WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«The next web - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«A única grande razão do sucesso das "startup" - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«burocracia » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below burocracia | burocracia excessiva | dificuldades burocráticas | entraves burocráticos
excessive bureaucracy | red tape
formalidade administrativa [ burocracia | custo administrativo | custo da administração | custo das formalidades administrativas | encargos administrativos | simplificação administrativa | simplificação das formalidades administrativas ]
administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
Reduzir a burocracia. A sua opinião interessa-nos!
Lighten the Load – Have Your Say!
A burocracia deve sempre que possível ser eliminada ou reduzida para todas as empresas e, especialmente, para as microempresas, incluindo os trabalhadores por conta própria e as profissões liberais, que são particularmente vulneráveis a estes encargos devido à sua menor dimensão e aos limitados recursos humanos e financeiros.
Red tape should be eliminated or reduced wherever possible for all businesses and particularly for micro-enterprises including the self-employed and the liberal professions, who are exceptionally vulnerable to the burdens of bureaucracy due to their smaller size and limited human and financial resources.
Além disso, moderniza e unifica regras que permitem às empresas reduzir a burocracia e beneficiar de um maior grau de confiança por parte dos consumidores.
It also modernises and unifies rules allowing businesses to reduce red tape and to benefit from greater consumer trust.
Além disso, moderniza e unifica regras que permitem às empresas reduzir a burocracia e beneficiar de um maior grau de confiança por parte dos consumidores.
It also modernises and unifies rules allowing businesses to reduce red tape and to benefit from greater consumer trust.
IVA: Maior flexibilidade no respeitante às taxas de IVA, menos burocracia para as pequenas empresas // Bruxelas, 18 de janeiro de 2018
VAT: More flexibility on VAT rates, less red tape for small businesses // Brussels, 18 January 2018
Ao mesmo tempo, reduzirão a burocracia para as pequenas empresas que operam além-fronteiras, ajudando-as a crescer e a criar emprego.
At the same time they will reduce red tape for small businesses operating across borders, helping them to grow and create jobs.
É imprescindível impedir que o excesso de burocracia na aplicação desta medida comprometa os benefícios da ecologização.
It is important to ensure that the benefits of greening are not negated by excess red tape when implementing the measure.
Estamos especialmente atentos às regras que afetam as PME que, frequentemente, se sentem entravadas pela burocracia.
We are paying particular attention to the rules that affect SMEs, which too often feel held back by red tape.
Salienta que as mulheres representam 52 % da população europeia, mas somente um terço dos trabalhadores independentes ou dos fundadores de empresas na UE; sublinha a importância de programas de promoção para empresárias e mulheres nos meios científicos e académicos e exorta a UE a apoiá-los de forma mais concreta; insta a Comissão a analisar a forma como as mulheres podem ser motivadas para a criação de empresas e a elaborar propostas nesta matéria; considera ser conveniente dar a conhecer às mulheres dos meios científicos e académicos e a potenciais empresárias os programas de apoio e as oportunidades de financiamento; incentiva os Estados-Membros a promoverem medidas e ações que visem apoiar e aconselhar as mulheres que decidam tornar-se
...[+++]empresárias e a incentivarem o empreendedorismo das mulheres, a facilitarem o acesso ao crédito e a outro tipo de apoio e a reduzirem a burocracia e outros obstáculos à criação de novas empresas pelas mulheres.
Stresses the fact that women constitute 52 % of the total European population, but only one-third of the self-employed or of all business starters in the EU; stresses the importance of support programmes for women entrepreneurs and for women in science and academia, and urges the EU to support such programmes in a more tangible manner; calls on the Commission to analyse and develop proposals for ways to interest women in the establishment of undertakings; underlines that potential women entrepreneurs, scientists and academics should be made aware of support programmes and funding opportunities; encourages Member States to promote measures and actions to assist and advice women who decide to become entrepreneurs and to encourage women entrep
...[+++]reneurship, facilitate and simplify access to finance and other support, and cut red tape and other obstacles to women’s start-ups.Caso contrário, deparamo-nos, mais uma vez, com um espetro muito mais alargado do que somente a justiça, havendo uma amálgama particularmente ampla de questões que podem ser pertinentes, tais como a eliminação da burocracia no exercício do direito de livre circulação, a regulamentação em matéria de divórcio e sucessão dos cidadãos que exercem o seu direito de livre circulação, as normas relativas à transferência de fundos de pensões desses mesmos cidadãos, a regulamentação relativa à homologação de veículos, etc.
