WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Kevin Kelly tells technology's epic story - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«cartão biométrico inteligente » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below cartão biométrico inteligente [ cartão inteligente ]
biometric smart card
cartão misto inteligente-ótico
mixed smart-optical card
cartão personalizado inteligente
personalised smart card
cartão inteligente
smart card [ chip card | memory card | electronic card | storage card | active card ]
cartão com circuito integrado | cartão inteligente
chip card | integrated circuit card | microcircuit card | smart card | ICC [Abbr.]
«Cartão tacográfico», um cartão inteligente destinado a ser utilizado com o tacógrafo, que permite a identificação, por este, das funções do titular, bem como a transferência e a memorização de dados.
‘tachograph card’ means a smart card, intended for use with the tachograph, which allows identification by the tachograph of the role of the cardholder and allows data transfer and storage.
As perspectivas do mercado no que diz respeito aos cartões inteligentes (cartões equipados com microprocessadores ou chips de memória, como os cartões bancários) são positivas e existe já o equivalente a um cartão inteligente por pessoa na Europa.
The market prospects for smart cards, cards equipped with microprocessors or memory chips, such as bank cards, are positive and there is already the equivalent of 1 smartcard per person in Europe.
Existe uma grande diferença entre bilhetes de identidade nacionais biométricos e eIDM para serviços públicos: os bilhetes de identidade nacionais estão ao serviço da segurança pública, nomeadamente facilitando uma gestão integrada das fronteiras e apoiando o combate ao terrorismo, ao passo que a identificação electrónica para os serviços públicos se destina a oferecer e facilitar o acesso a serviços personalizados e mais inteligentes.
Biometric national ID cards and eIDM for public services are markedly different: national ID cards serve public security, for example by facilitating integrated border management and supporting fight against terrorism, whereas electronic identification for public services is intended to ease access and offer personalised and smarter services.
A próxima medida da Comissão consistirá no lançamento de um debate sobre a eventual utilização de um cartão "inteligente", que pode incluir outras funcionalidades relacionadas com os cuidados de saúde.
As a next step, the Commission will launch discussions on the eventual deployment of a "smart" card, which may include other functionalities related to health care.
Até ao final de 2003, todos os cidadãos devem poder dispor de um cartão de saúde inteligente que permita o acesso seguro e confidencial aos dados que lhe dizem respeito disponíveis na rede.
By the end of 2003 all European citizens should have the possibility of having a health smart card providing secure, confidential access to networked patient information.
Esta iniciativa atingiu a sua meta, que consistia em estabelecer a Carta do Cartão Inteligente, lançada durante a Presidência dinamarquesa, em Dezembro de 2002 [32].
This initiative achieved it's target of establishing a smart card charter which was launched at under the Danish Presidency in December 2002 [32].
Há já algumas alternativas ao cartão inteligente que podem ser utilizadas para guardar com segurança a chave criptográfica.
There are already a number of alternatives to the smart card that can be used to store the cryptographic key securely.
Actualmente, no ambiente PKI, o cartão inteligente é o dispositivo de criação de assinaturas mais utilizado, dado que permite guardar com segurança a chave privada.
Today, in the PKI environment, the smart card is the mostly used signature-creation-device because the smart card provides a means to store the private key securely.
23. Congratula-se com a disponibilidade cada vez maior de sistemas eletrónicos de bilhética integrada nas cidades e noutras áreas urbanas, como as tecnologias digitais inclusivas de «cartão inteligente» para utilização nos vários modos de transporte, e também nas viagens transfronteiras, mas sublinha que as soluções técnicas devem ser deixadas ao critério do mercado, e não ser impostas a nível europeu;
23. Welcomes the increasing availability of integrated electronic ticketing systems in cities and other urban areas, such as inclusive digital ‘smartcard’ technologies that can be used across the different transport modes, and also for cross-border travel, but emphasises that technical solutions should be left to the market and not be imposed at European level;
23. Congratula-se com a disponibilidade cada vez maior de sistemas eletrónicos de bilhética integrada nas cidades e noutras áreas urbanas, como as tecnologias digitais inclusivas de «cartão inteligente» para utilização nos vários modos de transporte, e também nas viagens transfronteiras, mas sublinha que as soluções técnicas devem ser deixadas ao critério do mercado, e não ser impostas a nível europeu;
23. Welcomes the increasing availability of integrated electronic ticketing systems in cities and other urban areas, such as inclusive digital ‘smartcard’ technologies that can be used across the different transport modes, and also for cross-border travel, but emphasises that technical solutions should be left to the market and not be imposed at European level;
«Cartão inteligente», um cartão plástico com pastilha eletrónica integrada, capaz de armazenar dados e de os transmitir eletronicamente a sistemas informáticos compatíveis;
‘smart card’ means a plastic device with an embedded computer chip capable of storing data and transmitting them electronically to compatible computer systems;
«Cartão inteligente», um cartão plástico com pastilha eletrónica integrada, capaz de armazenar dados e de os transmitir eletronicamente a sistemas informáticos compatíveis.
‘smart card’ means a plastic device with an embedded computer chip capable of storing data and transmitting them electronically to compatible computer systems.
