WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Shirin Neshat: Arte no exílio - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«central de tratamento de resíduos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below central de tratamento de resíduos | centro de descarte de resíduos | centro de tratamento de resíduos | ecoponto
drop-off centre | drop-off center | ecocentre | ecocenter
central de tratamento de resíduos por compostagem
treatment plant for composting waste
Engenheiro especialista em tratamento de resíduos sólidos | Engenheira especialista em tratamento de resíduos | Engenheiro especialista em tratamento de resíduos/Engenheira especialista em tratamento de resíduos
waste treatment engineering adviser | waste treatment technology engineering adviser | waste treatment engineer | waste treatment technology engineering consultant
gestão de resíduos [ lixeira | tratamento de resíduos ]
waste management [ landfill site | rubbish dump | waste treatment | Waste treatment(STW) ]
efluente de tratamento de resíduos | efluentes de tratamento de resíduos
waste treatment effluent
Resíduos de instalações de tratamento de resíduos, de estações de tratamento de águas residuais e da indústria da água
Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry
analisar planos de construção de instalações de tratamento de resíduos
assess waste-treatment facilities construction plans | waste-treatment facilities construction plan review | review waste-treatment facilities construction plans | reviewing waste-treatment facilities construction plan
tratamento de resíduos perigosos
remediation of hazardous waste | treating hazardous waste | hazardous waste treatment | treatment of hazardous waste
tratamento da água [ central de depuração | depuração da água | dessalinização | instalação de depuração | saneamento da água | tratamento das águas usadas | tratamento de água com cloro ]
water treatment [ chlorinisation | desalination | processing of waste water | purifying plant | purifying station | water purification | Water reuse(ECLAS) | waste water treatment(GEMET) | Wastewater treatment(STW) ]
O plano está já a ser parcialmente aplicado: entrou em funcionamento a central de incineração de resíduos de Acerra; foi realizado o concurso para a central de Salerno e anunciado o contrato para a central de Nápoles Leste; e estão já totalmente operacionais 182 ilhas ecológicas, 7 centrais de valorização, 9 centrais de compostagem, 4 centrais de selecção multimaterial, 1 central de tratamento de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos, 2 centrais de tratamento de resíduos aeróbicos, 34 plataformas aprovadas e 5 aterros, e apraz-me que estas instalações possam ser controladas pela Comissão.
The plan has already been partially implemented: the waste to energy plant in Acerra is up and running; the tender procedures for the Salerno plant have been completed; the contract for the Naples East plant has been announced; and 182 waste separation and recycling areas, 7 recovery facilities, 9 composting facilities, 4 multi-material separation facilities, 1 waste electrical and electronic equipment processing facility, 2 aerobic management facilities, 34 approved platforms and 5 landfills are now fully operational, and I am pleased that they will be overseen by the Commission.
Devido à interpretação restrita feita pelas autoridades italianas do que se entende por tratamento de resíduos suficiente, o aterro de Malagrotta, em Roma, e outros aterros da região do Lácio são usados para depositar resíduos que não foram submetidos a um tratamento conforme ao exigido pela legislação da UE.
Due to a narrow interpretation by the Italian authorities of what constitutes sufficient treatment of waste, the Malagrotta landfill in Rome and other landfills in the Lazio region are being filled with waste that has not undergone the treatment required by EU legislation.
Os resíduos radioativos sólidos de fraca e média atividade são tratados no local ou expedidos para instalações autorizadas de tratamento de resíduos na central de Bohunice antes da sua transferência para a instalação nacional de armazenamento definitivo.
Solid low- to medium-active radioactive waste is treated on site or shipped to the authorised waste treatment facilities at the Bohunice site before transfer to the National Radioactive Waste Repository.
