WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«The self-organizing computer course - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«cadeias de fornecimento responsável » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Orientação de Diligência Prévia | Orientação de Diligência Prévia da OCDE para Cadeias de Fornecimento Responsável de Minerais de Áreas Afetadas por Conflitos e de Alto Risco
OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Due Diligence Guidance [Abbr.]
aprovisionamento ecorresponsável | aprovisionamento responsável | aprovisionamento sustentável | fornecimento responsável | fornecimento sustentável
responsible procurement | sustainable procurement | responsible purchasing | sustainable purchasing
política de aprovisionamento sustentável | política de aprovisionamto responsável | política de fornecimento responsável | política de fornecimento sustentável
responsible procurement policy | RPP | sustainable procurement policy | responsible purchasing policy | sustainable purchasing policy
Analista da cadeia de abastecimento | Analista da cadeia de distribuição | Analista da cadeia de fornecimento | Analista de logística
distribution analyst | distribution and logistics analyst | analyst of logistics | logistics analyst
gestão da cadeia de fornecimentos | gestão da cadeia logística
Supply Chain Management | SCM [Abbr.]
cadeia de fornecimento
supply chain
Em dezembro de 2016, a UE participou num seminário regional da OCDE na Colômbia sobre cadeias de fornecimento responsável de minerais, centrando-se no seu futuro regulamento sobre minerais de conflito.
In December 2016, the EU participated in a regional OECD seminar in Colombia on responsible mineral supply chains, focussing on its forthcoming Regulation on conflict minerals.
12. Convida a OCDE a definir um processo que envolva diversas partes
interessadas sobre cadeias de fornecimento responsável de têxteis e vestuário, com vista ao desenvolvimento de práticas de devida diligência, em consonância com as Orientações da OCDE sobre Empresas Multinacionais e a Declaração de Princípios Tripartida da OIT sobre as Empresas Multinacionais e a Política Social, para que as empresas assegurem que os seus produtos são fabricados exclusivamente em fábricas que respeitam plenamente as normas de segurança e os direitos dos trabalhadores; considera que tal orientação de diligência prévia deve complementar e reforçar os esfo
...[+++]rços nacionais e internacionais existentes e poderia constituir a base para a futura legislação, bem como para iniciativas de rotulagem para cadeias de fornecimento responsável no sector têxtil e do vestuário;
12. Calls on the OECD to establish a multi-sta
keholder process on responsible supply chains of textiles and garments with a view to developing practical due diligence guidance, consistently with the OECD MNE Guidelines and the ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, for companies to ensure that their goods are produced exclusively in factories fully respecting safety standards and labour rights; considers that such due diligence guidance should complement and strengthen existing international and national efforts and could constitute the basis for future legislation and labelling i
...[+++]nitiatives on responsible supply chains in textiles and garments;– Tendo em conta a proposta da Comissão para um Regulamento que estabelece um sistema da União que visa assegurar o dever de diligência nas cadeias de aprovisionamento e que tem por objetivo transpor para a legislação a Orientação de Diligência Prévia da OCDE para Cadeias de Fornecimento Responsável de Minerais de Áreas Afetadas por Conflitos e de Alto Risco,
– having regard to the Commission proposal for a Regulation setting up a Union system for supply chain due diligence aiming at transposing into legislation the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas,
A questão do fomento da gestão responsável da cadeia de fornecimento no setor do vestuário assume relevância não só no Bangladeche como também em outros países.
To improve the responsible management of the supply chain in the garment sector is an important issue not just in Bangladesh, but equally in other countries.