Otherwise, we once again end up in a far broader spectrum than justice alone and a very wide-ranging mish-mash of issues can be brought into play, such as cutting red tape for those exercising their right to free movement, such as the rules on divorce and inheritance for people who use their right to free movement, and rules on transferring pension funds for citizens who exercise their right to free movement, the rules on European vehicle inspections, etc.
espera, no entanto, que a futura plataforma de Estados-Membros consiga rapidamente harmonizar os programas de estudos, aligeirando assim a burocracia e permitindo uma maior circulação dos profissionais do setor na União Europeia.
hopes, however, that the European platform of Member States will quickly succeed in aligning courses of study, thus cutting red tape and facilitating the movement of health workers within the EU.
Simplificação: reduzir a burocracia, acelerar os procedimentos e desviar o foco da documentação a favor do desempenho, nomeadamente, prazos de pagamento mais curtos para os beneficiários, calendário mais claro e prazos indicativos para os pedidos de financiamento, bem como programas de trabalho plurianuais em vez de anuais sobre como serão aplicados os fundos da UE no futuro.
Simplification: cutting red tape, speeding up procedures and shifting the focus from paperwork to performance, for example, shorter payment deadlines for beneficiaries, clearer timelines and indicative deadlines for funding applications, and multiannual rather than annual work programmes on how future EU funds will be spent.
Caso contrário, qualquer tentativa séria de redução da burocracia ou de introdução das alterações legislativas necessárias será inútil.
Without this, there can be no meaningful attempt to cut red tape or make the necessary changes to legislation.
O seu objetivo é revelar os benefícios do direito da UE aos cidadãos, às empresas e à sociedade no seu conjunto da forma mais eficiente e eficaz, eliminando simultaneamente a burocracia e reduzindo os custos sem comprometer os objetivos políticos.
It aims to unlock the benefits of EU law for citizens, businesses and society as a whole in the most efficient and effective way, while removing red tape and lowering costs without compromising policy objectives.
Este método de implementação da Estratégia de Lisboa tem sido utilizado em vários domínios diferentes, incluindo na política social, de emprego e de investigação, e tendo em conta a necessidade de evitar uma burocracia desnecessária, é adequado para a difusão das melhores práticas e para a assistência aos Estados-Membros no desenvolvimento das suas próprias políticas e acções de promoção das tecnologias ambientais.
This method for implementing the Lisbon Strategy has been used in several different areas, including in social, employment and research policy, and bearing in mind the need to avoid unnecessary bureaucracy, it is suitable for spreading best practice and helping Member States to develop their own policies and actions promoting environmental technologies.
Significa isto que é necessário entroncar a regulamentação comunitária na legislação nacional sem acrescentar camadas de burocracia às leis nacionais, e adoptar práticas de investigação e de inovação também elas menos burocráticas.
This means building Community regulation into national legislation without adding layers of bureaucracy to national rules, and adopting research and innovation-friendly administrative practices.
Para poderem enfrentar a concorrência num mercado global cada vez mais competitivo, as nossas empresas, e em especial as pequenas e médias empresas, terão de tirar o máximo partido de um mercado interno à escala europeia, um mercado sem obstáculos nem burocracias desnecessárias, regido por regras previsíveis e em que as empresas dinâmicas possam prosperar.
For our companies, particularly small and medium-sized companies, to compete successfully on an increasingly competitive global market, they must be able to draw strength from a European-wide home market. A market free of barriers and red tape, where rules are predictable and where dynamic companies can prosper.
As medidas têm sobretudo em vista aumentar a idade efectiva de reforma, melhorar a produtividade do trabalho e suprimir os excessos de burocracia.
Measures are mainly aimed to raising the effective pension retirement age, increasing labour supply and cutting red tape.
Os governos devem estar dispostos a facilitar o percurso das empresas em cada etapa do seu desenvolvimento, eliminando as burocracias desnecessárias de modo a que as PME possam prosperar, tanto no território nacional como além-fronteiras, e adoptando medidas positivas para facilitar o acesso das empresas ao financiamento de que necessitam.
Governments must be ready to help smooth the path for businesses at every stage of their development, with less red tape to help SMEs develop at home and cross-border, as well as positive action to ease access to the finance they need.
Os obstáculos regulamentares e administrativos à inovação continuam a ser excessivos, sendo necessários mais esforços para baixar os custos da actividade empresarial e para eliminar burocracias desnecessárias.
The regulatory and administrative obstacles to innovation remain too great, and further efforts are required to lower the costs of doing business and to remove unnecessary red tape.