– um tratamento de resíduos adequado depende, entre outros factores, dos perigos associados a um resíduo (por exemplo, critérios de admissão de diferentes resíduos num aterro), mas não se aplica aos nanomateriais se não existir um método acordado de identificação de perigos, o que conduz ao tratamento não específico dos nanomateriais dependendo da natureza geral dos resíduos onde acabam por ficar (desde resíduos sólidos municipais a resíduos perigosos),
– adequate waste treatment depends inter alia on the hazardousness of a waste (e.g. acceptance criteria for different wastes in a landfill), but will not apply for nanomaterials as long as there is no agreed method for hazard identification, thus leading to non-specific treatment of nanomaterials depending on the general nature of the waste they end up in (anything from municipal solid waste to hazardous waste),
1. Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para assegurar que o produtor inicial dos resíduos ou outros detentores procedam eles próprios ao tratamento dos resíduos ou confiem esse tratamento a um comerciante ou a um estabelecimento ou empresa que execute operações de tratamento de resíduos, ou a um serviço de recolha de resíduos público ou privado, nos termos dos artigos 4.o e 13.o
1. Member States shall take the necessary measures to ensure that any original waste producer or other holder carries out the treatment of waste himself or has the treatment handled by a dealer or an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector in accordance with Articles 4 and 13.
1. Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para assegurar que o produtor inicial dos resíduos ou outros detentores procedam eles próprios ao tratamento dos resíduos ou confiem esse tratamento a um comerciante ou a um estabelecimento ou empresa que execute operações de tratamento de resíduos, ou a um serviço de recolha de resíduos público ou privado, nos termos dos artigos 4.o e 13.o
1. Member States shall take the necessary measures to ensure that any original waste producer or other holder carries out the treatment of waste himself or has the treatment handled by a dealer or an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector in accordance with Articles 4 and 13.
Define conceitos-chave, como os de resíduo, valorização e eliminação, e estabelece os requisitos essenciai
s para a gestão dos resíduos, nomeadamente a obrigação de licenciamento ou registo das operações de gestão e dos operadores económicos ou a obrigação imposta aos Estados-Membros de estabelecimento de planos de gestão de resíduos, bem como certos princípios fundamentais,
como a obrigação de tratamento dos resíduos de uma forma que não tenha impactos negativos no ambiente e o princípio de que os produtores de resíduos devem pagar os
...[+++] custos do seu tratamento.
It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and puts in place the essential requirements for the management of waste, notably the obligation for waste management operations and economic operators to have a permit or to be registered, the obligation for Member States to set up waste management plans and major principles such as the obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment, and the principle that producers of waste should have to pay the cost of its treatment.
A Comissão considera que é também importante pesar os custos do tratamento dos resíduos ao considerar estes critérios, dado existir o risco de poder ser oferecido um preço simbólico para que o material seja classificado como não resíduo, permitindo-lhe assim ser sujeito a tratamento fora das instalações de tratamento de resíduos adequadas.
The Commission considers that it is also important to weigh up the costs of treatment of waste when considering this test, as there is a risk that a token price could be offered to have the material classified as non-waste, and therefore allow it to be treated outside of proper waste treatment facilities.
É contudo difícil avaliar com precisão as tendê
ncias em matéria de resíduos dada a falta de dados disponíveis, tanto a nível dos fluxos de resíduos (sendo os cinco principais os resíduos das indústrias extractivas, os resíduos das industrias transformadoras, os resíduos da construção e da demolição, os resíduos urbanos sólidos e os resíduos agrícolas e
florestais) como do tratamento dos
resíduos (a escolha entre a reciclagem, a deposição em aterro ou outros métodos de trat
...[+++]amento varia, consideravelmente, segundo os Estados-Membros e os tipos de resíduos).
However, it is difficult to accurately assess waste trends because of the lack of data on waste streams (of which the five main ones are mining and quarrying waste, manufacturing waste, construction and demolition waste, solid municipal waste, and agricultural and forestry waste) and on waste treatment (the choice between recycling, landfill and other processing methods varies considerably between Member States and types of wastes).
De uma perspectiva irlandesa, sabemos que a poluição marinha no mar da Irlanda tem vindo a aumentar nos últimos anos em consequência directa da luz verde dada à central de tratamento de resíduos nucleares de Thorp em Dezembro de 1993.
From an Irish perspective we know that marine pollution in the Irish Sea has been on the increase in recent years and this is a direct result of the go-ahead given to the Thorp nuclear reprocessing plant in December 1993.