14. Solicita que sejam estabelecidas, a nível da UE, normas de devida diligência em matéria de direitos humanos e da cadeia de fornecimento que cumpram os requisitos estabelecidos na Orientação de Diligência
Prévia da OCDE para Cadeias de Fornecimento Responsável de Minerais de Áreas Afetadas por Conflitos e de Alto Risco, tratando, entre outras questões, de setores de impacto negativo ou positivo potencialmente elevado em matéria de direitos humanos, como as cadeias de produção globais e locais, os "minerais de conflito", a subcontratação, a usurpação de terras e as regiões onde o direito do trabalho e a proteção dos trabalhadores são i
...[+++]nsuficientes ou onde são produzidos produtos perigosos para o ambiente e a saúde; congratula-se com os programas já instituídos pela UE, nomeadamente o programa de aplicação da legislação, governação e comércio no setor florestal (FLEGT) no domínio da silvicultura, e apoia iniciativas privadas como a Iniciativa para a Transparência nas Indústrias Extrativas (ITIE);
14. Calls for human rights and supply chain due diligence standards at EU level which, among other things, meet the requirements laid down in the OECD Due Dil
igence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Aff
ected and High-Risk Areas and address, among other issues, areas with significant potential negative or positive impact on human rights such as global and local supply chains, conflict minerals, outsourcing, land grabbing and regions where labour law and workers’ protection are insufficient or where produc
...[+++]ts that are dangerous for the environment and health are produced; welcomes the programmes already set up by the EU, in particular the Forest Law Enforcement, Government and Trade (FLEGT) programmes in the field of forestry, and supports private initiatives such as the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI);84. Solicita que sejam estabelecidas, a nível da UE, normas de devida diligência em matéria de direitos humanos e da cadeia de fornecimento que cumpram os requisitos estabelecidos na Orientação de Diligência
Prévia da OCDE para Cadeias de Fornecimento Responsável de Minerais de Áreas Afetadas por Conflitos e de Alto Risco, tratando, entre outras questões, de setores de impacto negativo ou positivo potencialmente elevado em matéria de direitos humanos, como as cadeias de produção globais e locais, os «minerais de conflito», a subcontratação, a usurpação de terras e as regiões onde o direito do trabalho e a proteção dos trabalhadores são i
...[+++]nsuficientes ou onde são produzidos produtos perigosos para o ambiente e a saúde; congratula-se com os programas já instituídos pela UE, nomeadamente o programa de aplicação da legislação, governação e comércio no setor florestal (FLEGT) no domínio da silvicultura, e apoia iniciativas privadas como a Iniciativa para a Transparência nas Indústrias Extrativas (ITIE);
84. Calls for human rights and supply chain due diligence standards at EU level which, among other things, meet the requirements laid down in the OECD Due Dil
igence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Aff
ected and High-Risk Areas and address, among other issues, areas with significant potential negative or positive impact on human rights such as global and local supply chains, conflict minerals, outsourcing, land grabbing and regions where labour law and workers’ protection are insufficient or where produc
...[+++]ts that are dangerous for the environment and health are produced; welcomes the programmes already set up by the EU, in particular the Forest Law Enforcement, Government and Trade (FLEGT) programmes in the field of forestry, and supports private initiatives such as the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI);86. Solicita que sejam estabelecidas, a nível da UE, normas de devida diligência em matéria de direitos humanos e da cadeia de fornecimento que cumpram os requisitos estabelecidos na Orientação de Diligência
Prévia da OCDE para Cadeias de Fornecimento Responsável de Minerais de Áreas Afetadas por Conflitos e de Alto Risco, tratando, entre outras questões, de setores de impacto negativo ou positivo potencialmente elevado em matéria de direitos humanos, como as cadeias de produção globais e locais, os "minerais de conflito", a subcontratação, a usurpação de terras e as regiões onde o direito do trabalho e a proteção dos trabalhadores são i
...[+++]nsuficientes ou onde são produzidos produtos perigosos para o ambiente e a saúde; congratula-se com os programas já instituídos pela UE, nomeadamente o programa de aplicação da legislação, governação e comércio no setor florestal (FLEGT) no domínio da silvicultura, e apoia iniciativas privadas como a Iniciativa para a Transparência nas Indústrias Extrativas (ITIE);
86. Calls for human rights and supply chain due diligence standards at EU level which, among other things, meet the requirements laid down in the OECD Due Dil
igence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Aff
ected and High-Risk Areas and address, among other issues, areas with significant potential negative or positive impact on human rights such as global and local supply chains, conflict minerals, outsourcing, land grabbing and regions where labour law and workers’ protection are insufficient or where produc
...[+++]ts that are dangerous for the environment and health are produced; welcomes the programmes already set up by the EU, in particular the Forest Law Enforcement, Government and Trade (FLEGT) programmes in the field of forestry, and supports private initiatives such as the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI);Não obstante, o processo de normalização depara-se com desafios decorrentes da natureza volátil da economia e da diversificação dos modelos de negócio (globalização, cadeias de fornecimento alargadas, etc.), do papel cada vez mais importante das tecnologias de informação e da comunicação (TIC), da relevância crescente dos serviços e da mistura de bens e serviços em pacotes únicos.