O cartão inteligente deve incluir, no mínimo, as seguintes indicações:
The smart card shall contain at least the following:
1. Em derrogação ao artigo 23.o, n.o 1, a autoridade competente pode autorizar a deslocação ou o transporte, no mesmo Estado-Membro, de equídeos registados ou de equídeos de criação e de rendimento não acompanhados do respetivo documento de identificação, desde que se façam acompanhar de um cartão inteligente emitido pelo organismo emissor do documento de identificação, que contenha o conjunto de informações estabelecido no anexo II.
1. By way of derogation from Article 23(1), the competent authority may authorise the movement or transport of registered equidae or equidae for breeding and production within the same Member State not accompanied by their identification document, provided that they are accompanied by a smart card issued by the same issuing body that issued their identification document and containing the information set out in Annex II.
Informações armazenadas no cartão inteligente
Information stored on the smart card
Derrogação à circulação com um cartão inteligente
Derogation for movements with a smart card
«Cartão tacográfico», um cartão inteligente destinado a ser utilizado com o tacógrafo, que permite a identificação, por este, das funções do titular, bem como a transferência e a memorização de dados;
‘tachograph card’ means a smart card, intended for use with the tachograph, which allows identification by the tachograph of the role of the cardholder and allows data transfer and storage;
«Cartão tacográfico», um cartão inteligente destinado a ser utilizado com o tacógrafo, que permite a identificação, por este, das funções do titular, bem como a transferência e a memorização de dados.
‘tachograph card’ means a smart card, intended for use with the tachograph, which allows identification by the tachograph of the role of the cardholder and allows data transfer and storage.
60. Recorda a importância de uma gestão das fronteiras inteligente por parte da UE, bem como da possibilidade de controlo recorrendo a identificadores biométricos;
60. Recalls the importance of smart borders management on the EU’s part, as well as the possibility of monitoring with the aid of biometric identifiers;
61. Tendo em conta o princípio da subsidiariedade, exorta os Estados-Membros a possibilitar às pessoas sem papéis, que consigam ganhar o seu sustento através do emprego, uma via para a legalidade, e a darem seguimento de forma célere e competente aos pedidos de renovação das decisões relativas ao estatuto e dos documentos, para que os migrantes em situação irregular possam participar na vida social, política e económica do Estado-Membro em questão; recorda a
importância de uma gestão das fronteiras inteligente por parte da UE, bem como da possibilidade de controlo recorrend
o a identificadores biométricos ...[+++];
61. Bearing in mind the principle of subsidiarity, calls on the Member States to open up a route into legality for people without papers who can earn their living through employment, and to deal swiftly and competently with requests for the renewal of status decisions and documents so that irregular migrants can participate in the social, political and economic life of the Member State concerned; recalls the importance of smart borders management on the EU’s part, as well as the possibility of monitoring with the aid of biometric identifiers;
Para além de um crescente número de pagamentos efetuados por cartão de crédito ou cartão de débito, a expansão do comércio eletrónico e a popularidade cada vez maior de telefones inteligentes lançaram os alicerces para a criação de novos meios de pagamento.
In addition to the ever growing number of credit and debit card payments, the rise of e-commerce and the increasing popularity of smart phones have paved the way for the emergence of new means of payments.
O SIS II (a Segunda Geração do SIS) permitirá a introdução de novos dados (nomeadamente a introdução de dados biométricos), novos tipos de indicações e novas funcionalidades permitindo o reforço da segurança e uma utilização mais inteligente da informação através da interligação dos "alertas".
The SIS II (the second generation SIS) makes it possible to add new data (biometric data, in particular), new types of indication and new functions which can increase security and lead to a more intelligent use of information through interconnected alerts.
O SIS II (a segunda geração do SIS) permitirá a introdução de novos dados (nomeadamente a introdução de dados biométricos), novos tipos de indicações e novas funcionalidades permitindo o reforço da segurança e uma utilização mais inteligente da informação através da interligação dos "alertas".
The SIS II (the second generation SIS) makes it possible to add new data (biometric data, in particular), new types of indication and new functions which can increase security and lead to a more intelligent use of information through interconnected alerts.
Além da supressão da integração do cartão de condutor e da carta de condução, considera a data de introdução do "tacógrafo inteligente" demasiado tardia e preocupa-a a possibilidade de emitir cartões a condutores residentes em territórios dos Estados-Membros em que os Tratados não são aplicáveis (ou seja, Ilhas Faroe e Groenlândia).
Apart from the deletion of the merger of the cards, it considers the date of introduction of the "smart tachograph" to be too late and it is also concerned about the possibility of issuing cards to drivers who reside in territories of the member states where the EU treaties do not apply (that is, the Faeroe Islands and Greenland).
“Cartão tacográfico”, um cartão inteligente destinado a ser utilizado com o aparelho de controlo tacógrafo , que permite a identificação, por este, das funções do titular, bem como a dos seus direitos de acesso e da transferência e a memorização de dados; [Alt. 15]
“tachograph card” means a smart card intended for use with the recording equipment tachograph which allows for identification by the recording equipment tachograph of the role of the cardholder, and his access rights to data and for data transfer and storage; [Am. 15]
www.wordscope.pt (v4.0.br)
cartão biométrico inteligente