O anexo sobre o tratamento de resíduos irá fornecer quadros sobre o tratamento de resíduos por categoria de resíduos e por método de tratamento, no caso dos principais métodos de tratamento.
The annex on waste treatment will provide tables on waste treatment per waste category and per treatment method for the main treatment methods.
O anexo sobre o tratamento de resíduos irá fornecer quadros sobre o tratamento de resíduos por categoria de resíduos e por método de tratamento, no caso dos principais métodos de tratamento.
The annex on waste treatment will provide tables on waste treatment per waste category and per treatment method for the main treatment methods.
Poderá a Comissão indicar se realizou até à data uma avaliação, e, em caso negativo, se procederá imediatamente a uma avaliação comparativa e pormenorizada dos efluentes e das emissões radioactivas libertadas respectivame
nte pela unidade de tratamento de resíduos e combustíveis nucleares de Sellafield, explorada pela BNFL, no Reino Unido, e pela unida
de de tratamento de resíduos e combustíveis nucleares de La Hague, explorada pela COGEMA, em França, tal como assinalado no relatório 127 da Comissão respeitante à protecção contra radiaç
...[+++]ões, intitulado "Efluentes radioactivos provenientes de centrais nucleares e de unidades de tratamento de combustíveis nucleares na União Europeia, 1995-1999", e no relatório elaborado pelo Programa de Avaliação das Opções Científicas e Técnicas do Parlamento Europeu (STOA) sobre "Os eventuais efeitos tóxicos das unidades de tratamento de resíduos e combustíveis nucleares de Sellafield (Reino Unido) e Cap de la Hague (França)", publicados respectivamente em Dezembro de 2001 e Novembro de 2001?
Has the Commission already made an assessment and if not, will it undertake an immediate comparative assessment of the details of radioactive effluents and emissions released respectively from the Sellafield nuclear waste and fuel processing plant, operated by BNFL in the UK, and the La Hague nuclear waste and fuel processing plant, operated by COGEMA in France, as published in the Commission Radiation Protection Report 127, Radioactive effluents from nuclear power stations and nuclear fuel reprocessing plants in the European Union, 1995-1999, and the report prepar
ed for the European Parliament's Scientific and Technological Options Asse
...[+++]ssment Programme (STOA) on 'Possible Toxic Effects from the Nuclear Reprocessing Plants at Sellafield (UK) and Cap de la Hague (France)', published in December 2001 and November 2001 respectively?- o tratamento dos resíduos, em especial dos resíduos urbanos, dos resíduos especiais e dos resíduos perigosos (recolha selectiva, tratamento, pontos de transferência);
- waste treatment measures, in particular urban waste, special waste, dangerous waste (selective collection, treatment, transfer points);
- o tratamento dos resíduos, em especial dos resíduos urbanos, dos resíduos especiais e dos resíduos perigosos (recolha selectiva, tratamento, pontos de transferência).
- waste treatment measures, in particular urban waste, special waste, dangerous waste (selective collection, treatment, transfer points).
No que se refere ao tratamento dos resíduos, foram concedidos 50 milhões de ecus a dois projectos importantes: um em Barcelona (Catalunha) para o tratamento de resíduos sólidos urbanos, outro em Valladolid (Castilla-Léon) para a construção de uma unidade de recuperação e compostagem de resíduos sólidos.
ECU 50 million was allocated to two important waste treatment projects: one in Barcelona (Catalonia) for the treatment of solid urban waste and the other in Valladolid (Castile-Leon) for construction of a factory to recover and compost solid waste.
2. O pr
ojecto de recolha e tratamento dos resíduos sólidos do Vale do Sousa foi elaborado por uma associação de seis municípios (Castelo de Paiva, Felgueiras, Lousada, Paços de Ferreira, Paredes e Penafiel) e deverá resolver os problemas relativos a
o destino final dos resíduos sólidos urbanos produzidos nesses concelhos, bem como melhorar as condições de vida das populações, especialmente das pessoas que re
sidem mais perto da central de tratamento, medi ...[+++]ante a eliminação de odores e outras agressões ambientais.