However, the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models (globalisation, extended supply chains etc.), the ever expanding role of information and communication technology (ICT), the growing importance of services, and the bundling of goods and services in single packages.
É fortemente encorajada a partilha dos dados relevantes em toda a cadeia de fornecimento.
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
incentivar a devida diligência por parte de todos os intervenientes na produção de bens com um elevado grau de propriedade intelectual, acompanhada de uma auditoria responsável da cadeia de fornecimento, de forma a reduzir o risco de violação da propriedade intelectual;
promoting due-diligence among all actors involved in production of goods with a high degree of intellectual property, since responsible supply chain auditing and application of due diligence reduces the risk of IP infringements;
«Retirada», uma medida destinada a impedir na cadeia de fornecimento a disponibilização no mercado de um componente de segurança para ascensores.
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a safety component for lifts in the supply chain from being made available on the market.
Contudo, a etiquetagem pode ser substituída ou completada por documentos comerciais de acompanhamento se os produtos forem fornecidos aos operadores económicos na cadeia de fornecimento, ou se forem entregues em execução de uma encomenda de uma autoridade adjudicante, na acepção da Directiva 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços
However, the labelling may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are supplied to economic operators within the supply chain, or when they are delivered in performance of an order placed by any contracting authority as defined by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Essas questões incluem as distorções do comércio que afetam os mercados mundiais, as questões de ambiente e de desenvolvimento especificamente ligadas ao comércio de matérias-primas e de produtos energéticos, bem como a responsabilidade social das empresas, em conformidade com as normas internacionalmente reconhecidas, como as Linhas Diretrizes da OCDE para as Empresas Multinacionais e Orientação de Diligência Prévia da OCDE para Cadeias de Fornecimento Responsável de Minerais de Áreas Afetadas por Conflitos e de Alto Risco.
Such issues include trade distortions impacting global markets, environment and development issues specifically linked to trade in raw materials and energy goods as well as corporate social responsibility in accordance with internationally recognized standards such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas.
Promover o investimento na cadeia de fornecimento no setor da defesa: a Comissão apoiará os esforços do Banco Europeu de Investimento para melhorar o acesso ao financiamento por parte da cadeia de fornecimento no setor da defesa, maioritariamente constituída por pequenas e médias empresas.
Promoting investment in the defence supply chain: the Commission will support European Investment Bank efforts to improve access to funding for the defence supply chain, the core of which is made up largely of small- and medium-sized businesses.
A forte interdependência de todas as subunidades (tais como o DOC e o DPF) num sistema de controlo das emissões de motores diesel levou à criação de cadeias de fornecimento com vários intervenientes, assentes na interligação dos fabricantes dos materiais, do revestimento e dos sistemas de escape. As características de desempenho de cada subunidade afectam, deste modo, toda a cadeia de fornecimento.
The close inter-dependency of all sub-units (such as DOC and DPF) in a diesel emission control system, has led to multi-player supply-chains, linking substrate, coating and exhaust system manufacturers, and the performance characteristics of each individual sub-unit create challenges to the entire supply-chain.
uma participação equilibrada de todos os Estados-Membros durante as várias fases do projecto, tirando o máximo proveito da livre concorrência, a importância de reflectir os progressos realizados até à data a fim de garantir a melhor relação custo/benefício e de introduzi
r a concorrência na cadeia de fornecimento a fim de evitar a criação de uma situa
ção de monopólio no fornecimento, que as partes interessadas em todos os Estados-Membros, em especial as pequenas e médias empresas (PME), tenham a oportunidade de se desenvolver e inovar
...[+++]com base no saber-fazer tecnológico resultante da contratação do Galileo.
a balanced participation of all Member States during the different phases of the project while taking maximum benefit of open competition; the need to reflect progress made so far in order to ensure value for money and to introduce competition in the supply chain to avoid to create a monopoly supply situation; that stakeholders in all Member States, especially small and medium sized enterprises (SME), have opportunities to develop and innovate on the basis of the technological know-how arising from the Galileo procurement.
