em 2002, bem como pela Dinamarca, pela Finlândia, pela França, pela Grécia, pela Irlanda, pela Itália, por Portugal e pelo Reino Unido. Este Protocolo foi ratificado pela Suécia em 2001, pela Alemanha em Março de 2003 e pela Áustria.
The Additional Protocol to the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, regarding supervisory authorities and transborder data flows (STE 181), of 8 November 2001, has not been signed and ratified by Luxembourg and Spain; it has been signed by the Netherlands (on 12 May 2003), by Belgium (in 2002), and by Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom; the Protocol has only been ratified by Sweden (2001), Germany (March 2003) and Austria.
(4) Considerando que o registo automático e o controlo regular, tanto pela empresa como pelas autoridades competentes, dos dados relativos ao desempenho e ao comportamento do condutor, bem como dos relativos à viagem de um veículo, tais como a velocidade e a distância percorrida, são susceptíveis de aumentar a segurança rodoviária.
(4) Whereas road safety would be improved by the automatic recording and regular monitoring, both by the undertaking and by the competent authorities, of details of the driver's performance and behaviour and of the vehicle's journey, such as speed and distance covered.
Funcionará igualmente como um catalisador com vista a reforçar a eficácia das ações relacionadas com a inovação apoiadas pela Política de Desenvolvimento Rural, bem como pela Investigação e Inovação da União.
It will also serve as a catalyst to enhance the effectiveness of innovation-related actions supported by Rural Development Policy as well as the Union Research and Innovation.
Primeiro ano de aplicação do Tratado da União Europeia e de estabelecimento dos instrumentos institucionais previstos neste Tratado, 1984 foi marcado pela concretização do alargamento à Áustria, à Finlândia e à Suécia, pela prosseguimento das acções de aplicação do Livro Branco "Crescimento, competitividade e emprego", pelo lançamento da segunda fase da União Económica e Monetária, pela definição de uma estratégia face aos países vizinhos da União Europeia, bem como pela elaboração de um calendário de preparação da Conferência Intergovernamental de 1996, a qual constituirá um etapa determinante para o futuro da União.
This was the first year of implementation of the Treaty on European Union, and the institutional arrangements needed by that Treaty were put in place; in addition, the negotiations for accession of Austria, Finland and Sweden were successfully concluded, the measures called for by the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment were launched, the second stage of Economic and Monetary Union got under way, the strategy for relations with neighbouring countries was elaborated and a timetable was set for the 1996 Intergovernmental Conference that is to map out the future path of Community development.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
bem como pela