2. The project for collection and treatment of solid waste in Vale do Sousa has been drawn up jointly by six communes (Castelo de Paiva, Felgueiras, Lousada, Pacos de Ferreira, Paredes and Penafiel) and is intended to solve the problems concerning the final disposal of wastes and urban solid wastes produced in the region concerned. It is also hoped to improve the living conditions of the local population, in particular people living near the treatment plant, by combatting bad odours and other environmental impacts.
Três dos projectos aprovados são relativos a sistemas de recolha e tratamento de resíduos sólidos: o sistema de tratamento do Litoral Noroeste é contemplado com uma subvenção de 22 milhões de ecus, o sistema de recolha e tratamento de resíduos sólidos do Vale do Sousa recebe, por sua vez, uma subvenção de 15 milhões de ecus, e a requalificação ambiental do sistema de recolha e tratamento de resíduos sólidos urbanos do Vale do Ave beneficia de 10 milhões de ecus.
Three of the approved projects relate to networks for collecting and treating solid wastes: the treatment network for the coastal strip in the North-East region receives ECU 22 million, the system for collecting and treating solid waste in Vale do Sousa receives ECU 15 million and the upgrading of the collection and treatment system for urban solid wastes in Vale do Ave receives ECU 10 million.
É contudo difícil avaliar com precisão as tendê
ncias em matéria de resíduos dada a falta de dados disponíveis, tanto a nível dos fluxos de resíduos (sendo os cinco principais os resíduos das indústrias extractivas, os resíduos das industrias transformadoras, os resíduos da construção e da demolição, os resíduos urbanos sólidos e os resíduos agrícolas e
florestais) como do tratamento dos
resíduos (a escolha entre a reciclagem, a deposição em aterro ou outros métodos de trat
...[+++]amento varia, consideravelmente, segundo os Estados-Membros e os tipos de resíduos).
However, it is difficult to accurately assess waste trends because of the lack of data on waste streams (of which the five main ones are mining and quarrying waste, manufacturing waste, construction and demolition waste, solid municipal waste, and agricultural and forestry waste) and on waste treatment (the choice between recycling, landfill and other processing methods varies considerably between Member States and types of wastes).
Estes projectos dizem, respectivamente, respeito: - à reabilitação das descargas na ilha de Minorca; - à descontaminação dos terrenos e à florestação nas ilhas Baleares; - à recuperação de solos contaminados na Andaluzia e à eliminação dos riscos de contaminação das fo
ntes hídricas; - ao tratamento dos resíduos urbanos especiais e perigosos, na Catalunha, incluindo a instalação de cadeias de tratamento, recuperação e reciclagem de materiais nos diversos municípios; - à implantação das infra-estruturas de base para recolha, selecç
ão e reciclagem dos resíduos urbanos n ...[+++]as Canárias; - a dois projectos, na região de Navarra, dos quais um de assistência técnica às descargas industriais, com o objectivo de levar a efeito um trabalho de investigação sobre a "contaminação" e de considerar eventuais soluções, e outro de instalação de embalagem de elevada densidade de resíduos sólidos urbanos, em Tudela, a fim de prolongar o tempo de serviço da descarga que serve 73 000 pessoas nos diversos municípios.
These projects concern respectively: - the rehabilitation of waste tips in Minorca; - the decontamination of land and reafforestation in the Balearic Islands; - the rehabilitation of polluted soil in Andalusia and the elimination of risks of pollution of water sources; - processing of special and toxic urban waste in Catalonia, comprising the installation of facili
ties for integrated treatment, recovery and recycling of materials in various communes; - the establishment of basic infrastructure for collecting, sorting and recycling urban waste in the Canaries; - two projects in the region of Navarre: one project of technical assistance fo
...[+++]r industrial waste tips to complete research work on pollution and to propose possible solutions; the other is a project to build an installation for high-density compacting of urban solid waste in Tudela to increase the working life of a rubbish tip serving 73 000 people in various communes. www.wordscope.pt (v4.0.br)
central de tratamento de resíduos