Há uma sensibilização crescente para as vantagens do decréscimo dos custos da actividade empresarial e da redução da burocracia.
There is increasing awareness of the benefits of lowering the costs of doing business and reducing red tape.
Os progressos em matéria de simplificação são acompanhados através de um painel de avaliação para a simplificação administrativa, publicado periodicamente pela Comissão. A complexidade das regras administrativas para a aplicação do orçamento da UE, tanto a nível da União como dos Estados-Membros, aumenta a burocracia, os atrasos, o custo dos controlos e os erros. A simplificação é um elemento crucial da nova iniciativa «Orçamento da UE orientado para os resultados» e a Comissão prosseguirá este trabalho, por exemplo nos domínios seguintes:
Progress on simplification is monitored through an Administrative Simplification Scoreboard, regularly published by the Commission.The complexity of the administrative rules for the implementation of the EU budget, both at Union and Member States’ level, increases red-tape, delays, cost of controls and errors.Simplification is a building block of the new EU 'Budget focused on results' effort and the Commission will continue this work, for instance in the area of:
No início de 2013, a Comissão propôs o Quarto Pacote Ferroviário para facilitar a entrada e participação dos operadores ferroviários no mercado da UE[8]. No setor marítimo, a Comissão estabeleceu planos, em julho de 2013, para atenuar as formalidades aduaneiras para os navios, reduzindo a burocracia e os atrasos nos portos e tornando o setor mais competitivo.
Early in 2013, the Commission proposed the Fourth Railway Package to make it easier for rail operators to enter and operate in the EU market.[8] In the maritime sector, the Commission set out plans in July 2013 to ease customs formalities for ships, reducing red tape, cutting delays in ports and making the sector more competitive.
A Comissão fez esforços concretos para reduzir a burocracia para as PME e aumentou significativamente a importância das PME nos principais programas comunitários de apoio para 2007-2013.
The Commission has made real efforts to cut red tape for SMEs and has significantly increased the SME focus in major EU support programmes for 2007-2013.
Definirá orientações sobre a m
aneira de reduzir a burocracia, reforçar a transparência, melhorar a informação e assegurar condições equitativas às PME continuará a facilitar o acesso às informações sobre as oportunidades de contratos públicos completando os sítios web da UE existentes relativos aos contratos públicos com uma série de iniciativas, tais como a publicação facultativa dos anúncios de concurso que se situam abaixo dos limiares, a disponibilização de uma ferramenta em linha para encontrar parceiros comerciais e maior transparência das exigências em matéria de contratos públicos publicará um guia sobre os auxílios estatais para
...[+++] as PME tendo em vista sensibilizá-las para as possibilidades de apoio existentes os Estados-Membros são convidados a: criar portais electrónicos para alargar o acesso à informação sobre as oportunidades de contratos públicos abaixo dos limiares da UE incentivar as respectivas entidades adjudicantes a subdividir os contratos em lotes sempre que se justifique e dar maior visibilidade às oportunidades de subcontratação recordar às respectivas entidades adjudicantes a obrigação de evitar a qualificação e os requisitos financeiros desproporcionados incentivar o diálogo construtivo e a compreensão mútua entre as PME e os grandes compradores através de actividades como a informação, a formação, o acompanhamento e o intercâmbio de boas práticas recentrar a política de auxílios estatais para melhor a adaptar às necessidades das PME, incluindo a elaboração de medidas mais específicas.
It will provide guidan
ce on how to reduce bureaucracy, improve transparency and information and ensure a level playing field for SMEs is further facilitating access to information on procurement opportunities by complementing the existing EU websites dedicated to public procurement with a series of initiatives such as optional publication of contract notices for below-threshold procurement, an online tool to find business partners, and increased transparency of public procurement requirements will publish a Vademecum on State Aid for SMEs to increase awareness of the existing support options the Member States are invited to: set up elect
...[+++]ronic portals to widen access to information on public procurement opportunities below the EU thresholds encourage their contracting authorities to subdivide contracts into lots where it is appropriate and to make sub-contracting opportunities more visible remind their contracting authorities of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements encourage constructive dialogue and mutual understanding between SMEs and large buyers through activities such as information, training, monitoring and exchange of good practice refocus State Aid policy to better address SMEs’ needs, including the design of better targeted measures.Na UE, 36% das PME declaram que a burocracia representou um entrave às suas actividades durante os dois anos anteriores.
36% of EU SMEs report that red tape has constrained their business activities over the past two years.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
burocracia