A cadeia de fornecimento dispõe de margem suficiente para absorver um pequeno direito sobre os custos de importação, repercutindo-o nas várias gamas de produtos e na cadeia de distribuição.
There is margin within the supply chain to absorb a small duty on import costs by spreading it across product ranges and the distribution chain.
O comércio socialmente responsável, os negócios e o investimento e a promoção da responsabilidade ao longo da cadeia de fornecimento de bens e serviços são elementos fundamentais da agenda pública [43].
Socially responsible trade, business and investment and promoting accountability throughout the supply chain for goods and services are higher on the public agenda [43].
Quando o vendedor final for responsável perante o consumidor pela falta de conformidade resultante de um acto ou omissão do produtor, de um vendedor anterior da mesma cadeia contratual, ou de qualquer outro intermediário, o vendedor final tem direito de regresso contra a pessoa ou pessoas responsáveis da cadeia contratual. O responsável ou os responsáveis contra quem o vendedor final tem direito de regresso, bem como as correspondentes acções e condições de exercício, são determinados pela legislação nacional.
Where the final seller is liable to the consumer because of a lack of conformity resulting from an act or omission by the producer, a previous seller in the same chain of contracts or any other intermediary, the final seller shall be entitled to pursue remedies against the person or persons liable in the contractual chain. the person or persons liable against whom the final seller may pursue remedies, together with the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Os seus trabalhos devem continuar a ser encorajados de modo a que possam continuar a funcionar de modo eficaz; Deva ser prosseguida com maior intensidade a implementação dos programas comunitários, como o Programa Marco Polo ou a Rede Transeuropeia de Transportes, incluindo as Auto-Estradas Marítimas; A promoção deve, em particular continuar a apelar aos intervenientes no mercado para que integrem mais estreitamente o transporte marítimo de curta distâ
ncia no conjunto da cadeia de fornecimento da logística do transporte, nomeadamente através do desenvolvimento dos portos enquanto pólos estratégicos, das ligações ao interior e dos serviço
...[+++]s; Os portos, enquanto pontos nodais eficientes e sem interrupções para o transbordo entre a terra e o mar, devem continuar a reforçar e a melhorar os seus serviços de transporte marítimo de curta distância, devendo também continuar a ser envidados esforços no sentido de garantir serviços de elevada qualidade e um acesso eficiente e sem restrições aos portos a partir do mar e do interior; A promoção e a implementação do transporte marítimo de curta distância e das Auto Estradas Marítimas deve ter em conta as particularidades e circunstâncias específicas das diversas zonas marítimas e das regiões do interior; As Auto Estradas Marítimas devem continuar a ser desenvolvidas como soluções integradas de transporte de curta distância, envolvendo a coordenação e a cooperação entre todos os intervenientes, privados e/ou públicos, na cadeia logística dos transportes porta a porta, incluindo os destinos internos.
Their work should be further encouraged so as to ensure that their efficient operation can continue; Community programmes, such as Marco Polo or trans-European transport network, including Motorways of the Sea, should continue to be implemented with increased intensity; Promotion should, in particular, continue urging market players to integrate Short Sea Shipping more tightly into the whole transport logistics supply chain, inter alia by developing ports, as strategic nodes, and links to the hinterland, and services; Ports, as efficient and seamless nodal points for transhipment between the land and the sea, should further enhance and improve their services for Short Sea Shipping; work towards ensuring high-quality services and unrestricte
...[+++]d and efficient access to ports from sea and from the hinterland should continue; The promotion and the implementation of Short Sea Shipping and Motorways of the Sea should take into account special circumstances and particularities of different maritime areas and the regions in the hinterland; Motorways of the Sea should be further developed as integrated short-sea solutions involving the co-ordination and the co-operation between all actors, private and/or public, in the door-to-door transport logistics chain, including inland destinations. www.wordscope.pt (v4.0.br)
cadeias de fornecimento responsável
